Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Briefe unserer Leser SPRACHE ÜBER DIE SPRACHE

Слово Просвіти, №74 за 2000 рік

1) soziologische und Monitoring-Untersuchungen in der Ukraine; 2) Schaffung einer Informationsdatenbank aus allen Bereichen des staatlichen Daseins (politisch, wirtschaftlich, sozial, ethnonational, sozialpsychologisch, Außenpolitik, innere Sicherheit); 3) Ausarbeitung einer einheitlichen Strategie und Taktik zur Bildung der öffentlichen Meinung; 4) Untersuchung der Personalpolitik in den Institutionen der Ukraine; 5) Pläne für konkrete Public-Relations-Kampagnen in in- und ausländischen Medien; 6) Ausarbeitung einer Strategie für Government Relations zwecks koordinierten Einflusses auf die Machtstrukturen bei deren Entscheidungsfindung in wichtigen und schicksalhaften Fragen für den Staat. Die Arbeit eines solchen Zentrums könnte bedeutende Erfolge im Bereich der Formung des Massenbewusstseins der Nation sowie der Schaffung und Kultivierung einer nationalen Idee erzielen, die breite Massen der Öffentlichkeit zur Unterstützung staatsbildender Prozesse konsolidieren würde. Besonders wichtig wird unter den Bedingungen der Dominanz anti-ukrainischer Stereotype im Bewusstsein der Öffentlichkeit die Arbeit, die auf die Erforschung und Formung der öffentlichen Meinung, die schrittweise Nivellierung imperialer ideologischer Klischees und die Korrektur des Massenbewusstseins gerichtet ist. Doch die Durchführung einer solchen Politik ist ohne detaillierte Forschungen auf dem Gebiet der Soziologie, der ethnischen Psychologie sowie der Untersuchung und Klassifizierung der Stereotype, die über das Bewusstsein der überwältigenden Mehrheit herrschen, unmöglich. Das heißt, in diesen Prozess müssen Psychologen und Soziologen einbezogen werden. Derzeit stellt sich dringlich die Notwendigkeit, ein einheitliches nationalistisches Kommunikationskonzept zu schaffen und Prozesse zu lobbyieren: die Modernisierung der ukrainischen Kultur, die Reformierung des Bildungswesens, den Schutz des Informationsraums sowie die Schaffung eines national-vereinheitlichten Programms zur Formung des Massenbewusstseins. Gleichzeitig muss man, während man die Schaffung eines einheitlichen staatlichen Informations- und Kulturraums fördert, in globale Kommunikationssysteme eintreten, um nationalistische Ideen zu positionieren. Das Leben ist ein Kampf. Das Überleben der Nation (Politik, Wirtschaft, Wettbewerb um den Informationsraum) ist eine eigenartige Form des Kampfes um Territorium, Ressourcen, Status und Prestige, ein Wettbewerb um die Existenz an sich. Jede Nation versucht, ihre Nische im System der internationalen Beziehungen zu finden. Um sich in der Welt zu behaupten, muss man bereit sein zu flexibler Diplomatie und kompromisslosem Kampf. Alle zeitweiligen Verbündeten sorgen nur für ihre eigenen Interessen. Man muss sich nur auf die eigenen Kräfte verlassen. In Friedenszeiten findet der Wettbewerb in Form eines psychologischen und Informationskrieges statt. Die Nationalisten haben ihn bis heute verloren. Die Erfahrung von Niederlagen ist immer negativ, das Bewusstsein gewöhnt sich daran. Das muss korrigiert werden, denn auf eine Informationsniederlage folgt immer eine faktische Niederlage. Wir müssen alle Ressourcen und Anstrengungen für eine kommunikative Offensive, eine extensive und massierte Propagandakampagne mobilisieren. Diese Funktionen müssen zu den grundlegenden Richtungen der Tätigkeit der Nationalisten in der gegenwärtigen Etappe werden. Also müssen wir ein Konzept zum Schutz des Informationsraums des Staates und Methoden zur Formung des Massenbewusstseins schaffen. Sie müssen zum Fundament des Staatsaufbaus in der Ukraine werden. Im Informationsraum des Staates muss eine solche Atmosphäre geschaffen werden, dass jede Großmutter im Dorf, jeder Arbeiter, unabhängig davon, wo er lebt — im Osten oder im Westen, jedes Kind versteht, dass es keine Alternative zum Staatsaufbau gibt, dass der umgekehrte Prozess in den Abgrund führt. Sie müssen das wissen, wobei dies in einer für sie verständlichen Form erläutert werden muss. Es ist notwendig, dass alle Bürger einfach menschlich spüren, dass es keinen anderen Weg gibt, dass der Verlust der Staatlichkeit und die Hemmung der Reformen zu einer Katastrophe, einer nationalen Tragödie führen werden, wobei dies jede Familie, jeden einzelnen Bürger betreffen wird. Man muss beweisen, dass die Ukraine ein großes, mächtiges und potenziell reiches Land ist und dass man auf ein wohlhabendes Leben in ihr nur unter der Bedingung ihrer unabhängigen Entwicklung rechnen kann. Man muss den Menschen den Glauben an den Erfolg der Reformen und des Staatsaufbaus geben. Nur unter dieser Bedingung wird die öffentliche Meinung in der Ukraine schrittweise verzerrte Vorstellungen und Stereotype loswerden. All dies wird unter der Bedingung eines effektiven Prozesses der Popularisierung nationalistischer Ideen in breiten Kreisen der Öffentlichkeit und eines ständigen Prozesses der Lobbyierung nationaler Interessen in den Machtorganen es den Nationalisten ermöglichen, breite Kreise der Öffentlichkeit um ihre Ideen zu vereinen und die politische Situation in der Ukraine zu beeinflussen. Dies wird zur Voraussetzung für die Bildung einer starken politischen Nation, deren Vertreter, unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft, sich nicht außerhalb des Staates und des ukrainischen Kulturraums wahrnehmen werden. Abschließend möchte ich anmerken, dass unter den gegenwärtigen Bedingungen ein politischer Nationalismus ohne einen kulturellen Nationalismus unmöglich ist. Denn um ihre historische Mission zu erfüllen, müssen die Nationalisten die Nation integrieren und sie zum Aufbau und zur Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit sowie zum Schutz der nationalen Interessen mobilisieren. Wolodymyr ISCHUK, Organisation Ukrainischer Nationalisten Es ist schrecklich, aber im neunten Jahr des Bestehens des ukrainischen Staates müssen wir erneut für die Rechte der ukrainischen Sprache kämpfen. Ich möchte einige Gedanken zur Lösung dieses schmerzhaften Problems teilen. Zunächst einmal muss eine allgemeine Front des Kampfes der Ukrainer für ihre Sprache organisiert werden. Es ist notwendig, eine gemeinsame Taktik zu entwickeln und eine groß angelegte Offensive zu führen (ich denke, die Verwendung militärischer Begriffe ist hier angebracht). So, wie es die Russen gegen uns tun, indem sie bei jedem Anlass Lärm schlagen (wozu wir uns leider in keiner Weise aufraffen können). Gerade die Prosvita ist verpflichtet, die Menschen aus dem Schlaf zu wecken, in dem sie sich befinden, unterdrückt von wirtschaftlichen Schwierigkeiten. In unserer Stadt Nadwirna entstand sogar die Idee, eine Gesellschaft der Verteidiger der Muttersprache zu gründen. Ich denke jedoch, dass die Prosvita diese Mission erfüllen kann. Meiner Meinung nach sollte die Prosvita auf der Grundlage gesetzlicher Akte Gerichtsverfahren gegen Verletzer der Sprachgesetzgebung initiieren. Gegen russischsprachige Massenmedien, Etiketten auf Waren, Beamte usw., nachdem man sie zuvor gewarnt hat, dass im Falle der Nichtbeseitigung der Verstöße Klage gegen sie eingereicht wird. Man sollte auf jeden derartigen Fall reagieren, von denen es übrigens unzählige gibt. Ich denke, die Prosvita wird in der Lage sein, Juristen zu organisieren, die die Rechte der Ukrainer verteidigen würden. Man sollte überall Aufrufe zum Boykott russischsprachiger Produkte, Konzerte und verschiedener Veranstaltungen verbreiten und die Unterstützung der ukrainischen Estrada, des Buchverlagswesens usw. fordern. Dies sollte mit Hilfe von Flugblättern geschehen. Kundgebungen zum Schutz der Sprache organisieren. Es ist notwendig, die Schaffung einer Abgeordnetenkommission zur Einhaltung der Sprachgesetzgebung in jedem lokalen Rat zu fordern. Dieses Problem kann mit Hilfe der Steuergesetzgebung gelöst werden. In Frankreich beispielsweise muss der Inhaber einer Einrichtung für die Verwendung eines Schildes in einer Nicht-Staatssprache riesige Steuern zahlen. Die Gebühr für ein Patent für Unternehmer, die fremdsprachige Produkte verkaufen, sollte hundertmal höher sein... Auch sollte eine Steuer auf die Verwendung ausländischer Musik, Diskotheken und Konzerte eingeführt werden. Und für Unternehmer, die zur Wiederbelebung der ukrainischen Kultur beitragen, sollten eine Reihe von Vergünstigungen eingeführt und sie von bestimmten Steuern befreit werden. Große Hoffnungen setze ich auf das zukünftige Gesetz über das Buchverlagswesen und die Presse sowie auf die Zertifizierung von Beamten hinsichtlich ihrer Kenntnisse der Staatssprache. In diese Maßnahmen sollten Priester der ukrainischen Kirchen einbezogen werden, damit sie die Gemeindemitglieder in ihren Predigten an die Notwendigkeit erinnern, ihre Sprache zu schützen. So könnte man zum Beispiel eines der Plakate gestalten: in der Mitte ein Porträt von Taras Schewtschenko, der mit dem Finger zeigt, und die Aufschrift: „Du hörst russische Lieder, während das ukrainische Lied stirbt!“. Und an den Seiten ein betrübter Kobzar und ein fröhlicher Moskaler mit einer Balalaika. Oder etwas Ähnliches. Oder mit der Aufschrift: „Können deine Kinder die ukrainische Sprache?“. Um die Arbeit der lokalen Prosvita-Zellen zu beleben, sollte an jede eine Anleitung für konkrete Aktionen und Maßnahmen gesendet werden. Das Sammeln von Unterschriften an die Behörden initiieren, Flugblätter herausgeben, auf denen die Adressen der Behörden angegeben sind, an die die Menschen selbst ihre Proteste senden könnten. In dieser Richtung eine aktive Kampagne entfalten, um sie mit ihnen zu überfluten-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин