Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

GALICIANS IN THE STRUGGLE FOR THE STATEHOOD OF THE UKRAINIAN LANGUAGE

Слово Просвіти, №74 за 2000 рік

After the collapse of Kyivan Rus, Galicia was part of the Kingdom of Galicia-Volhynia. The invasion of the Mongol-Tatar horde in 1241 destroyed cities and villages, killed a large number of people, and undermined the economic and political power of the state. Poland, Hungary, and Lithuania waged wars for possession of the Kingdom of Galicia-Volhynia, and later the kingdom. In the second half of the 14th century, Poland seized the central and southern lands of the kingdom, and Lithuania seized the rest of the territory. In 1569, these states united into the Polish-Lithuanian Commonwealth. Poland tried to Polonize Ukrainians and exclude the Ukrainian language from use in state institutions and schools. It subjugated the Ukrainian nobility and townspeople to its influence and enslaved the peasants. Polonized Ukrainian magnates—the Vyshnevetskyis, Chortoryiskyis, Sangushkos, Tyshkevychis, Branytskyis, Pototskyis, and others—later became Polish chauvinists. The greatest activity in the Polonization of Ukrainians was shown by Polish monks and their monastic schools. The first step of Polonization was the conversion of Ukrainians to the Latin rite. The Polish nobility treated the beliefs of Ukrainians and the priests of the Eastern rite with contempt and handed over the keys to churches to Jewish lessees, who charged a fee for every opening of the temple. Ukrainian priests called on the laity to oppose such actions of the occupiers and to adhere to their faith, and they appealed to the Pope in the Vatican for help. The Vatican took Ukrainians under its protection, in particular Pope Benedict XIV, stating that Ukrainians were surrounded by the greatest love of the Apostolic See. In 1772, Galicia, and in 1775, Bukovyna were incorporated into the Austrian Empire. The Austrian government tried to equalize Ukrainians in rights with other nationalities of the empire and to raise their educational and cultural level. The Imperial Patent (decree) of February 6, 1792, obliged schools to teach Ukrainian children in their native language twice a week. Polish chauvinists spread a "Tatar rumor" that all literate boys would be sent to serve in Turkey. Parents, fearing this, did not comply with the school obligation, and in 1812 the government abolished it. A zealous opponent of teaching the Ukrainian language in schools was the Polish Archbishop Count A. Yankvych from Lviv. He convinced the Austrian government that there was only a Polish people in Galicia and that Ukrainians spoke a Polish dialect. A. Yankvych sent an accusation to the Vatican against the Galician Metropolitan Mykhailo Levytskyi, the initiator of the creation of the Society of Ruthenian Scholars (1816), claiming that the Metropolitan was splitting the unity of the people. He managed to win over the papal nuncio Severoli, who "advised" Levytskyi to abandon the preparation of textbooks in the Ukrainian language. The national awakening of Ukrainians was continued by the "Ruthenian Triad," founded at the Lviv Greek Catholic Theological Seminary. The year was 1935, when the Christian-People's Party of the region (headed by Avhustyn Voloshyn, the future President of Carpatho-Ukraine) took a prominent place in the elections to the Czechoslovak parliament among twenty-four other parties competing for a seat in the legislative body of the state. The noticeable shifts toward Ukrainianism compared to 1924 inspired the highlanders with their dreams of one day using their native word not only secretly from state-official persons, which was especially cruel until 1919, but also in school, in the innovative government, and in the office of the district chief. And the Transcarpathians cherished all their most pleasant hopes with the name of Taras Shevchenko. His portrait with two or three poems already graced not only individual readers for students of the folk school, which testified to a certain democratization of socio-political life in the Czechoslovak Republic, but also decorated the home of more than one highlander family. An exception was not the native village of A. Voloshyn (Transcarpathian Ukrainian No. 1) — the village of Kelechyn. The rise in the authority of his party — a fighter for the Ukrainian idea — inspired the head of the village branch of "Prosvita" Mr. Vasyl Chornei, the head of the cell of Voloshyn's party Mr. Mykhailo Koval, and village teachers Bohdan Lysoi and Anton Hvozdak, together with the village activists, to celebrate the 121st anniversary of the birth of the Greatest Ukrainian in the best possible way. It seemed that everyone present in the classroom AUGUST, NO. 8 (74), 2000 With the beginning of the revolution of 1848–1849 in the Austrian Empire, the "Main Ruthenian Council" was created in Lviv. The demands to the government included: introducing instruction in the Ukrainian language in schools and dismissing officials who showed hostility toward Ukrainians from state institutions. Polish chauvinists did not listen to the advice of the emigrant Polish King A. Chartoryiskyi regarding Ukrainians and their role as allies of Poland; they continued their old policy: the Ukrainian people died long ago and will never play any political role in Galicia. They continued to deny the originality of the Ukrainian language. Sejm deputy Edmund Krainskyi criticized the government of Minister Stadion for "dividing one Galician people and thereby sowing discord between Poles and Ruthenians," and for the fact that the governorship used the Ruthenian language in official letters. Governor A. Holukhovskyi (a Pole by nationality) gave him an answer that the Ministry of Internal Affairs of Austria had decided on March 9, 1847, to print all state laws and announcements in the Ukrainian language in Eastern Galicia. In 1850, compulsory instruction in the Ukrainian language was introduced in the Lviv and Peremyshl gymnasiums. School inspector Dr. Yevsenii Cherkavskyi wrote to the government that interest in the development of the Ukrainian language and nationality had revived among the Ukrainian clergy, and that we hear the Ukrainian language in their circles. He claimed that the Ukrainian language was unsuitable for literature because writers had led the Ruthenian language astray, borrowing words, forms, and turns of phrase from Church Slavonic and Muscovite languages, forming a dialect difficult for Ukrainians to understand and completely incomprehensible to other inhabitants of Galicia. And the Galician Governor A. Holukhovskyi sent a report to the government that Ukrainians were Muscophiles, and he succeeded in stopping the teaching of the Ukrainian language at Lviv University for some time. On October 27, 1869, Deputy Yu. Lavrivskyi, on behalf of the Ukrainian deputies in the Galician Sejm, proposed an agreement on the equality of both peoples, a ban on Polonization, and respect for the Ukrainian language in Eastern Galicia. The Poles rejected the proposal. As a result of the discriminatory policy toward Ukrainians, education in Galicia was at a low level. For example, for the maintenance of 1,340 Ukrainian schools, the state premises, met with approval the conclusion of the speaker — the school administrator — that Taras Shevchenko, by all estimates, is among the biblical prophets of the first magnitude. And everyone looked with respect at his portrait on the stage in a wreath of multi-colored paper, under which two pots with live flowers were smoldering. Only a current seemed to pass through the priest's back and face, but he restrained himself and did not wave his hands, as he did every time before this in other situations. The celebration also included the recitation of poems and the "Testament" under the direction of teacher B. Lysoi. Fr. S. Kachala, initiator and founder of Prosvita (1868) in the Galician Diet. On December 2, 1901, 600 Ukrainian students left Lviv University in protest against the rectorate's attempt to polonize this educational institution. In 1910, the Ukrainian youth of Lviv, supported by the public, began a struggle for the opening of a Ukrainian university in the city. Ukrainian student Adam Kotsko was killed by Polish chauvinists. Metropolitan A. Sheptytskyi, in a resolute statement in the House of Lords, demanded the opening of a Ukrainian university. The government adopted a resolution to open it in 1915. At the beginning of September 1914, Lviv was occupied by tsarist troops. Count O. Bobrynskyi, Governor-General of Galicia and Bukovyna, formulated his program as follows: "Eastern Galicia and the Lemko region have long been an inseparable part of the single great Russia; on these lands, the local population has always been Russian (Muscovite), therefore their administration must be based on 'Russian principles.' I will introduce the Russian language, law, and order here." The administration he formed received directives to destroy the "Mazepynets" (Ukrainians). The Ukrainian language was banned in all government institutions, courts, organizations, educational institutions, and schools. The activities of Ukrainian parties, organizations, societies, people's homes, and libraries, as well as the trade and possession of Ukrainian-language books, were prohibited. Courses for the intensive study of the Russian language were organized for Ukrainian teachers. the task of fighting for the soul of every peasant, for involving everyone in the struggle for unity with their brothers from the Dnieper region. Many years have passed since those turbulent Carpathian events. Today we are already celebrating the 186th anniversary of the birth of the Great Taras. Thank God, there are no longer those turncoats-Magyarons. But, unfortunately, there is still a lot of baseness that seeks to humiliate, to desecrate our greatest pride, the Prophet, who for us is always ahead of all other great and small ones. Prosvita members of the region are infinitely happy that finally- ZUNR (1.11.1918) proclaimed the Ukrainian language as the state language, it was introduced into all spheres of life, despite military operations with Poland. The Entente powers signed (26.06.1919) peace with Poland. The treaty contains many paragraphs that protect Ukrainians after the transfer of Galicia by the Council of Ambassadors to the temporary administration of Poland. And the "Statute of Eastern Galicia," approved on September 19, 1919, by representatives of the USA, France, England, Italy, and Japan, provided for guarantees of rights for Ukrainians within Poland: education of children in schools in their native language, freedom of religious beliefs, admission of Ukrainians to government positions, and a ban on the colonization of Eastern Galicia by Poles. During the period of the occupation of Western Ukrainian lands by Poland (1919—1939), the Polish language was introduced into all spheres of life. Teaching in Polish was introduced in schools, less often utraquistic (bilingual). Galicians offered strong resistance to polonization. They appealed with protests to state institutions and refused to send their children to school. In Galicia, the "Ridna Shkola" pedagogical society opened private schools, gymnasiums, teacher seminaries, and boarding schools (dormitories) for children from villages. In Lviv, the Shevchenko Scientific Society (NTSh) founded the Ukrainian Secret University. Many of its graduates became prominent scientists, educators, and mentors of the people. This was a kind of barrier against polonization for the preservation of the Ukrainian language, the Christian faith of the Eastern rite, customs and rituals, and national crafts. In the autumn of 1939, Galicia was occupied by the troops of the Muscovite-Bolshevik empire. A purposeful, disguised Russification began. Clerical work in institutions and enterprises, teaching in vocational schools and educational institutions were conducted in Russian, and teaching aids, textbooks, and scientific literature were also published in Russian. Works of literature, scientific papers, and artistic works whose authors were Ukrainian patriots who received the label "Ukrainian bourgeois nationalist," "enemy of the people," or "traitor to the motherland" were removed from cultural use. The history of Ukraine was falsified beyond recognition. Everything that had even the slightest mention of the greatness of Ukraine, its glorious national heroes, and prominent political and public figures was removed from it. On August 24, 1991, Ukraine was proclaimed an independent, sovereign state. To our great regret and surprise, the struggle for the introduction of the Ukrainian language into all spheres of life continues to this day. This is the bitter truth, the reality of our present day. Bohdan HOLOVYN, Chairman of the Board of the Ternopil Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society of poems dedicated to this. The largest donations were made by F. Vovkanych, Chairman of the Board of JSC "Helios"; Executive Director of MSUP O. Halyk; Chairman of the Uzhhorod City Executive Committee S. Sember; the Transcarpathian Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society (Chairman Professor P. Chuchka, Accountant M. Shvab); the Society for the Protection of Historical Monuments (former Chairman M. Babydorych, his deputy I. Latko); the Uzhhorod District State Administration (Chairman M. Andrus); the Organization of Ukrainian Nationalists (Chairman O. Borets), and other organizations. Many Ukrainians, albeit with smaller shares, joined this cause. With great gratitude, Uzhhorod residents mention the active Prosvita member Oleh Halyk, who tirelessly sought funds, which are always in short supply, materials, and specialists so that Taras would come to Uzhhorod at the planned time. At the unveiling of the monument, our talented writer Yu. Kerekesh read with almost tears in his eyes: We waited long for you, Taras, — And the desired day has now come: You adorned Uzhhorod with yourself And inscribed yourself in it forever, So that the light of the sun and truth with the passage of time Would not fade in the Transcarpathian land. M. MOHORYTA, Executive Secretary of the Transcarpathian Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин