Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

"I Am a Wanderer from the Trypillian Depths..."

Слово Просвіти, №73 за 2000 рік

Amid the everyday flow of monotonous days, an immense day sometimes flashes up like a spark, like an explosion, and then a person's fate is set in advance. For sculptor Mykhailo Horlovyi, such a day was 2 October 1990, which entered Ukrainian history as the Day of the Great Hunger Strike of Students. Famine marked the arrival of the Bolshevik era in Ukraine, and it also became the sign of its demise. That is how the students began a new history of Ukraine. And the place where they rose up was named Independence Square. The servile silence broke. Fear retreated behind the walls of Lukianivka, hid behind the stone building of the KGB on Volodymyrska. Breath caught from joy, enthusiasm, astonishment, fear... Mykhailo Horlovyi, a student of the Kyiv Art Institute and head of the Rukh student branch, with the support of a few teachers and, above all, People's Deputy Larysa Skoryk, went on hunger strike... alone. There were also those who whispered in his ear: "Do you need more than everyone else? Your uncle, a writer and a Ukrainian Radio announcer, also wanted something, and all he got was a bullet in the back of the head. Who did he prove anything to?" Hryhorii Kosynka's name was recalled more than once, both then and before, with threats of reprisal: "Nationalist!.. We'll show you 'Ukrainian language for children'!" Well, so what if he was alone? From every university, one by one, two by two: three hundred, if not more. And people also come off the street, and older people join the students in the hunger strike! When has this ever happened in Ukraine? Slavery has ended. The heart pounds in the chest, nearly bursting out! History has spread its wings, and ten years have already flown away like migrating birds. And no longer student concerns but other burdens have settled on Mykhailo's shoulders. Yet the spirit of the rebellious Ukrainian students has not faded: one after another, the works of sculptor Horlovyi emerge: a monument to Ivan Vyhovskyi, who, in Shevchenko's words, "well scoured the Muscovite ribs," and then memorial plaques in honor of Andrii Malyshko, Leonid Kovalenko, Pylyp Orlyk, and nurse Olena Koval. And also a monument to the victims of the Bolshevik Holodomor, a monument to Hryhorii Kosynka, and a bust of Vikentii Khvoika. Kosynka's monument was erected at his own expense. For Mykhailo, Vikentii Khvoika is almost a close relative: after all, Khvoika was Czech, yet in Ukraine, as a scholar, he played an extraordinary role: he was the first to discover the Trypillian culture, which compelled archaeologists and the entire scholarly world to reassess the role of the Ukrainian nation in the development of world civilization. It is no wonder that Mykhailo's first collection of poems was named: "I Am a Wanderer from the Trypillian Depths." The plan to erect a monument to the Ukrainian nation on the Trypillian bluff above the Dnipro is also not accidental: to help Ukrainians comprehend their own historical expanse, to know themselves, to restore their historical memory. There is also cooperation with the Kyiv Council of Civic Associations, the installation of a memorial plaque in honor of Symon Petliura, Supreme Ataman of the Ukrainian army. The idea of a Bykivnia memorial. A competition for the best stone sculpture, initiated and financed by Lebanese sculptor Alfred Buzbus, brings Mykhailo into the ranks of winners for the composition "Song of Ukraine." The sculptor receives a prize and a diploma dated 1998. And in Kyiv this winter, Mykhailo received the Grand Prix for the ice sculpture "Rusalka." I would like to conclude this short story with the "Prayer" that the artist, Mykhailo Horlovyi, composed in his labors and days: I pray again for spring, For the sunny, bright song, For the clear and deep day, For the dreaming, wide world, For the highlands and valleys Of my dear mother Ukraine. I pray for forefathers and grandfathers,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин