Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Zoia Slobodian

Слово Просвіти, №74 за 2000 рік

A peculiar sign of our time has become the definition of such a synthetic form of coexistence and symbiosis of poetry and music as sung poetry. It is very symbolic that one of the first festivals of singer-songwriter music and sung poetry in Ukraine was named "Oberih" (Amulet), and its main prize was named the Great Berehynia. To preserve and multiply the treasures of the human soul, and at the same time the treasures of national and universal culture, to inspire a person on their difficult life path — this is how one could define the super-task of modern sung poetry. The development of this genre in our country is inextricably linked with the name of Zoia Slobodian. In modern Ukrainian art, her songwriting is a unique phenomenon. The hundreds of songs created and performed by her with guitar accompaniment to the words of more than seventy poets of the 20th century constitute a completely original author's anthology of sung poetry, marked by the highest artistic taste and the outstanding talent of the composer and singer, and any of her creative evenings becomes a wonderful presentation of the achievements of modern Ukrainian poetry, a visual testimony that not only the Ukrainian folk song, but also sung poetry of literary origin is one of the most fragrant branches on the tree of European poetry. For those who are hearing this name for the first time, I would like to briefly outline the biographical contours of this creative figure. Slobodian (maiden name — Talanchuk) Zoia Romanivna was born in the village of Stara Ushytsia, Kamianets-Podilskyi district, Khmelnytskyi region. She works at the Ivano-Frankivsk Art and Production Combine. She has a professional art education. She is a member of the National Union of Artists of Ukraine and a participant in many all-Ukrainian and international art exhibitions. The artist's paintings are kept in private collections in Ukraine and abroad. She began creating and performing her songs sometime after the age of thirty-three. Zoia Slobodian's voice is a lyric soprano, distinguished by its unique timbre and warmth. The singer's performance style is characterized by refinement, intelligence, rare naturalness and sincerity, combined with an amazing depth of feeling. She is a laureate of the "Sunny Clarinets" television contest (1986), a prize-winner of the first All-Ukrainian festival of singer-songwriter music and sung poetry "Oberih-89" in Lutsk, a laureate of five subsequent "Oberih" festivals (1990—1994), a participant in the All-Ukrainian festival "Ukrainians of the World, Unite!" (Kyiv, 1994), the All-Ukrainian Kobzar Festival in Dnipropetrovsk, the "Lesia's Autumn" festival in Kyiv, and many concerts in foreign countries (Argentina, Germany, Poland, Russia). She served on the juries of the singer-songwriter festival in Kyiv, the International "Dolya" (Fate) festival in Chernivtsi, the All-Ukrainian "Slovospiv" (Word-song) festival in Lutsk, and the "Bulat" singer-songwriter festival in Sumy. She has performed in the capital of Ukraine, in Chernivtsi, Lutsk, Cherkasy, Sumy, and other cities. Among electronic mass media, her work is most favored by Ukrainian Radio. She has a magnetic tape album which includes nineteen of her songs. She is preparing for release an anthology of the poetry she has sung, as well as a second magnetic tape album and a compact disc. AUGUST, NO. 8 (74), YEAR 2000 The central place in her creative work is occupied by songs set to the words of Lina Kostenko. By the way, "Lina Kostenko and Zoia Slobodian" is an interesting topic for a researcher. And in general, the creative evenings of Zoia Slobodian always impress poetry connoisseurs with a firework of names (selected, however, extremely demandingly). For example, in the hall of the Kyiv State Philharmonic, the capital's audience had the opportunity to hear her songs performed by the composer and singer from Ivano-Frankivsk set to the words of L. Kostenko, B.-I. Antonych, O. Oles, B. Lepkyi, V. Symonenko, P. Tychyna, M. Vinhranovskyi, D. Pavlychko, and T. Severniuk. However, if someone suddenly wanted to compile a complete playbill of Z. Slobodian's sung poetry, there would be almost ten times as many names, and among them, in addition to those just mentioned, would be Yu. Andrukhovych, V. Vasylashko, M. Voronyi, I. Drach, I. Zhylenko, M. Korpaniuk, V. Malyshko, H. Petruk-Popyk, Ye. Pluzhnyk, S. Pushyk, B. Radysh, I. Rymaruk, L. Skyrda, V. Slapchuk, V. Sosiura, N. Stefurak, L. Talalai, Lesia Ukrainka, A. Tsvyd, R. Yuzva, as well as A. Asnyk, B. Lesmian, A. Mickiewicz, J. Słowacki and W. Szymborska, I. Vazov, G. Dzhegarov and I. Peychev, F. Nechvatal and A. Sova, P. Verlaine and many, many others. As we can see, the singer popularizes not only Ukrainian but also foreign poets, in particular Polish, Czech, Bulgarian, and French ones. It would be futile to look for an artistic figure in our country similar to Zoia Slobodian: for instance, there are singers who also perform hundreds of songs, but it is not their music; there are composers who have created hundreds of songs, but they mostly do not perform them themselves, let alone with their own accompaniment. Critics have already noted the inner uniqueness of Zoia Slobodian. One quote: "Both in her paintings and in her songs, Zoia Slobodian always strives to be unique. Without exaggeration, her song works are a separate melodic current that has its own mode, its own spiritual image, its own rhythmic element, and is distinguished by an original sound and the power of its influence on the listener" (N. Stefurak). This is truly so. Thus, her moving singing is liked by both the multi-million audience of Ukrainian Radio and the select elite; she is invited to television and diplomatic receptions and to foreign countries. By the way, Zoia Slobodian is known and respected by such famous people as Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, many masters of Ukrainian music and singing, and journalists of the aforementioned Ukrainian Radio... And yet... And yet, hundreds of mass media outlets that claim all-Ukrainian or regional status have never uttered a single word about this perhaps greatest and perhaps brightest star of Ukrainian sung poetry. There are at least three reasons for this: firstly, a lack of information about Zoia Slobodian herself and her creative work; secondly, the singer's lack of funds for her concert activities and the critical (not to say terrible) state of institutions that are supposed to care about the audience and the working conditions of performers; thirdly, a huckster approach to the distribution of airtime on television or space in newspapers and magazines, "promoting" those who pay, and not necessarily those who are worth something by the criteria of high art... It turns out that neither "Literaturna Ukraina" nor any of the capital's literary magazines, not to mention other culturological or universal publications, have ever written about Zoia Slobodian, who works so actively in the genre of sung poetry. Currently, the name of Z. Slobodian is not recorded in the encyclopedic reference book "Mystetstvo Ukrainy" (1997), nor in I. Lysenko's "Slovnyk ukrainskykh spivakiv" (1997), nor in "Narysy ukrainskoi populiarnoi kultury" (1998), nor in any of the issues of "Khto ye khto v Ukraini"... In the bibliographic "Litopys hazetnykh statei," published by the Book Chamber of Ukraine, only one single article about Zoia Slobodian has been recorded over the last decade, and in the "Litopys zhurnalnykh statei" — none (in fact, I know of about fifty publications). In the bibliographic card files of the National Parliamentary Library of Ukraine, the National Music Academy, and the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, 1–2 articles about the famous-and-unknown artist are registered, but in the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine and the scientific libraries of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the M. Drahomanov National Pedagogical University, the Kyiv National University of Culture and Arts, the Ukrainian Academy of Arts, and the Central Pedagogical Library — none! ...On September 11, 1999, an earthquake occurred in my heart (in the good sense of the word). I was at a creative evening of Zoia Slobodian at the Kyiv Teacher's House. It was a full-length concert in two parts, about which one of the listeners of Ukrainian Radio expressed himself approximately as follows: "It was at a European level..." And for me, it was also a brilliantly undeniable proof: modern Ukrainian poetry is not just alive, it does not just have a high artistic level — it is also capable of uplifting and stirring the human soul in this difficult time. But, unfortunately, apart from the journalists of Ukrainian Radio, no one else seems to have responded to this event. There was no television. The impression was that the capital's mass media were simply uninformed about what they were silent about. That this is exactly the case is indirectly suggested by a quote from the magazine "Art-line" about an international guitarists' festival in Kyiv. The magazine's author, commenting on this festival, claimed that "Ukrainian guitarists perform mainly pan-European (?! — D. P.) works," because, they say, "there is almost no national repertoire in Ukraine." Just like that! But is it worth unconditionally reproaching journalists for writing the wrong thing or not writing at all? "Couldn't one help journalists with certain information about this or that cultural phenomenon to facilitate the process of preparing material for them to some extent, while at the same time somewhat relieving the artist of the inevitable 'routine' questions from journalists?" — I thought after that creative evening and decided to prepare a special digest about Zoia Slobodian for journalists. But, I thought further, this unique artist does not exist in some isolated curiosity cabinet, but in the context of Ukrainian culture?! Therefore, I decided, the digest should have the form of a serial, continuing publication, the first issue of which should be a magazine-format brochure "Zoia Slobodian: Repertoire and Press." ...It was not easy to find Zoia Slobodian in place, in Ivano-Frankivsk. Either she is almost a hundred days on etudes in Poland, or visiting her mother in the Khmelnytskyi region, or she is all in the bustle of creative weekdays and just weekdays. Although Zoia Romanivna likes to lock herself in her studio, she is also a co-founder and president of the club of author's song and sung poetry, and an organizer and president of the city women's club. And then there is the mail — from all over Ukraine, and then — reading until late at night... However, recently the "Kyivska Pravda" publishing house finally printed the digest about Zoia Slobodian that I compiled. In it, journalists, concert organizers, and just readers will find a detailed biographical note about this talented woman, the texts of 62 of her songs, sheet music for some of them, several materials from the press, including reproductions of the artist's paintings, a bibliography of publications about Z. Slobodian compiled for the first time, and an almost exhaustive list of poets to whose words this unique artist has created songs (I say "almost" because this list keeps growing). ...Once, in a moment of special frankness, Zoia Slobodian told me: "I feel that I have done about one-tenth of what I can do..." Of course, one could recall here the famous statement by E. Hemingway about literature being like an iceberg, and once again rejoice at the titanic work of Ms. Zoia's spirit (as our elite calls her)... But it only seems to me that those words contained not only an awareness of the depths that she is still capable of revealing to us, but also the bitterness of the feeling of the likely unrealized potential of an artist in whom the power of creative energy surges, in whom a multitude of immeasurable spiritual worlds potentially lives, but who is day after day and time after time tightly squeezed by the deathly grip of the material world. After all, rarely does anyone think about the fact that for her numerous performances and broadcasts, Zoia Slobodian often receives absolutely nothing, so when Ms. Zoia, before singing, addresses her listeners with the words: "And now I want to gift you my song...", it is the honest truth: she truly g i f t s us her works and makes us richer, often opening up to us completely unknown poetic names and masterpieces... How to pay for an apartment and for a (tiny) studio when 20 hryvnias are left in your wallet? To whom in Ukraine today, with its impoverished intelligentsia and nouveau riche almost entirely devoid of aesthetic impulses, can one sell a painting? Yes, her performances are awaited in many corners of Ukraine. But they are awaited just as in Soviet times, hoping that someone (district committee, regional committee, Central Committee?) will take upon themselves the organization and preparation of a creative evening or art exhibition, someone will issue Zoia Slobodian a salary and travel money, someone will provide transport, ensure a hotel and food, someone will buy stage clothing, audiovisual equipment, a musical instrument, someone will take care of advertising, time on television, someone will finance the release of a magnetic album or compact disc, pay the arrangers, someone will make a film about this unique personality, open a Zoia Slobodian web page on the Internet, etc., etc. The communist distribution system spoiled and made inert the thinking of our art lovers, who still do not take care of the artist themselves, but wait for that traditionally functional care from officials, who, by the way, still do not understand the special mission of culture in human history, about which Lina Kostenko spoke so wittily and deeply in her loud article "Humanitarian Aura of the Nation" ("Uriadovyi Kurier" of February 26, 2000). As for the officials, for them Zoia Slobodian is a known and unknown star. That is, they know that such a celestial body exists, but they do not imagine its size, and its calm and gentle light most often hopelessly refracts in the notorious system of crooked mirrors. ...And again I remember that September evening at the Teacher's House. The hall quieted down with applause and is waiting in suspense for the next song. "I want to gift you...", says Zoia Slobodian to her listeners, and I cannot get rid of the nagging thought: "And what will we... what will I gift her?". The singer looks anxiously from time to time at the people crowded in the aisles of the stalls: she is uncomfortable that the people who were late have to stand, and she solicitously invites them to take the empty seats in the balcony of the hall... Already later, working on the digest about Ms. Zoia, I made a photocopy of an appeal from women — leaders of Ivano-Frankivsk organizations "to all who are not indifferent to the fate of children suffering from cerebral palsy." Among those who signed the letter is Zoia Slobodian, president of the city women's club. So, remembering this document, I hear for some reason my inner voice: "Who will take care of Zoia Slobodian herself — so that she can gift us this quiet radiance of the diamonds of Ukrainian and European poetry more than once?". Dmytro PYLYPCHUK, leading scientific editor of the M. P. Bazhan "Ukrainian Encyclopedia" publishing house

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин