Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

(Basado en la «Crónica de Néstor»)

Слово Просвіти, №74 за 2000 рік

Isakii estaba sentado en su lugar, cantando salmos en voz baja. El otoño brillaba ante él como un icono, envuelto en hojas doradas. La sequía era grande, las hojas caían de los árboles, las ramas secas se desplomaban al suelo. Isakii no veía bien, pero sabía que abajo, ceñido por una cinta azul, fluía el Dnipró. Su azul y el oro del otoño habían envuelto el alma de Isakii desde antes. Parecía que las hojas acompañaban al viejo monje. Y recordó Isakii cómo se le acercaron dos jóvenes con alas resplandecientes a sus espaldas y le dijeron: —Isakii, nosotros somos ángeles, y allí viene hacia ti Cristo con los ángeles. Y entonces se levantó Isakii, al ver una gran multitud y sus rostros alegres. El rostro de uno de ellos brillaba más que el sol. Y le dijeron: —¡Isakii! Este es Cristo para ti, cae y adóralo. Fue entonces cuando se encontraron por primera vez: Isakii y el Cuervo. Algunos de los hermanos decían que su amistad comenzó aún en la vida secular, cuando Isakii era un comerciante muy rico y viajaba desde su Toropets natal a mundos lejanos con mercancías. Otros incluso se inclinaban a pensar que el mismo Señor le asignó su pájaro a Isakii cuando este seguramente pensó en convertirse en monje y, habiendo entregado sus bienes al monasterio, llegó a la cueva de San Antonio. Ahora Isakii sabía con certeza: el Cuervo se lo trajo sobre su hombro aquel de quien decían: —¡Cristo! Entonces Isakii olvidó santiguarse, se levantó y se inclinó, como ante Cristo, ante una acción demoníaca. Al final, todo comenzó con eso. Entonces los demonios tocaron flautas, salterios, panderetas y empezaron a tocar para Isakii, y decían: —¡Que Isakii baile! Isakii bailó con ellos hasta que, habiéndolo agotado, lo dejaron apenas vivo y se fueron, dejándole un Cuervo inoportuno. Desde aquel tiempo, muchas aguas del Dnipró han fluido hacia el mar, ambos han envejecido. Hoy están cansados: Isakii, de cantar, y el Cuervo, de la caída de las hojas. Las hojas secas y las ramas caían de los árboles que estaban frente a la cueva, y cada vez el Cuervo tenía que buscarse un lugar limpio. Hoy Isakii, al cantar, había fatigado su alma y apenas movía los labios. Ya no era una oración, sino un susurro... Cuando el salmo terminaba, Isakii se permitía descansar. Recordaba cómo de joven llegó a la cueva del gran Antonio con la petición orante de que lo tonsurara como monje. Y Antonio lo aceptó, lo vistió con hábito monacal y le dio un nombre: Isakii, mientras que su nombre secular era Chern. Toda la vida posterior de Isakii fue perseguida por un insoportable olor a ajo y cabra. Del macho cabrío comprado por Isakii desollaron la piel como un saco para ponérselo sobre el cilicio. Lo encerraron en la cueva, en una pequeña celda, y allí Isakii incesantemente —día y noche— rezaba al Señor con lágrimas en los ojos. Así realizaba la hazaña de su vida. Comía muy poco —una prosfora cada dos días— y bebía un poco de agua. El mismo gran Antonio le traía comida a Isakii. Cada vez, Isakii veía su gran mano, que apenas cabía en la pequeña ventana. Durante siete años enteros, Isakii no salió a la luz, dormía muy poco, sino que solo estaba sentado... Últimamente, el Cuervo comenzó a visitar a Isakii con más frecuencia. Antes, cuando el pájaro sentía la fuerza de la oración de Isakii, lo miraba desde lejos, pero cuando la voz del monje se apagaba, el pájaro descarado se posaba enfrente y miraba fijamente a los ojos grises de Isakii. Muchas penurias cayeron en su destino, y ahora eran amigos inseparables: el pájaro y el hombre. El Cuervo también, como el hombre, vivía el final de su vida y soñaba con instalarse en la cueva azul de los cielos. A él, igual que a Isakii, se le aparecía la sombra de su Dios, que caminaba por el risco del Dnipró con una capa negra. ...Esto fue ya después de que lo desenterraran en la cueva, pensando que Isakii había muerto. El venerable Teodosio lo cuidó durante dos años enteros, débil de cuerpo y mente. Rezó al Señor por él y le enseñó a comer, diciendo: —Pongan el pan ante él y no se lo pongan en las manos, que coma él mismo. Desde entonces, para Isakii comenzó una nueva vida. Se volvió como un loco de Dios. Quería poner orden en todo, comenzó a ayudar a los cocineros y a cocinar para los hermanos. Una vez, cuando Isakii encendía el horno, el humo salió a borbotones por las grandes grietas e Isakii casi se asfixia. Cuando, como de costumbre —el primero—, se apresuraba a los maitines, veía cómo desde un arbusto o un árbol lo observaba fijamente el ojo incesante de un pájaro negro. En los maitines, Isakii estaba de pie sobre la losa fría y sucedía que sus pies se congelaban contra la piedra. Después de los maitines, Isakii iba a la cocina, encendía el fuego, preparaba leña y traía agua. Uno de los cocineros también se llamaba Isakii y le dijo una vez a Isakii: —Allí está sentado el Cuervo negro, ve, tómalo. Isakii se inclinó ante él hasta el suelo, fue, tomó al Cuervo y se lo trajo ante los ojos de todos los cocineros, y estos se horrorizaron y se lo contaron al higúmeno y a los hermanos. Y los hermanos comenzaron a honrar a Isakii. Nadie más se sorprendía cuando los encontraba a veces en el sendero de la orilla del Dnipró. Todos sabían que al Cuervo se lo había asignado a Isakii, quizás, el mismo Señor. Isakii estaba sentado en su lugar... Sus pies descalzos descansaban sobre la arena natal y brillaban como lámparas encendidas. El Cuervo se acercaba cada vez más, hasta que se acomodó cómodamente sobre los hombros inclinados de Isakii. Anochecía. El aire otoñal tembloroso fue sacudido por las campanas de la Lavra, pero Isakii solo las escuchó en sueños. Le parecía ver el monasterio en las colinas de Boldin en Cherníhiv, del cual solo sabía por rumores. El otoño desplegaba sus pergaminos antiguos en los riscos del Dnipró. Vasyl OSADCHYI. MYKOLA Hryhorovych TELYCHKO nació el 20 de febrero de 1923 en la granja Oleksiivshchyna del distrito de Kozelets, región de Cherníhiv. Publicó sus poemas por primera vez en 1938 en Stalingrado. Participante de la Segunda Guerra Mundial. Escribió en ruso. Publicó cinco libros de poesía: «Dobra zlyva» (Buena lluvia), «Derevo v boru» (Árbol en el pinar), «Vishche svitlo» (Luz profética), «Karby chasu» (Muescas del tiempo), «Sil na kaskakh» (Sal en los cascos). Preparó para su publicación una colección de poemas «Stezhyna dodomu» (Sendero a casa) (en ucraniano). Vive en Brest, miembro de Prosvita de la región de Brest. Ofrecemos a la atención de los lectores una selección de poemas del nuevo libro de Mykola Telychko. CANCIÓN. En los atardeceres de verano o invierno en Polissia hay vino o no, cantarán en la lengua familiar canciones acariciadas en el alma. No todos, como jenízaros, perdieron aquí la lengua de los antepasados, donde ella a los enamorados en parejas unió con una canción durante cinco siglos. Aprendieron otra lengua, parece, para que las palmas no se cubrieran de callos. Pero por las tardes se oye: permanece la canción ucraniana en la aldea. UCRANIANOS. Desde la casita, desde el pozo, desde el estanque, desde la arboleda los llevaron los ferrocarriles lejos hacia Turgai. Los llevaron a tierra extraña, donde en una hora triste, como el viento al serbal, la desgracia dobla al hombre. Pero a él, aunque con un sentido feroz, no podrá vencerlos, porque con su talento campesino decidieron vivir. Como un cisne blanco, salió la casa a la mañana azul. Con flor blanca atrae el cerezo, como en Ucrania. Y sobre la casa resuena aquella que no se puede olvidar, la canción del Bug, o del Danubio, o del Dnipró-Slavutych. Quiénes son ustedes, la tierra en el cofre debe recordar. En todas partes con ustedes, ucranianos, está la querida Ucrania. * * * Partidos, sindicatos, comités... Cada líder, como Proudhon. Pero solo verás sus retratos, mientras que a ellos mismos los recibe el extranjero. ¿Qué deben hacer entonces las personas sencillas? ¿Qué futuro les espera? Todos los líderes sus órbitas elevan por encima de la vida humana. ¡Y qué solitarias nuestras aldeas! Solo trabajo, solo una larga tristeza. Y, por supuesto, un pensamiento triste, no el único de los pensamientos dolorosos. AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин