Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

The Continent of Todos Osmachka Returns to Ukraine

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Opening the evening marking the 105th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian writer Todos Stepanovych Osmachka at the capital's House of Teacher, its host, the no less outstanding contemporary prose writer Pavlo Zahrebelnyi, expressed himself figuratively about the creative fate of this phenomenal talent: "He was swallowed by the river of oblivion, but did not drown in the dark water, because he was great." And further, paradoxical at first glance: "A peasant's son who all his life wanted to be mad, but life did not allow it; wanted to escape, but could not, and so died escaping… How greatness is born from tragedy is one of the secrets of creativity." Why, and from whom, did the peasant's son escape all his life? About "the gloomy uniqueness of his fate" also spoke one of the first restorers of the continent of Osmachka's creativity in Ukraine, the writer and literary scholar Mykhailo Slaboshpytskyi. This became possible, and continues to happen, only in the years of independence. His truly unique figure, like an iceberg, does not appear at once. It requires comprehension, new, non-standard approaches to the phenomenon of creativity itself, to what we banally call inspiration, without pausing to think: who and what inspires… In the light of the latest documents, namely the published materials of the investigative case, it became known that the convictions of the talented native of the village of Kutsivka in Smila district, Cherkashchyna, are interpreted unambiguously: he was a member of Prosvita, fought in the ranks of the "Black Zaporozhians", an elite unit of the army of the Ukrainian People's Republic, defended the rights of the Ukrainian language, and taught school. In the 1930s, in connection with the so-called SVU case, as Osmachka himself writes, "I felt that this cup would not pass me by either, and just in case began to think over the role of a madman." For the first time, his JUNE, No. 6 (72), 2000 they were arrested in 1932. Then the endless flight began. Instead of going to Sverdlovsk, as he had been ordered, Todos Osmachka went to his sister in his native Kutsivka. He spent the nights in the field, in haystacks, in the cemetery. There he wrote a work unique in Ukrainian literature — "The Duma of Zinko Samhorodsky," the leader of the Ukrainian peasant insurgents, who died at the hands of the Bolsheviks. Having hidden the "Duma…" in a bottle, he buried it, sensing that he was about to be caught. Prisons, forensic examinations, the Kyrylivka hospital for the mentally ill, from which he emerged with the arrival of the Germans in Kyiv. Now he fled west, having dug up the "Duma…", which he published in 1943 in Lviv. Osmachka's stay in Lviv was triumphant and fruitful in creative terms, but the Red Army was approaching, and Osmachka again broke away from his cozy and comfortable place to set off for foreign lands. Already in Germany he wrote with nostalgia: "…in Bavaria I became like a sharp ear of grain// or like an arrow shot from a cloud// with a desire-longing to hear a voice// from a distant Cherkasy village." The feeling of unfading longing for Ukraine, for his native Cherkasy region, did not leave him throughout his martyred life in exile, which was driven by mania of persecution. Regarding Todos Osmachka's madness, Mykhailo Slabospytsky poses the question thus: "Was Todos Osmachka mad, or was the world around him mad..?" Who knows the criteria of normality, and is normality not a banal standard? The talent of Todos Osmachka is, in the literal sense, a talent from God. He himself felt and wrote that he had been given a Gift which "its owner does not have the power to feel when he wishes, and cannot precisely define its boundaries." This is evidenced by the first book of the young poet ("Kruche," 1922), in which, despite the romantic revolutionary enthusiasm of most of his contemporaries, Osmachka glimpses the terrifying, apocalyptic pictures of the future of his land. We believe it was precisely from these visions that he wanted to escape, and it was from them that he wanted to defend himself, whether by simulated or genuine madness. "From the northern ice, // from the deep, shaggy, distant snows// not yet along beaten roads,// but along bloody byways,// on the path of the night bird// something great, unbearable,// like a hundred-handed fierce misery,// rushed across Ukraine// on an invisible chariot." He sees the triumph of the "red commune" thus: "From caves and burrows,// from thickets, forests// the wolves have come out…// The beast feasts!.." The poet understood whom he was taking up the fight against — not with ordinary evil, but with the apocalyptic beast — yet he had to do it. What human courage it cost to speak in those terrible days, which broke whole proud nations: "…let the earth be tossed into the abyss// in the paws of your pride — // my exhausted soul// will this once take up the battle against you!" The burden of such transcendent knowledge and such terrifying visions was too heavy for human consciousness, and it sought escape. In one of his best novellas, "The Senior Boyar," Todos Osmachka showed Ukraine as Atlantis, which is vanishing: sunny and sparkling, luxurious, fragrant, where not even isolated thunderclaps stir alarm. But the weather has the property of changing very quickly. Already in the novella "Plan to the Courtyard" we see that a black cloud of existential evil from the north has covered Ukraine, and in it a gradual dying-out of everything living proceeds, above all the source of the Ukrainian spirit and morality — the village. The work of Todos Osmachka is a still unexplored, or, more precisely, fragmentarily explored, Ukrainian philosophical-ethical continent, connected geographically and spiritually both with the primordial Ukrainian depths and with the European searches and tendencies of its time. Bringing it to the surface from the silt of historical prejudice and oblivion is the task of today's literary scholarship. On the occasion of the 105th anniversary of the writer's birth, an All-Ukrainian scientific conference was held in his homeland, in Cherkasy, in which took part scholars — researchers of his work, writers, lecturers of the Bohdan Khmelnytsky Cherkasy State University. The valuable and interesting scientific studies presented at the conference were promptly published thanks to the assistance of the League of Ukrainian Patrons (president — Petro Yatsyk, executive director — Mykhailo Slabospytsky). At the literary evening in the Teacher's House, which gathered a broad audience of admirers of Todos Osmachka's work, in addition to the writers already mentioned, spoke Deputy Head of the Cherkasy Regional State Administration Anatoliy Kuzminsky, son of Todos Stepanovych, Ihor Todosovych Osmachka, head of the Department of Ukrainian Literature of Cherkasy University Volodymyr Polishchuk, researcher of Todos Osmachka's work Mykola Skorsky, poet (New York School) Bohdan Boychuk, poet Petro Perebyinis. Poems about Todos Osmachka were read by actress Halyna Stefanova, and actor Vasyl Obruchov read an excerpt from the novella "The Senior Boyar." And, as Pavlo Zahrebelny emphasized, what remains for us is to do the essential thing — to publish the writer's works in accessible print runs and in full, so that we can read them, perceive them, assimilate them, and thus return from the era of enforced cultural nonexistence to the normal human context of the civilized world. Halyna PALAMARCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин