Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SALVEMOS EL PATRIMONIO NACIONAL Y ESPIRITUAL

Слово Просвіти, №73 за 2000 рік

Todos los pueblos del mundo tienen sus santuarios nacionales. Y en cada uno de ellos son distintos, únicos e irrepetibles. Pero en todos hay también algo afín: constituyen su patrimonio nacional y espiritual. Lo forman los monumentos de la historia y la cultura: la creación de nuestros antepasados y antepasadas. Son nuestros valores inestimables, un legado peculiar de nuestros ancestros. Y, como nos legó nuestro patriarca nacional Maksym Rylskyi: «Quien no honra su pasado, no es digno de su futuro». LOS MONUMENTOS NO SON SOLO LA ROMANTICA DE LOS SIGLOS PASADOS, EL DELEITE ESTÉTICO Y EL CONOCIMIENTO. SEGÚN LA LEY IMPLACABLE DE LA VIDA, LA NACIÓN PERECE JUNTO CON LA PÉRDIDA DE SU PATRIMONIO ESPIRITUAL. Y DE ELLO HAY NO POCOS EJEMPLOS AMARGOS EN LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD. Los monumentos de la historia y la cultura de Ucrania fueron creados por incontables generaciones en condiciones históricas inconcebiblemente duras, en una frontera perpetua, unas veces con los ordas nómadas, otras con vecinos codiciosos. Y esto despierta un sentimiento de máximo orgullo por nuestro pueblo. Pues no abandonó las estepas ilimitadas, indefensas por naturaleza. Las defendió durante milenios y, además, creó su cultura completamente original y perfecta. La conciencia de ello engendra en nuestra gente el patriotismo: la fuerza invencible de la nación y de su Estado, Ucrania-Rus. Además, los monumentos, con una conservación esmerada, no son mantenidos del pueblo, sino trabajadores que ganan, incluso divisas de los turistas extranjeros. Y Ucrania tiene aún hoy mucho que mostrar, a pesar de que durante siglos sufrió espantosas invasiones y devastaciones enemigas. Los monumentos perecen para siempre e irreparablemente. Y no olvidemos que nuestro patrimonio nacional y espiritual es al mismo tiempo universal, como parte orgánica de él. Por ello, conservar este gran tesoro popular es un deber sagrado del Estado y, sin duda, de cada ciudadano. Es completamente natural que cada pueblo civilizado aspire a proteger y enriquecer su tesoro nacional y espiritual. A veces esto adquiere incluso una hiperbolicidad conmovedora. Recuerdo cómo, por una ruta turística en Letonia, nos llevaron más de cien kilómetros por un camino polvoriento rural hasta un monumento nacional: la Rosa de Turaida. Resultó ser una pequeña semicueva donde, en otro tiempo, un soldado desertor mató a la campesina local Roza de Turaida, temiendo que ella delatara el lugar donde se ocultaba. Así, junto a los monumentos de Letonia conocidos en el mundo, se convirtió también en monumento esta cueva. Y es comprensible que a los letones los impulsaron a ello no cálculos comercial-pragmáticos, sino sentimientos patrióticos vivísimos. Es notoriamente conocido cómo, durante el pasado régimen totalitario, se aniquilaban nuestros monumentos de la historia y la cultura, y sobre todo los más valiosos de ellos. Pero no todos saben cómo, hacia 1950–1960, los «desbrozaron» por decenas de miles, retirándolos de las listas de protección estatal. Con ello los condenaban a la perdición. Esto se hacía bajo la consigna jesuíticamente mayorital: «Con el objetivo de mejorar la protección de los monumentos». Y para la ejecución operativa de esta orden deliberadamente criminal, por toda Ucrania enviaban a inspectores «probados y de confianza», pobres diablos. Cuántos de nuestros monumentos nacionales perecieron tras esta «acción»... No hay que olvidar con cuántas lágrimas amargas lloraba entonces el antiguo primer presidente de la Academia de Arquitectura de Ucrania, Volodymyr Hnatovych Zabolotnyi, aquel hombre orgulloso y valiente. ¿Y QUÉ TENEMOS AHORA CON NUESTRO TESORO NACIONAL Y ESPIRITUAL? ¿ESTÁ HISTÓRICA Y SUFICIENTEMENTE COMPLETO Y EN QUÉ ESTADO SE ENCUENTRAN SUS TESOROS? Es del todo natural que esto preocupe al nuevo Gobierno patriótico de Ucrania. No solo por la cantidad de monumentos nacionales, sino también por su estado y por la conveniencia de su uso. Sin embargo, observemos que ni bajo el régimen soviético ni ahora, en la Ucrania independiente, hemos tenido ni tenemos un ministerio o, al menos, un comité para la protección del patrimonio nacional y espiritual, como los que funcionan en todos los países civilizados. Por ello, nuestros monumentos están dispersos entre distintos organismos estatales y órganos administrativos locales. Y eso influye de manera sumamente negativa, y hasta funesta, en los monumentos vulnerables. Especialmente en los complejos, que son al mismo tiempo monumentos de la historia, la arquitectura, el urbanismo y el arte. Y estos son numerosos... Veamos, aunque sea someramente, el estado de los monumentos de arquitectura y urbanismo. Están subordinados al Comité Estatal de Construcción, Arquitectura y Política de Vivienda de Ucrania. Sin embargo, representan solo el 11 por ciento de la cantidad de todos los monumentos de historia y cultura de nuestro Estado. Y esto a pesar de que su número ha crecido notablemente en los últimos tiempos y alcanzó 15 560 monumentos. ¡Y cuántos de ellos, de valor incalculable, quedaron fuera de atención, condenados a una perdición inevitable! La cantidad de nuestros monumentos citada no es comparable, digamos, con la de la vecina Polonia, que no supera a Ucrania-Rus ni en territorio, ni en población, ni, menos aún, en antigüedad de la historia y elevación de la cultura. La mayor parte de los monumentos la conservan las tierras de Ucrania Occidental, Bucovina y Transcarpacia. Allí se preocuparon por su destino futuro, presentándolos para la lista de protección estatal. En cambio, en las antiguas tierras cosacas de Ucrania Oriental, especialmente en el Sur, los monumentos por alguna razón prácticamente no existen. Fueron desatendidos por el poder de los imperios ruso y soviético y, después, arrasados bajo las consignas del «internacionalismo» sin padre ni madre contra el «nacionalismo burgués ucraniano». Según la categoría de valores, los monumentos inventariados se clasifican en mundiales, nacionales y de significación local. Es comprensible que los últimos sean los más numerosos. Sin embargo, qué cosa tan extraña: en Ucrania, con su historia y cultura antiguas, hay tierras antiguas (hoy regiones) pobres en monumentos... Así, en Volinia hay 468, en Bucovina (la pequeña región de Chernivtsi) 738, en Ternopil 1178, en Ivano-Frankivsk 1359, y en Leópolis, nada menos que 3659. Mientras que en las antiguas tierras cosacas hay menos que lo mínimo. De los nacionales, en todas las regiones del Sur hay en total solo 381 monumentos. De ellos, en Jersón, 143; en Mykolaiv, 137; en Dnipropetrovsk, 76; en Zaporiyia, 25. Así pues, en las tierras del Sur, en conjunto, hay el 9 por ciento de la cantidad de monumentos nacionales. Además, la mayoría de ellos no son antiguos. ¿Acaso las antiguas fortificaciones cosacas, situadas en todas las tierras, no son monumentos del arte de la ingeniería, de la fortificación y, al mismo tiempo, de la arquitectura de tierra? Pues ellas defendieron y protegieron no solo Ucrania-Rus, sino también la cultura de Europa Occidental... ...junto con sus pueblos. Las estelas de piedra con breves relatos de los acontecimientos histórico-heroicos deben contarnos a nosotros y a las generaciones venideras sobre la gloria de nuestros antepasados, que por su hazaña supera las legendarias Termópilas de la antigua Grecia. EN GENERAL, LOS MONUMENTOS DE LA ARQUITECTURA Y DEL URBANISMO DE UCRANIA SON INMENSOS POR SU ANTIGÜEDAD, SUS FORMAS, SU VALOR ARTÍSTICO Y DEMÁS. SIN EMBARGO, A TODOS ELLOS LOS UNE UN AMARGO DESTINO DE DESCUIDO ECONÓMICO. TODOS ELLOS, SEGÚN LA PROPIA DEFINICIÓN DEL COMITÉ, SE ENCUENTRAN EN UN ESTADO GRAVE. Y CADA DÉCIMO MONUMENTO ESTÁ EN ESTADO DE EMERGENCIA. Todos necesitan restauración, y muchos incluso reconstrucción. La situación es especialmente difícil con las ciudades-reservas históricas y las reservas histórico-culturales. En cuanto a las primeras mencionadas, según el Programa, la atención prioritaria se concede solo a las ciudades de Kamianets-Podilskyi, Halych, Hlujiv y Novhorod-Siverskyi. Y las reservas histórico-culturales no tienen en absoluto una subordinación única. El Ministerio de Cultura y Arte tiene 7, el Derzhkombud 3, la Presidencia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania 1, la República Autónoma de Crimea 5, las administraciones estatales regionales de Ucrania 25, los consejos municipales 4, y una administración estatal distrital 1. Su estado es el mismo que el de todos los demás monumentos. Llama la atención la ubicación de estas reservas. Se encuentran solo en unas pocas regiones. Otras, que poseen territorios únicos, carecen de ellas. Una palabra aparte sobre Jortytsia. Es el nombre común de un sistema de islas en el curso bajo del Dnipró. La reserva de Jortytsia es completamente especial por su carácter nacional-histórico, vinculada de verdad al territorio de los cosacos zaporozhos. Tiene 2690 metros cuadrados de superficie e incluye un complejo de monumentos de la historia y de las épocas geológicas. Se ubica en las islas de Velyka Jortytsia y Mala Jortytsia (isla de Baidá). Además, a la composición de la reserva deben incorporarse pequeñas islas: Dubovyi, Rozstiubyn, Tri Stohy, Blyzniuky, y el paraje Vyrva. Por decreto del gobierno de la RSS de Ucrania del 18.09.1965, este gran territorio y la zona acuática adyacente fueron declarados reserva histórico-cultural con las correspondientes exposiciones. Sin embargo, por desgracia, esta idea nacional-histórica de suma importancia no encontró realización. Aunque por decreto del Gabinete de Ministros, ya en la Ucrania independiente, del 6.03.1993, la reserva recibió incluso el nombre de n a c i o n a l. Es un complejo monumento de la única caballería popular de la historia mundial. Sin embargo, han pasado ya siete años, y esta importante y noble tarea de carácter estatal, como antes, no ha avanzado. Entonces, ¿quiénes somos nosotros, descendientes de un pueblo antiguo con una historia y una cultura igualmente antiguas? ¿Acaso la acción criminal y premeditada del régimen totalitario de la llamada autoridad soviética, durante unas décadas de «internacionalización», tachó la históricamente heroica y noble historia de nuestro pueblo? ¡Y eso que se mide en milenios y se reconoce como perteneciente a la familia de la cultura antigua mediterránea! ¿Acaso no somos capaces de revivir y, con ello, recuperar lo que se nos arrebató insidiosamente? ¿Qué amenaza real, en particular para el patrimonio arquitectónico-artístico de Ucrania, cuyos ejemplos hemos presentado más arriba, está condicionada concretamente? ¿Y cómo hacerle frente con medidas jurídicas? Está claro que las capacidades estatales, y ante todo la corporación «Ukrrestavratsiia», son insuficientes para resolver un problema así. Ella es capaz de dominar en un año dentro de los límites de 50–60 millones de grivnas, y aun así estas capacidades se utilizan solo en un 20 por ciento. Y esto se relaciona con que la asignación del presupuesto centralizado para este sector en Ucrania en 2000, en comparación con 1990, se redujo 25 veces. Mientras tanto, los presupuestos locales apenas planifican gastos para estas necesidades. Por lo tanto, en tales condiciones, los valores nacionales inestimables están bajo la amenaza de una pérdida inevitable. Simplemente no esperarán su salvación. Como se dice: «Antes de que salga el sol, el rocío te habrá comido los ojos»... ¿Y protege estos tesoros de todo el pueblo el respaldo jurídico-estatal? ¿Qué base legal de protección de monumentos existe o se prepara? Esta, como el Programa, fue elaborada con esfuerzos conjuntos del Derzhkombud, del Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania y de la Comisión para la reconstrucción de los monumentos eminentes de la historia y la cultura, adscrita al Presidente de Ucrania, y está calculada hasta 2005. Sin embargo, la ejecución de una serie de medidas conforme a este Programa, por alguna razón, no comienza en 2000. Y algunas planificadas incluso para el último año de vigencia de este Programa, 2005. Entonces, ¿cómo afrontar esta dramática amenaza para el patrimonio nacional-espiritual? Ante todo, tener en cuenta las circunstancias objetivas y reales vinculadas con el renacimiento de nuestra estatalidad. Y, por tanto, encontrar para todo su justa medida. En particular, en cuanto a los gastos de las obras de conservación y restauración en los monumentos y los gastos de reconstrucción de los perdidos. En 1994, el célebre escritor humanista Oles Honchar, el académico Petro Tronko y el autor de este artículo, en su argumentada dirección científica al Presidente de Ucrania, iniciaron la reconstrucción de los monumentos eminentes de la historia y la cultura de Ucrania perdidos. Esta petición se convirtió en la base del Decreto del Presidente del 9.12.1995. Y, con el tiempo, también del Programa de reconstrucción de monumentos a largo plazo aprobado por el Gobierno. Pero, por supuesto, tales medidas no preveían el «trasvase» de fondos destinados a salvar los monumentos existentes, auténticos, que necesitan imperiosamente salvación. Y para no tener que luego... reconstruirlos, como ya perdidos. Y que nuestra generación sea maldecida por la insensata negligencia. Y aún más dolorosamente por quienes se autodestruyeron en esto y además se dedicaron al pecaminoso trabajo migrante, cometiendo sacrilegio. Pues precisamente los monumentos histórico-naturales constituyen un valor nacional incomparablemente superior a los «modelos» de ellos en tamaño natural, que se reconstruyen tras la pérdida. Por ello, pongamos la eficacia científica y objetivamente fundada por delante de la «eficacia» coyuntural-demagógica, con sus rituales de hipócrita piedad. Como expresó el célebre almirante inglés Horatio Nelson en el siglo XVIII: «Mejor un teniente de combate vivo que decenas de capitanes muertos». Oles SYLYN, arquitecto emérito, personalidad emérita de la cultura de Ucrania, miembro honorario de la Sociedad Ucraniana de Historia y Cultura, miembro de la Comisión y de su Consejo científico para la reconstrucción de los monumentos eminentes de la historia y la cultura adscrita al Presidente de Ucrania, experto principal del Fondo Panucraniano Oles Honchar

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин