Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
El artículo está dedicado a la reconstrucción de la Catedral de la Dormición, a las particularidades estilísticas del interior que se leen en el proceso de recreación de la imagen de la Gran Iglesia de la Dormición de la Madre de Dios en el estilo del barroco ucraniano.
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
La Catedral de la Dormición en Kyiv, que aún conserva su primer nombre —la Gran Iglesia de la Dormición de la Madre de Dios—, surgió en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv en honor a la Madre de nuestro Señor Jesucristo entre los años 1073 y 1078. Hoy, como signo de espiritualidad, toda Ucrania la está construyendo de nuevo. A muchos especialistas educados, talentosos y concienzudos de diversas orientaciones profesionales les ha correspondido el honor de restaurar el santuario. Los trabajos científicos y de diseño para la reconstrucción de la Catedral de la Dormición son dirigidos por el Instituto Estatal Ukrproektrestavratsiia. El arquitecto jefe del proyecto del complejo arquitectónico de la Catedral de la Dormición es O. Hrauzhys. Numerosas investigaciones sobre la historia de la construcción de la Catedral de la Dormición, realizadas por I. Morhylevskyi, V. Bohusevych, M. Kholostenko, Yu. Asieiev, P. Rappoport, B. Rybakov, M. Karher, N. Zakrevskyi, D. Ainalov, S. Kilesso, H. Lohvyn y muchos otros, dan fe de un estudio detallado del material histórico sobre la forma plástica de esta estructura arquitectónica. Lamentablemente, en estos estudios hay pocos datos históricos sobre la resolución del espacio interior, lo que complica enormemente el trabajo creativo y de búsqueda de los especialistas para el renacimiento del interior de la Gran Iglesia. Hay que recoger la información histórica casi grano a grano para «escribir un retrato de memoria» de nuestro santuario. Sin pretender la exhaustividad definitiva de la investigación, intentaremos solo acercarnos a la verdad artística del interior y centrar la atención en su último «atuendo barroco», en el cual pereció durante la explosión del 3 de octubre de 1941... Sobre todas las reconstrucciones y ampliaciones de la Gran Iglesia dan idea los grabados en los libros de la imprenta de la Laura. En general, el destino de la iglesia es muy trágico, al igual que lo fue la vida sufrida de la iglesia de la Madre de Dios. Recordaré brevemente. En 1230 ocurrió un terremoto. La catedral se partió en cuatro partes. Cayeron las bóvedas y el muro sur. Poco después, en 1240, los tártaros del ulús del kan Batú destruyeron «la parte superior hasta la mitad de la iglesia, derribando la parte inferior hasta las ventanas». En 1416 fue destruida nuevamente por el ejército del kan Edigué y fue restaurada en 1470-1471 por el príncipe Simeón Olelkovych. En la noche del 21 al 22 de abril de 1718, un terrible incendio destruyó todas las estructuras de madera. La catedral reconstruida ya representaba una estructura típica «barroca». Todos los altares laterales y capillas, añadidos en los siglos XVI-XVIII, fueron sobreedificados y unificados (Ainalov D. V., Redin E. K. Drevnie pamiatniki iskusstva Kieva. — Járkiv, 1899). Todas las fachadas, excepto la oriental, estaban divididas en dos pisos por una cornisa decorativa desarrollada en altura. El segundo piso estaba coronado por un sistema de hermosos frontones barrocos con tallado sobre yeso blanco. En la misma técnica se realizaron los marcos de las aberturas de las ventanas y portales, y el friso a lo largo del perímetro estaba decorado con rosetones redondos de cerámica vidriada. Sobre las pilastras, en la parte superior, también se colocaron hermosos relieves vidriados con la imagen de ángeles. Especialmente refinado era el tallado sobre yeso en los ábsides facetados de la fachada oriental, donde el adorno vegetal recuerda a un encaje de cuento de hadas hecho de vides, flores de bígaro y rosas (Antonin. Kievo-Podolskaia Uspenskaia tserkov. — Kyiv, 1891). La reconstrucción de la catedral se llevó a cabo según el proyecto del arquitecto F. Vasyliev por el maestro A. Kaladin. Los frontones decorativos en las fachadas fueron realizados por los maestros populares AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000 S. Kovnir y Yu. Belinskyi. De las mismas imágenes grabadas sabemos que desde 1471 hasta 1654 esta imagen arquitectónica de la estructura no cambió, a pesar de las reparaciones capitales realizadas por Yelysei Pletenetskyi y Petro Mohyla, como lo demuestra el dibujo de la Iglesia de la Dormición en la página del título del «Akatisto» de 1654. Pero cabe subrayar que la Gran Iglesia fue significativamente reconstruida entre 1654 y 1661, lo cual se observa en la imagen del grabado del «Paterikon», publicado en 1661. En esta forma, el edificio permaneció hasta 1669, como lo demuestra el dibujo en la página del título del libro «Paz con Dios para el hombre». Las siguientes grandes reconstrucciones ocurrieron en el último cuarto del siglo XVII, lo que atestigua el «Akatisto» de 1677. Sin cambios particulares, la catedral se conservó hasta principios del siglo XVIII. Después del incendio de 1718, la catedral adquirió una nueva imagen arquitectónica, mantenida en las formas del barroco ucraniano. Durante la última reparación capital de 1890, a pesar de la protesta de la sociedad de Kyiv, fueron destruidas todas las pinturas existentes. A finales del siglo XIX, la catedral fue reparada nuevamente, pero conservó completamente su imagen barroca. De este modo, nuestros contemporáneos se convierten en testigos del décimo nacimiento de la Santa Iglesia de la Dormición de la Madre de Dios a principios del tercer milenio. ¡Verdaderamente maravillosa e inmortal es esta Santa Iglesia! La historia del interior comparte el destino trágico y enigmático de la arquitectura, porque sufrió mayores penurias que la propia catedral. Juzguen ustedes mismos: la catedral se construyó en cinco años (1073-1078), pero la resolución artística y la decoración del espacio interior duraron mucho tiempo más y se completaron solo en 1089. Los mosaicos y las pinturas al fresco fueron realizados por maestros invitados de Constantinopla, y el esmalte para los mosaicos se fabricaba en el territorio del Monasterio de las Cuevas en talleres especiales. El «Paterikon» nombra como coautor de los maestros griegos al legendario artista de la antigua Rus, Alimpii, y a su ayudante Hryhorii. Alimpii fue un talentoso iconógrafo, bien conocido aún en vida, su nombre se pronunciaba con respeto... (Paterik Kievo-Pecherskogo monastyria. — San Petersburgo, 1911). Según el testimonio del «Paterikon», la Iglesia de la Dormición fue construida por maestros griegos. «Cuatro hombres muy ricos de Bizancio trajeron dinero y reliquias de santos. En la construcción de la iglesia participó también el rico varego Shimon, que llegó a Kyiv no solo, sino con todo su linaje: tres mil almas entre trabajadores y sus propios sacerdotes» (Kilesso S. K. Kievo-Pecherskaia lavra. — Moscú, Iskusstvo, 1975). Como afirma la crónica, la Gran Iglesia fue construida por mandato de Dios y con la participación de los superiores del Monasterio de las Cuevas, los Venerables Antonii y Feodosii, y el Gran Príncipe de Kyiv, Sviatoslav (Antonin. — Obra citada). La organización del espacio interior de la iglesia cumplía con muchos requisitos: era lo suficientemente espaciosa y albergaba a muchos creyentes, era cómoda para la celebración de la liturgia, estaba delimitada en lugares para los sacerdotes y los fieles; se reservó un lugar especial para el altar y, finalmente, contenía en sí misma aquella simbología con la que estaba impregnado en todos sus detalles el arte cristiano eclesiástico. Las formas principales de su pintura bizantina eran: mosaicos, frescos e iconos. El estilo del arte bizantino era estricto y canónico. Fue Bizancio quien Interior de la Gran Iglesia de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Corte por la línea norte-sur (lado oriental) con cinco iconostasios
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
