Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
APPEAL of the Board of the Kyiv Association of Prosvita and the Board of the Oleksa Hirnyk Kyiv Foundation “Ukrainian children — the Ukrainian word” to the Kyiv City Mayor Oleksandr Omelchenko
Слово Просвіти, №73 за 2000 рік
The Kyiv Prosvita and the Oleksa Hirnyk Foundation welcome the decisions of the Lviv City and Lviv Regional Councils, which introduce state policy regarding the functioning of the Ukrainian language. It is evident that there is a Ukrainian government operating in Lviv. We appeal to you with a request to have the Kyiv City Council adopt a similar decision. A similar resolution by the Kyiv City Council would be very relevant, because the implementation of Article 10 of the Constitution in our Russified capital has effectively ceased. The district commissions for the implementation of Article 10, created several years ago by your order, are doing nothing. We recommend adopting a resolution with the following content: 1. To prohibit from September 1 of this year teaching in the Russian language in schools that have the status of schools with instruction in the state language. Currently, the majority of Kyiv teachers pretend as if nothing has happened, and in schools that were previously Russian and have now become Ukrainian, they continue to teach in Russian. 2. To prohibit from September 1 teaching in the Russian language in all Kyiv universities, allowing teaching in Russian only in groups formed on the basis of written petitions from Russian students. Currently, in most universities, only those who wish to do so themselves deliver their courses in Ukrainian. The rights of Ukrainians are being grossly violated. Only a few Kyiv rectors are concerned about the problem of the Ukrainian language. 3. To prohibit the labeling of goods and the preparation of price tags in the Russian language in the system of state and commercial trade. In Kyiv, “Ukrainian bread” is rarely sold. It is mainly “khleb ukrainskiy” (Russian for Ukrainian bread) that is sold. Price tags are written however one wishes. Kiosks where price tags are written in the state language do not exist in Kyiv at all. The only exception is the Pecherskyi District. 4. To prohibit Kyiv conductors and ticket inspectors from using Russian-like language while serving passengers. Prosvita has published a “Dictionary of the Capital Conductor” and is ready to provide 700 copies of it to the city’s transport services. 5. To establish an additional local fee for the publication, sale, and distribution of Russian-language printed, video, and audio products, providing for the use of the collected funds for the development of the state language. It is difficult to even imagine how much money this will be. After all, Ukrainian-language products are almost not sold in Kyiv, while Russian ones have overwhelmed Kyiv. 6. To revoke the licenses of all advertising publications, in particular RIO, Kyiv na Doloniakh, Proponuiu Robotu, and many others. All advertising publications in Kyiv “sneeze” at the Law “On Advertising” and print their products 95% in the state language of another state. The Committee on Information is silent. Russian chauvinism has run wild. Let us remember that Oleksa Hirnyk burned himself alive, protesting against the Russification of Ukraine. Enemies killed Ihor Bilozir for his love for Ukraine and for his native word. In Kyiv, they continue to turn our children into mankurts. But how long will we tolerate this? Measures must be taken immediately, as they did in Lviv. If the government in Kyiv is truly Ukrainian, it will not remain indifferent to burning problems.
proposals to local executive authorities regarding the improvement of the language situation. 3. A collection titled “Legislation on Languages in Ukraine” has been developed and published, which contains the most important laws of Ukraine, decrees of the President of Ukraine, resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, and decisions of the Constitutional Court of Ukraine that regulate the legal status of the Ukrainian language in the state. 4. The Language Commission of the Society took an active part in preparing materials for the session of the Lviv Regional Council. Based on the collected materials, the head of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ya. Pitko, delivered a report at the session of the Lviv Regional Council. 5. The session’s decision included proposals from the resolution of the Council of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the resolution of the extraordinary conference. 6. On June 26, the head of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ya. Pitko, spoke on Lviv Radio live with information about the conducted analysis of the functioning of the Ukrainian language in the Lviv region and the position of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on this issue. 7. On June 27, the head and members of the board of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Ya. Pitko, A. Pavlykevych, I. Slobodian, B. Yakymovych), in support of the All-Ukrainian action “Protection of the linguistic and cultural rights of Ukrainians in Ukraine,” took part in a live broadcast on Lviv television regarding violations of Article 10 of the Constitution of Ukraine. 8. On June 27, the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with other public organizations and political parties, held a rally in Lviv under the slogan “Protection of the rights of Ukrainians in Ukraine.” 9. Together with the Lviv regional organization “Young Prosvita,” an action “No to Russification” has been prepared, which will consist of distributing posters with slogans in defense of the native language. KHMELNYTSKYI
On the initiative of the regional association of the Prosvita Society, on June 27 of this year, picketing of the regional state administration was held under the slogans “Ukrainian language — state support,” “Ukraine — Ukrainian information space,” “Killers of Ihor Bilozir — to punishment,” “Russian speakers! Remember where your roots are?” and others. The number of picketers was about 100 people. The head of the internal policy department of the Regional State Administration, Hryhorii Hotskyi, and the head of the migration department, Yurii Blazhevych, who accepted the demands from the picketers, came out to them. The regional Prosvita was actively supported by the Congress of Ukrainian Nationalists, the People’s Movement of Ukraine, and the Democratic Party of Ukraine. CHERKASY
Participants in a protest action that took place on June 27 near the regional state administration demanded that the state implement the rights of Ukrainians to language and culture. The organizers of the action — the Democratic Party of Ukraine and the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — emphasized that “today state power is in the hands of those for whom the Ukrainian language, culture, and national idea are alien and incomprehensible. Carried away by the distribution of public property, they trampled the weak sprouts of the Ukrainian language and culture into the mud. The government failed to fulfill its own order on the de-ideologization of streets and squares. To this day, stone structures of the man who conducted the Red Terror against Ukrainians stand in the squares. The participants of the action are outraged by the tragic incident in Lviv, where a talented Ukrainian composer, Ihor Bilozir, died for a Ukrainian song. Representatives of almost all parties and public organizations of a national-democratic orientation spoke at the rally. A resolution was adopted in which the government is required to: stand up for the protection of the Ukrainian language and culture; return historical names to streets and squares and dismantle monuments to Lenin; provide the regional Prosvita society with premises for statutory activities; support Ukrainian book publishing and protect the Government of Viktor Yushchenko from attacks by criminal-oligarchic groups. CHERNIHIV
"The picket on June 27 did not take place in the city," reports Vasyl Chepurnyi. "In response to our notification, the city executive committee replied in writing: 'The location for the picketing proposed by you (near the premises of the regional state administration. — V. Ch.) is not designated as a place for holding mass events in accordance with the decision of the city council executive committee dated 15.05.2000 No. 132.' Other locations were proposed: the Central Park of Culture and Recreation, the B. Khmelnytskyi Square, the Val behind the T. Shevchenko monument... To picket the regional state administration in a park is an absurdity. It would be better beyond the Desna, in the meadows... Instead, on the central square, under a banner reading 'Happy Constitution Day of Ukraine!', hung an advertisement for the play 'Empress. From the Private Life of Catherine II.' The arrival of the Moscow artists was financed by the Chernihiv 'Desna' brewery (chairman of the board of the JSC is Valentyn Melnychuk, the former head of the regional state administration). ...Not wishing for confrontation, Prosvita held a press conference, which was attended by correspondents from ICTV, Ukrainian Radio, and city and Prosvita newspapers. The demands and proposals of the picket participants regarding the protection of the constitutional rights of Ukrainians were handed over to other media outlets. And the Prosvita members addressed an open letter to the authorities — perhaps something will click?" In the photos: participants of the picketing in the cities of Kyiv, Donetsk, Zaporizhzhia. Material and photos prepared by Liubov HOLOTA. Yurii HNATKEVYCH, head of the Kyiv Prosvita, head of the Ol. Hirnyk Foundation.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
