Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Zoia Slobodian

Слово Просвіти, №74 за 2000 рік

Una forma sintética de coexistencia y simbiosis de la poesía y la música, como es la poesía cantada, se ha convertido en una especie de sello de nuestra época. Es muy simbólico que uno de los primeros festivales de canción de autor y poesía cantada en Ucrania recibiera el nombre de "Oberih" (Amuleto), y que su premio principal fuera llamado la Gran Berehynia. Preservar y multiplicar los tesoros del alma humana, y al mismo tiempo los tesoros de la cultura nacional y universal, inspirar al ser humano en su difícil camino vital: así se podría definir la supertarea de la poesía cantada contemporánea. El desarrollo de este género en nuestro país está inseparablemente ligado al nombre de Zoia Slobodian. En el arte ucraniano contemporáneo, su obra musical es un fenómeno único. Los cientos de canciones creadas e interpretadas por ella con guitarra, sobre versos de más de setenta poetas del siglo XX, constituyen una antología de autor completamente original de poesía cantada, marcada por el más alto gusto artístico y el talento extraordinario de compositora y cantante, y cualquiera de sus veladas creativas se convierte en una magnífica presentación de los logros de la poesía ucraniana moderna, un testimonio visual de que no solo la canción popular ucraniana, sino también la poesía cantada de origen literario es una de las ramas más fragantes en el árbol de la poesía europea. Para aquellos que escuchan este nombre por primera vez, quiero esbozar al menos brevemente los contornos biográficos de esta figura creativa. Slobodian (apellido de soltera Talanchuk) Zoia Romanivna nació en el pueblo de Stara Ushytsia, en el distrito de Kamianets-Podilskyi, región de Jmelnytskyi. Trabaja en el Combinado Artístico-Industrial de Ivano-Frankivsk. Posee una formación artística profesional. Es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y participante en numerosas exposiciones artísticas panucranianas e internacionales. Los cuadros de la artista se conservan en colecciones privadas en Ucrania y en el extranjero. Comenzó a crear e interpretar sus canciones después de los treinta y tres años. La voz de Zoia Slobodian es una soprano lírica que se distingue por su singularidad tímbrica y calidez. La manera de interpretar de la cantante se caracteriza por la sofisticación, la inteligencia, una naturalidad y sinceridad poco comunes, combinadas con una asombrosa profundidad de sentimiento. Fue galardonada en el concurso televisivo "Clarinetes Solares" (1986), premiada en el primer Festival Panucraniano de Canción de Autor y Poesía Cantada "Oberih'89" en Lutsk, galardonada en los cinco festivales "Oberih" siguientes (1990-1994), participante en el Festival Panucraniano "¡Ucranianos de todo el mundo, uníos!" (Kyiv, 1994), en la Fiesta Panucraniana de Kobzars en Dnipró, en el festival "Otoño de Lesia" en Kyiv, y en numerosos conciertos en países extranjeros (Argentina, Alemania, Polonia, Rusia). Trabajó como miembro del jurado del festival de canción de autor en Kyiv, del Festival Internacional "Dolya" en Chernivtsi, del Festival Panucraniano "Slovospiv" en Lutsk y del festival de canción de autor "Bulat" en Sumy. Ha dado conciertos en la capital de Ucrania, en Chernivtsi, Lutsk, Cherkasy, Sumy y otras ciudades. Entre los medios de comunicación electrónicos, su obra es la que más gusta a la Radio Ucraniana. Tiene un álbum en cinta magnética que incluye diecinueve de sus canciones. Está preparando la publicación de una antología de la poesía que ha cantado, así como un segundo álbum en cinta magnética y un disco compacto. AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000 El lugar central en su obra lo ocupan las canciones con letras de Lina Kostenko. Por cierto, «Lina Kostenko y Zoia Slobodian» es un tema interesante para un investigador. En general, las veladas creativas de Zoia Slobodian siempre impresionan a los conocedores de la poesía con un despliegue de nombres (seleccionados, eso sí, con extrema exigencia). Por ejemplo, en la sala de la Filarmónica Estatal de Kyiv, el público de la capital tuvo la oportunidad de escuchar, interpretadas por la compositora y cantante de Ivano-Frankivsk, sus canciones con letras de L. Kostenko, B.-I. Antonych, O. Oles, B. Lepkyi, V. Symonenko, P. Tychyna, M. Vinhranovskyi, D. Pavlychko, T. Severniuk. Sin embargo, si alguien de repente quisiera componer el cartel completo de la poesía cantada de Z. Slobodian, habría casi diez veces más nombres, y entre ellos, además de los recién mencionados, figurarían Yu. Andrukhovych, V. Vasylashko, M. Voronyi, I. Drach, I. Zhylenko, M. Korpaniuk, V. Malyshko, H. Petruk-Popyk, Ye. Pluzhnyk, S. Pushyk, B. Radysh, I. Rymaruk, L. Skyrda, V. Slapchuk, V. Sosiura, N. Stefurak, L. Talalai, Lesia Ukrainka, A. Tsvyd, R. Yuzva, así como A. Asnyk, B. Lesmian, A. Mickiewicz, J. Słowacki y W. Szymborska, I. Vazov, G. Dzhegarov e I. Peychev, F. Nechvatal y A. Sova, P. Verlaine y muchos, muchos otros. Como vemos, la cantante populariza no solo a poetas ucranianos, sino también extranjeros, en particular polacos, checos, búlgaros y franceses. Sería inútil buscar en nuestro país una figura artística similar a Zoia Slobodian: digamos, hay cantantes que también interpretan cientos de canciones, pero no es su música; hay compositores que han creado cientos de canciones, pero en su mayoría no las interpretan ellos mismos, y mucho menos con su propio acompañamiento. La crítica ya ha notado la singularidad interior de Zoia Slobodian. Una cita: «Tanto en sus lienzos pictóricos como en sus canciones, Zoia Slobodian siempre se esfuerza por ser única. Sin exagerar, sus obras musicales son una corriente melódica separada que tiene su propio tono, su propia imagen espiritual, su propia esencia rítmica, y se distingue por un sonido original y un fuerte impacto en el oyente» (N. Stefurak). Es realmente así. Por eso, su canto conmovedor gusta tanto a la audiencia multimillonaria de la Radio Ucraniana como a la élite selecta; es invitada a la televisión, a recepciones diplomáticas y a países extranjeros. Por cierto, Zoia Slobodian es conocida y respetada por personas tan famosas como Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, muchos maestros de la música y el canto ucranianos, periodistas de la ya mencionada Radio Ucraniana... Y sin embargo... Y sin embargo, cientos de medios de comunicación que pretenden tener un estatus panucraniano o regional nunca han mencionado ni una palabra sobre esta que es, quizás, la estrella más grande y brillante de la poesía cantada ucraniana. Las razones son al menos tres: primero, la falta de información sobre la propia Zoia Slobodian y su obra; segundo, la falta de fondos de la cantante para su actividad de conciertos y el estado crítico (por no decir terrible) de las instituciones llamadas a cuidar de la audiencia y de las condiciones de trabajo de los artistas; tercero, el enfoque mercantilista en la distribución del tiempo de emisión en televisión o del espacio en periódicos y revistas, «promocionando» a quienes pagan y no necesariamente a quienes valen algo según los criterios del arte elevado... Resulta que sobre Zoia Slobodian, quien trabaja tan activamente en el género de la poesía cantada, nunca han escrito ni «Literaturna Ukraina» ni ninguna de las revistas literarias de la capital, por no hablar de otras publicaciones culturológicas o universales. Por ahora, el nombre de Z. Slobodian no está registrado ni en el manual enciclopédico «Arte de Ucrania» (1997), ni en el «Diccionario de cantantes ucranianos» de I. Lysenko (1997), ni en los «Ensayos sobre la cultura popular ucraniana» (1998), ni en ninguna de las ediciones de «Quién es quién en Ucrania»... En la «Crónica de artículos de periódicos» bibliográfica, publicada por la Cámara del Libro de Ucrania, en la última década se ha registrado un solo artículo sobre Zoia Slobodian, y en la «Crónica de artículos de revistas», ninguno (en realidad, conozco cerca de medio centenar de publicaciones). En los archivos bibliográficos de la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania, la Academia Nacional de Música, el Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología, se han registrado 1 o 2 artículos sobre la conocida-y-desconocida artista, ¡pero en la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi y en las bibliotecas científicas de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, la Academia Ucraniana de Artes, la Biblioteca Central de Educación, ¡ninguno! ...El 11 de septiembre de 1999 ocurrió un terremoto en mi corazón (en el buen sentido de la palabra). Estuve en una velada creativa de Zoia Slobodian en la Casa del Maestro de Kyiv. Fue un concierto de larga duración en dos partes, sobre el cual uno de los oyentes de la Radio Ucraniana se expresó aproximadamente así: «Fue a un nivel europeo...». Y para mí fue además una prueba genialmente irrefutable: la poesía ucraniana contemporánea no solo está viva, no solo tiene un alto nivel artístico, sino que también es capaz de elevar y conmover el alma humana en este tiempo difícil. Pero, lamentablemente, aparte de los periodistas de la Radio Ucraniana, parece que nadie más respondió a este evento. No hubo televisión. Dio la impresión de que los medios de comunicación de la capital simplemente no están informados sobre lo que callan. Que esto es así lo sugiere indirectamente una cita de la revista «Art-line» sobre el festival internacional de guitarristas en Kyiv. El autor de la revista, al comentar sobre este festival, afirmó que «los guitarristas ucranianos interpretan principalmente obras paneuropeas (?! — D. P.)», porque, supuestamente, «casi no hay repertorio nacional en Ucrania». ¡Así es! Pero, ¿vale la pena reprochar incondicionalmente a los periodistas que escriban lo que no es o que no escriban en absoluto? «¿No se podría ayudar a los periodistas con cierta información sobre tal o cual fenómeno cultural, para facilitarles en cierta medida el proceso de preparación del material, al mismo tiempo que se libera un poco al artista de las inevitables preguntas 'de turno' de los periodistas?», pensé después de aquella velada creativa y decidí preparar un resumen especial para periodistas sobre Zoia Slobodian. Pero, seguí pensando, ¿esta artista única no existe en alguna cámara de curiosidades aislada, sino en el contexto de la cultura ucraniana? Por lo tanto, me propuse que el resumen debía tener la forma de una publicación seriada y continua, cuyo primer número debería ser un folleto en formato de revista titulado «Zoia Slobodian: repertorio y prensa». ...Encontrar a Zoia Slobodian en su lugar, en Ivano-Frankivsk, no fue fácil. Ya sea casi cien días en estudios en Polonia, o de visita con su madre en la región de Jmelnytskyi, o inmersa en el ajetreo de los días de trabajo creativo y simplemente de los días cotidianos. Aunque a Zoia Romanivna le gusta encerrarse en su taller, también es cofundadora y presidenta del club de canción de autor y poesía cantada, organizadora y presidenta del club femenino de la ciudad. Y además, el correo —de toda Ucrania—, y además, las lecturas hasta altas horas de la noche... Sin embargo, recientemente, en la editorial «Kyivska pravda», finalmente se imprimió el resumen sobre Zoia Slobodian que yo mismo compilé. En él, los periodistas, organizadores de conciertos y simples lectores encontrarán una detallada referencia biográfica sobre esta talentosa mujer, los textos de 62 de sus canciones, las partituras de algunas de ellas, varios materiales de la prensa, incluidas reproducciones de las pinturas de la artista, una bibliografía de publicaciones sobre Z. Slobodian compilada por primera vez y una lista casi exhaustiva de los poetas con cuyas letras esta artista única ha creado canciones (digo «casi», porque esta lista aumenta una y otra vez). ...Una vez, en un momento de especial franqueza, Zoia Slobodian me dijo: «Siento que he hecho una décima parte de lo que puedo hacer...». Por supuesto, aquí se podría recordar la famosa declaración de E. Hemingway sobre la literatura, que es como un iceberg, y alegrarse una vez más por el trabajo titánico del espíritu de la señora Zoia (como la llama nuestra élite)... Pero me parece que en esas palabras sonaba no solo la conciencia de las profundidades que ella aún es capaz de revelarnos, sino también la amargura de sentir la probable irrealización de un artista en el que hierve la fuerza de la energía creativa, en el que potencialmente vive un sinfín de mundos espirituales inconmensurables, pero al que día tras día y una y otra vez aprieta con sus garras mortales el mundo de lo material. Después de todo, rara vez alguien piensa que por sus numerosas actuaciones y transmisiones Zoia Slobodian a menudo no recibe absolutamente nada, así que cuando la señora Zoia, antes de cantar, se dirige a sus oyentes con las palabras: «Y ahora quiero regalarles mi canción...», es la pura verdad: ella realmente nos r e g a l a sus obras y nos hace más ricos, revelándonos a menudo nombres poéticos y obras maestras totalmente desconocidos... ¿Cómo pagar el alquiler y el (pequeño) taller cuando en la billetera quedan 20 grivnas? ¿A quién en la Ucrania actual, con su intelectualidad empobrecida y sus nuevos ricos casi totalmente desprovistos de impulsos estéticos, se le puede vender un cuadro? Sí, sus actuaciones son esperadas en muchos rincones de Ucrania. Pero se esperan como en los tiempos soviéticos, esperando que alguien (¿el comité regional, el comité central?) asuma la organización y preparación de la velada creativa o la exposición de arte, alguien le dé a Zoia Slobodian un salario y dinero para viajes, alguien proporcione transporte, asegure hotel y comida, alguien compre ropa de escenario, equipo audiovisual, un instrumento musical, alguien se encargue de la publicidad, del tiempo en televisión, alguien financie el lanzamiento de un álbum en casete o un disco compacto, pague a los arreglistas, alguien haga una película sobre esta personalidad única, abra una página web de Zoia Slobodian en Internet, etc., etc. El sistema de distribución comunista ha mimado e inercializado el pensamiento de nuestros admiradores del arte, que todavía no asumen por sí mismos el cuidado del artista, sino que esperan ese cuidado tradicionalmente funcional de los funcionarios, quienes, por cierto, todavía no entienden la misión especial de la cultura en la historia de la humanidad, sobre lo cual Lina Kostenko se expresó de manera tan ingeniosa y profunda en su sonado artículo «El aura humanitaria de la nación» («Uriadovyi kurier» del 26 de febrero de 2000). En cuanto a los funcionarios, para ellos Zoia Slobodian es una estrella conocida y desconocida. Es decir, saben que existe tal cuerpo celeste, pero no imaginan sus dimensiones, y su luz tranquila y suave se refracta la mayoría de las veces desesperadamente en el notorio sistema de espejos deformantes. ...Y de nuevo recuerdo aquella velada de septiembre en la Casa del Maestro. La sala se queda en silencio tras los aplausos y espera expectante la siguiente canción. «Quiero regalarles...», dice Zoia Slobodian a sus oyentes, y yo no puedo deshacerme del pensamiento persistente: «¿Y qué les regalaremos nosotros... qué le regalaré yo a ella?». La cantante mira de vez en cuando con inquietud a las personas que se han amontonado en los pasillos de la platea: le resulta incómodo que las personas que llegaron tarde tengan que estar de pie, y las invita solícitamente a ocupar los asientos libres en el balcón de la sala... Ya más tarde, trabajando en el resumen sobre la señora Zoia, hice una fotocopia de un llamamiento de mujeres, líderes de organizaciones de Ivano-Frankivsk, «a todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de los niños que padecen parálisis cerebral». Entre quienes firmaron la carta está Zoia Slobodian, presidenta del club femenino de la ciudad. Por eso, al recordar este documento, escucho por alguna razón mi voz interior: «¿Quién cuidará de la propia Zoia Slobodian, para que pueda regalarnos una vez más este suave resplandor de los diamantes de la poesía ucraniana y europea?». Dmytro PYLYPCHUK, redactor científico principal de la editorial «Enciclopedia Ucraniana» M. P. Bazhan

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин