Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Continuación. Comienzo en el número 3. Capítulo segundo: «ERES EL ALMA DE MI ALMA, EL CORAZÓN DE MI CORAZÓN»

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

No sé quién es el autor de este hermoso verso, dirigido a un niño, pero expresa de la manera más completa esa actitud hacia el niño a la que la mujer llega durante nueve meses, llevándolo dentro de sí. Si su hijo es deseado, usted ya ha ganado, pues comienza a esperarlo incluso antes. De alguna manera, casi imperceptiblemente, aparece un pensamiento tras otro sobre el niño que podría nacer de usted: le gustaría dotarlo con la mirada de su amado o con su sonrisa, le gustaría que se pareciera a su padre o a su madre... Imaginando al futuro hijo anhelado, usted, quiera o no, se imagina también a sí misma en ideal: tal como podría ser y como desea llegar a ser... El pensamiento sobre el posible nacimiento de un hijo es constante en la vida consciente de la mujer, lo quiera o no. Así lo dispuso la Naturaleza. La propia fisiología nos obliga a vigilar constantemente nuestro estado, a observarnos y conocernos, a preocuparnos por la conveniencia del nacimiento. Incluso aquellas de nosotras que somos atentas a nuestra carrera y vemos en ella no solo la satisfacción de ambiciones personales, sino también la encarnación de alegrías espirituales y la manifestación de capacidades intelectuales, siempre albergamos el sueño secreto del nacimiento de un hijo, del tiempo en que aparecerá obligatoriamente: ¡solo mi alegría, mi esperanza, mi felicidad! Y entonces llega ese algo grande, del cual todavía no le hablas a nadie. Aparece para quien es esperado, para quien es inesperado. Algo sucede con usted que la obliga a escucharse más atentamente, a observar su rostro en el espejo —como si un aliento hubiera tocado sus ojos, su frente, sus labios—, algo ha cambiado imperceptiblemente en el rostro y en las sensaciones: se ha vuelto más cautelosa, más vulnerable, más sutil en sus sentimientos. Todavía el calendario lunar no le ha dado una respuesta a su pregunta silenciosa, y usted ya siente que ese algo ha ocurrido. JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000 3. «ERES MI GRAN MISTERIO» La primera sensación que llegará a usted cuando espera a un niño conscientemente es la sensación de calor. Una ola de calor recorrerá su cuerpo, señalándole que ya ha comenzado a cambiar, que ya se ha convertido en el refugio del niño. Explicar esto desde el punto de vista médico es muy sencillo: se acelera el metabolismo, el organismo se prepara para aquellos cambios fisiológicos que tendrá que experimentar durante nueve meses y, no olvidemos esto, algunos de ellos son para toda nuestra vida futura. Por lo tanto, si ha aparecido en usted esta sensación inusual, no la ignore, no posponga el comienzo de su cuidado maternal por la vida dentro de usted para más tarde, cuando se asegure, con la ayuda de un médico, de que es realmente un embarazo. Sea más atenta consigo misma, más tierna y más tranquila. Evite la posibilidad de beber un sorbo de vino. Abandone los hábitos nocivos, si los tiene, en particular el tabaquismo. Advierta a los de casa que no se siente del todo bien y que le gustaría acostarse antes, estar en silencio, dar un paseo... Dé la bienvenida en usted a esa ola cálida que la envuelve, piense en ella; deje que se sienta cómoda y libre al recorrer su cuerpo, y el calor inusual tocará rápidamente su corazón, encenderá en él la esperanza, calentará esa velita que la gente llama calor y luz maternal, encenderá ese fuego invisible para el mundo, hacia el cual, desde la oscuridad de la inexistencia, vendrá al mundo una persona: su hija o su hijo. No tema que usted se vuelva en estos momentos —solo suyos, los más íntimos— sentimental, diferente a usted misma, conmovida y sensible. Quizás esté viviendo esos momentos que unirán para siempre sus corazones y almas con el niño. Escúchelo en los primeros días, alégrese por él, agradezca al destino y a Dios, ¡y él también la escuchará a usted! Aprenderá a oírla y a escucharla. No solo se está formando su cuerpo, se está formando el hilo espiritual entre ustedes. No lo rompa, no lo cubra con nudos de dudas: ¡usted quiere tener un hijo, usted quiere que este calor se convierta en un niño! Y sucederá obligatoriamente. La medicina actual puede diagnosticar el embarazo desde los primeros días, y no vale la pena ignorar esta posibilidad. Acuda a la consulta de la mujer: incluso sin examen, con la ayuda de análisis sencillos, el médico le dará una respuesta a sus conjeturas y dudas. Y si no se ha equivocado, ¡usted es una mujer en espera! Así llamaban en Ucrania a este estado en el que usted ya ha comenzado a profundizar. Exteriormente, sigue siendo la misma, nadie de los que la rodean nota nada todavía. Pero en usted misma ya vive el conocimiento sobre el niño y vive la esperanza de su aparición en el bien y la felicidad en este mundo. Esperar y tener esperanza, eso es lo que significa estar en espera. Y la esperanza se cumple plenamente cuando se piensa en ella sin ajetreo ni quejas. No tome inmediatamente un lápiz para calcular los posibles gastos que, por supuesto, tiene por delante. Para eso todavía tendrá tiempo. No piense en la tesis doctoral no terminada, en la próxima sesión de exámenes, en las vacaciones, en otros asuntos problemáticos y tediosos. No calcule qué abuela ayudará a cuidar al niño y qué hacer ahora con la compra del abrigo de invierno, que es sumamente necesario. Deténgase. Abra más los ojos y sonría a usted misma y al ser que ya la mira y la escucha a través de usted. Mentalmente, y si tiene la oportunidad y nadie la oye, diríjase a él en voz alta. Las palabras se las dictará el corazón. Y, quizás, suenen aproximadamente así: —¡Hola, niño! Me alegra que existas. Te deseo y siempre te he esperado. No me apartaré de ti y no te traicionaré nunca, porque ya te amo y te amaré siempre, cualesquiera que sean las pruebas que nos depare la larga vida. Te amo y trataré de esperarte de tal manera que nazcas como un niño hermoso, inteligente y bueno, y que ames este mundo y a mí en este mundo. De ahora en adelante hablaremos a menudo y nos escucharemos el uno al otro. Yo soy tu mamá. Tú eres mi hijo. Estamos juntos, superaremos todo en nombre de nuestra vida. Por ahora, tú eres mi gran misterio, y estas primeras semanas de nuestra vida común pertenecen solo a nosotros dos. Si usted piensa o dice algo parecido, entonces le desaparecerá de forma totalmente natural el deseo de contar sobre su estado inusual a todos, incluso a las amigas más cercanas o a los compañeros de trabajo; es un misterio que la calentará, la iluminará de una manera nueva, obligará a los que la rodean a tratarla de otra forma. ¿Y las personas cercanas? Si en su familia hay armonía y el niño es deseado, esté segura de que no pasará ni una semana sin que su marido note lo que le ha sucedido. Usted misma sabrá decírselo, por supuesto, no de camino a casa desde el trabajo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин