Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
(Nach Motiven der „Erzählung von den vergangenen Jahren")
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
Isakij saß auf seinem Platz und sang leise Psalmen. Der Herbst vor ihm strahlte wie eine Ikone, umwunden von goldenem Laub. Die Trockenheit war groß, das Laub fiel von den Bäumen, trockenes Geäst fiel zu Boden. Isakij sah schlecht, wusste aber, dass unten, mit einem blauen Band umgürtet, der Dnipro floss. Sein Blau und das Gold des Herbstes hatten schon früher Isakijs Seele umhüllt. Es schien, als würde das Laub den alten Mönch begleiten. Und Isakij erinnerte sich, wie zwei Jünglinge mit leuchtenden Flügeln auf dem Rücken zu ihm traten und zu ihm sagten: — Isakij, wir sind Engel, und dort kommt Christus mit Engeln zu dir. Und da stand Isakij auf, als er die große Menge und ihre fröhlichen Gesichter sah. Das Gesicht eines jeden von ihnen leuchtete heller als die Sonne. Und sie sagten zu ihm: — Isakij! Das hier ist Christus, fall nieder und bete ihn an. Genau da begegneten sie sich zum ersten Mal — Isakij und der Rabe. Manche aus der Bruderschaft sagten, ihre Freundschaft habe schon im weltlichen Leben begonnen, als Isakij ein sehr reicher Kaufmann war und von seinem heimatlichen Toropez aus in ferne Welten mit Waren reiste. Andere neigten sogar zu der Ansicht, dass der Herr selbst seinen Vogel zu Isakij schickte, als dieser beschloss, Mönch zu werden, sein Vermögen dem Kloster übergab und zur Höhle des heiligen Antonij kam. Jetzt wusste Isakij genau — den Raben hatte ihm derjenige auf seine Schulter gebracht, von dem sie sagten: — Christus! Damals vergaß Isakij, sich zu bekreuzigen, stand auf und verneigte sich wie vor Christus vor dem teuflischen Treiben. Letztlich begann damit alles. Da spielten die Teufel auf Flöten, auf Guslis, auf Trommeln und begannen für Isakij zu spielen und sagten: — Lass Isakij tanzen! Isakij tanzte mit ihnen so lange, bis sie ihn, nachdem sie ihn ermüdet hatten, kaum lebend zurückließen und gingen, wobei sie den unnachgiebigen Raben bei ihm ließen. Seit jener Zeit ist viel Dnipro-Wasser ins Meer geflossen, beide sind sie alt geworden. Heute sind sie müde: Isakij vom Singen und der Rabe vom Laubfall. Trockenes Laub und Geäst fielen von den Bäumen, die gegenüber der Höhle standen, und jedes Mal musste der Rabe sich einen sauberen Platz suchen. Heute hatte Isakij beim Singen seine Seele angestrengt und bewegte kaum noch die Lippen. Das war schon kein Gebet mehr, sondern ein Flüstern... Wenn der Psalm zu Ende war, erlaubte sich Isakij eine Ruhepause. Er erinnerte sich, wie er in jungen Jahren zum großen Antonij in die Höhle gekommen war mit der Bitte, ihn zum Mönch zu weihen. Und Antonij nahm ihn auf, kleidete ihn in ein Mönchsgewand und gab ihm den Namen Isakij, während sein weltlicher Name Tschern war. Das weitere Leben Isakijs verfolgte ein unerträglicher, knoblauchartiger Ziegengeruch. Von dem von Isakij gekauften Ziegenbock wurde das Fell als Sack abgezogen, um es als Bußgewand zu tragen. Er wurde in der Höhle, in einer kleinen Zelle, eingeschlossen, und dort betete Isakij unaufhörlich — bei Tag und bei Nacht — mit Tränen in den Augen zum Herrn. So vollbrachte er die Heldentat seines Lebens. Er aß sehr wenig — eine Proskura jeden zweiten Tag — und trank ein wenig Wasser. Der große Antonij selbst brachte Isakij das Essen. Jedes Mal sah Isakij seine große Hand, die kaum in das kleine Fenster passte. Ganze sieben Jahre lang kam Isakij nicht ans Licht, schlief sehr wenig, sondern saß nur... In letzter Zeit begann der Rabe immer häufiger Isakij zu besuchen. Wenn der Vogel die Kraft von Isakijs Gebet spürte, schaute er ihn aus der Ferne an, doch wenn die Stimme des Mönchs erlosch, setzte sich der freche Vogel gegenüber und blickte starr in Isakijs graue Augen. Viele Entbehrungen waren ihnen beschieden, und nun waren sie unzertrennliche Freunde — Vogel und Mensch. Auch der Rabe, wie der Mensch, lebte sein Leben zu Ende und träumte davon, sich in der blauen Höhle des Himmels niederzulassen. Ihm, wie auch Isakij, erschien der Schatten seines Gottes, der in einem schwarzen Mantel auf dem Dnipro-Ufer entlangging. ...Das war schon, nachdem man ihn in der Höhle ausgegraben hatte, in der Annahme, Isakij sei gestorben. Der ehrwürdige Feodossij pflegte ihn zwei Jahre lang, als er an Körper und Geist schwach war. Er betete zum Herrn für ihn und brachte ihm das Essen bei, indem er sagte: — Legt das Brot vor ihn und legt es ihm nicht in die Hände, er soll selbst essen. Von da an begann für Isakij ein neues Leben. Er wurde wie ein Gottesnarr. Er wollte alles in Ordnung bringen, begann den Köchen zu helfen und für die Bruderschaft zu kochen. Einmal, als Isakij den Ofen anheizte, quoll aus den großen Ritzen dichter Rauch, und Isakij wäre fast erstickt. Wenn er gewohnheitsmäßig — als Erster — zur Frühmette eilte, sah er, wie aus einem Gebüsch oder von einem Baum das unbewegliche Auge des schwarzen Vogels ihn aufmerksam beobachtete. Bei der Frühmette stand Isakij auf der kalten Platte, und es kam vor, dass seine Füße am Stein festfroren. Nach der Frühmette ging Isakij in die Küche, entzündete das Feuer, bereitete Holz vor und trug Wasser. Einer der Köche hieß ebenfalls Isakij und sagte einmal zu Isakij: — Dort sitzt der schwarze Rabe, geh, nimm ihn. Isakij verneigte sich vor ihm bis zur Erde, ging hin, nahm den Raben und brachte ihn vor den Augen aller Köche, und diese gerieten in Schrecken und erzählten es dem Abt und der Bruderschaft. Und die Bruderschaft begann, Isakij zu ehren. Niemand wunderte sich mehr, wenn er sie manchmal auf dem Pfad am Dnipro-Ufer traf. Alle wussten, dass den Raben zu Isakij vielleicht der Herr selbst geschickt hatte. Isakij saß auf seinem Platz... Seine nackten Füße ruhten auf dem heimatlichen Sand und leuchteten wie angezündete Lampen. Der Rabe kam immer näher, bis er sich bequem auf Isakijs gebeugten Schultern niederließ. Es wurde Abend. Die zitternde Herbstluft wurde von den Glocken der Lawra erschüttert, doch Isakij hörte sie nur im Traum. Ihm erschien das Kloster auf den Boldy-Hügeln in Tschernihiw, von dem er nur vom Hörensagen wusste. Der Herbst entfaltete seine uralten Pergamente an den Ufern des Dnipro. Wassyl OSSADTSCHYJ. MYKOLA Hryhorowytsch TELYSCHKO wurde am 20. Februar 1923 auf dem Gehöft Oleksijiwschtschyna im Rajon Koselez, Oblast Tschernihiw, geboren. Zum ersten Mal veröffentlichte er Gedichte 1938 in Stalingrad. Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs. Er schrieb auf Russisch. Er veröffentlichte fünf Gedichtbände: „Guter Guss“, „Baum im Wald“, „Seherisches Licht“, „Kerben der Zeit“, „Salz auf den Helmen“. Er bereitete die Gedichtsammlung „Pfad nach Hause“ (auf Ukrainisch) zur Veröffentlichung vor. Er lebt in Brest, Mitglied der „Prosvita“ der Region Brest. Wir bieten den Lesern eine Auswahl an Gedichten aus dem neuen Buch von Mykola Telyschko. LIED. In Sommer- oder Winterabenden, ob es in Polissja Wein gibt oder nicht, werden sie in der Muttersprache die in der Seele gehegten Lieder singen. Nicht alle, wie Janitscharen, haben hier die Sprache der Vorfahren verloren, wo sie Liebende in Paaren fünf Jahrhunderte lang mit einem Lied vereinte. Eine andere Sprache haben sie gelernt, scheint es, damit die Handflächen keine Schwielen bekommen. Abends aber hört man: Es bleibt das ukrainische Lied im Dorf. UKRAINER. Von der Hütte, vom Brunnen, vom Teich, vom Hain haben euch die Eisenbahnen in die Ferne nach Turghai gebracht. Man hat euch in die Fremde gebracht, wo in trauriger Stunde, wie der Wind die Eberesche, das Unglück den Menschen beugt. Doch ihm, auch wenn es einen grausamen Sinn hat, euch zu besiegen, denn mit eurem bäuerlichen Geschick habt ihr beschlossen zu leben. Wie eine weiße Schwanin kam die Hütte in den blauen Morgen. Mit weißer Blüte lockt der Kirschbaum, wie in der Ukraine. Und über der Hütte erklingt das, was man nicht vergessen kann, ein Lied vom Bug, oder der Donau, oder vom Dnipro-Slawuta. Wer ihr seid, soll die Erde im Kästchen erinnern. Überall mit euch, Ukrainer, ist die Heimat Ukraine. * * * Parteien, Bündnisse, Komitees... Jeder Anführer, wie Proudhon. Doch man sieht nur ihre Porträts, und die Leute selbst empfängt das Ausland. Was sollen einfache Menschen dann tun? Welche Zukunft erwartet sie? Alle Anführer heben ihre eigenen Umlaufbahnen über das menschliche Leben hinaus. Und wie einsam sind unsere Dörfer! Nur Arbeit, nur lange Trauer. Und natürlich ein unfroher Gedanke, nicht der einzige unter den schmerzlichen Gedanken. AUGUST, Nr. 8 (74), JAHR 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
