Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DOES UKRAINE NEED THE UKRAINIAN LANGUAGE?

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

As you obviously understand, ladies and gentlemen, this phrase in the headline did not appear by chance. It was voiced on the Interchannel broadcast of the National Television Company of Ukraine on May 10 at 8:30 PM. I emphasize — the Television Company of Ukraine. Bringing the question of the expediency of using the Ukrainian language in the Ukrainian state to a general discussion is not only unethical but also paradoxical. Did we not all together encourage the Government, the Verkhovna Rada, and the President to consolidate the status of the language of the titular nation as the state language in our Constitution? And what came of it? Nothing good. If you want such a status, then take it! But just as our children were taught in the foreign Russian language (I mean the East and South of Ukraine), they are still being taught, and not only in kindergartens, general education schools, and vocational schools, but also in universities and institutes! According to official data, more than 60 percent of Ukrainian children are taught in the "common language," and even more of them in higher education — 70. And what is the future of such a state? Will our Russified children be able to raise their children as Ukrainians? So, ladies and gentlemen, it turns out that there are more questions than answers... However, there is an answer after all, and it is the only one: the state must invest money primarily in Ukrainian secondary and higher education, in Ukrainian book publishing, to possess and use Ukrainian. Then the result will be completely different. "And where to get the money?" an average official will ask. "A reasonable question," you will answer. Money is always there, one only needs the desire to find and invest it. At the very least, I consider it appropriate to impose taxes on those publishing houses and advertising agencies that print books and present advertisements in a foreign language, and at the same time significantly reduce the tax pressure on our own, Ukrainian ones. And now closer to the events on the Interchannel on May 10. The hosts of the TV show, one of them, by the way, from Rivne — Oleksandr Melnychuk, introduced to the viewers (and they consist 2/3 of the so-called Russian-speaking envi- JUNE, NO. 6 (72), 2000 YEAR promising, that it is better, before it is too late, to switch to the "common language." What served as the reason for the attacks on the Ukrainian language by this rabid Ukrainophobe-"democrat"? It is funny to even say — only the intention to bring legislation on language into compliance with Article 10 of the Constitution of Ukraine, according to which, as is known, the Ukrainian language has the status of a state language and is mandatory throughout the territory of the state. That it is not as written to this day is also well known. Malinkovych, however, disregarding our laws and defending the rights of some whimsical entity called the "Russian-speaking population," demands that it, this chimera, could unhindered receive education in Russian (is it not for the export of Ukrainian "brains" to Russia?), or that an official in Russian could mock my, to my great regret, compliant and overly soft-bodied Ukrainian. I just want to- Does Mr. Malinkovych know about this? He probably knows, but remains silent. You see, he wanted to have democracy in Ukraine "a la Malinkovych," that is, disorder, anarchy not only in matters of language and culture. Such a state, as the experience of many countries of the world convinces us, will not be able to exist even for ten years. Is that not why the Poles passed a law on the protection of the state language? So it turns out that you, Mr. Malinkovych, to put it in our simple, peasant language, are simply l y i n g! The assertion that Russians, by studying in Ukrainian, will become people of the "second class" in our state is completely deceitful. This looks ridiculous, because every child of ours can study foreign languages, including Russian. This is unconvincing, Mr. Malinkovych. We say that knowledge does not lead to trouble. You are obviously worried about something else — in Ukraine the year

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин