Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

A Short Story

Слово Просвіти, №74 за 2000 рік

That summer my wife left me, I sold my last decent suit and switched to the last reserves of colonial, imperial-era hardtack. Furthermore, my unconscious people did not elect me president. Actually, I didn't really want them to; it is, as you know, a troublesome business. And yet... and yet... If only some dog had barked my noble name during the elections. By the way, about dogs. I never had any particular sympathy for them, and even less so now. Here you languish in the world day after day — cold, hungry, lonely. At work, they pay you just enough so that you won't die of hunger, but you will never be full. The bitches of women, upon hearing that I work as an associate professor at a research institute, turn up their noses and contemptuously show me their backs. Well, of course, they want a businessman, a firm owner with a Volvo or a Mercedes, and what can you take from a miserable candidate of philological sciences? You pull on some kind of rag during the frosts, pop your hardtack into your mouth, and whine, watching the fat, purebred mutts warming themselves under their thick, well-groomed fur coats. And the girls, catching sight of such a pampered, lazy beast, change their expression and start chirping: 'Oh, doggy... oh, how wonderful... Give me a paw.' My paw, or rather, my hand, is, you see, not to their liking. That is why I say: I hate dogs — all of them in the world, and especially those that walk in muzzles behind their masters on a leash. So groomed, stuck-up, fattened on their 'Chappie' and 'Alpo'. Ugh! The dogs, obviously, can smell my attitude toward them. I will tell you in confidence that they sometimes get it from me. Either I toss them some rotten sausage, or I pour a can of paint from the balcony onto their pampered backs. When I go out into the yard, all those curs — collies, St. Bernards, fox terriers, poodles — gather into a pack and attack me. What do I care? I always keep a sturdy club at the ready and with pleasure beat them on their backs — the owners rush right into this animal whirlpool, pull away their pets, get furious, but what claims can they have against me? Their priceless doggies are the ones who start it first. No one even suspects my underground war with the dogs; I am not so stupid as to demonstrate my traps to them. But in our city, it seems, that canine folk somehow bark to each other in their dog language, because as soon as they see me, they immediately start clicking their teeth and try to latch onto my trouser leg. My colleague in misfortune, Slavko, with whom I work at my institute on problems of ontological culture, or, more precisely, regularly stage raids on the grocery departments of delicatessens, one day, watching my dog war, joyfully yapped and threw himself on my neck: 'Man, you are priceless. You are pure gold.' I think: it is time to go home, because if he is this tipsy after half a bottle, what will happen when we finish that bottle? I grab my briefcase, but he won't let me go, he has latched onto the sleeves of my jacket, which, by the way, is already fifteen years old, his eyes are glazed, his face flushed. In other words, he has arrived. I say to him: 'Quiet, you fool, there are policemen on the doorstep watching us.' I try to pull away, but he presses me to his heart and laughs maniacally. And he even shouts for the whole dive bar to hear: 'Andriyko, you are a potential millionaire, you are priceless. Now we will live well!' 'We will live well,' I reply gloomily, 'like those dogs...' Here his roof completely flew off, he is babbling: 'Dogs... My dear doggies...' And Nataliya DZIUBENKO Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. with such tenderness and trembling, as if he were talking about a barrel of beer. And then he suddenly calmed down and says so seriously and in an almost sober voice: 'Listen, Andriy, have you heard about such a state in America — Connecticut?' 'Well?' I mumble, while desperately trying to save the sleeve of my jacket, that is, what is left of it. 'So, my dear friend, think about it, there is a law there — if a passerby is bitten by a dog, its owner pays the victim 2000 dollars.' I stop struggling, and the ground swims before me. 'Are you,' I whisper with parched lips, 'crazy?' 'Exactly,' says Slavko, 'I studied the laws of the states and their differences. If Slavko says: 'Exactly,' it means it is so.' His pockets are empty, just like mine, but his head is stuffed with all sorts of junk, he even remembers the birthdays of the Roman popes. I ponder for a long time, not noticing that some brat swiped our unfinished bottle right from under our noses. — Listen, Slavko, where could one borrow money for tickets to your Conne... cticut. One way... I will get rich there and return... — Two tickets, — my newly minted genius pats me on the shoulder condescendingly. — Two, Andriyko. You have to pay for an idea. An idea costs a lot... say, for example, fifty percent of the earnings. He wrinkles his forehead so that veins bulge on it: — Listen, are you sure that they... All those dogs... Doggies... — He cannot find the words because of the feeling that is overflowing him. — Those gentlemen.., well, in short, that they will bite you? I silently leave the cafe and head toward a tiny mutt that is just trotting behind a stout lady. The mutt suddenly jerks, tears the leash from the lady's hands, and rushes straight at me. Click — and I am already dancing on one leg and laughing happily in the face of the embarrassed owner of the mutt, who is stammering words of apology in a pleading voice. I laugh even louder, then hug her by the shoulders, which are rippling like Black Sea waves in thick folds, and suddenly kiss her right on her giant lips smeared with brown lipstick. The lady flops right into a puddle out of fright, and from under her oversized skirt, the frantic squealing of the crazed mutt is heard. My friend, having jumped out of the cafe, throws himself on my neck and yells: — I am selling! I am selling, man, my Zhiguli! A month later, we were already standing in front of the ramp of the plane that was flying to New York. Slavko's eyes are clouded with a sickly tenderness. He proudly trudges along in his worn-out suit and waves his briefcase, in which there is a pair of clean shirts, a razor, and a toothbrush. My "gentleman's kit" is about the same. True, there is one more thing there — priceless — a stick of our native "Shakhtorska" sausage, bought in our Kyiv grocery store and kept for a couple of days in our Kyiv sun. The sausage is first class. American puppies have never smelled anything like it in their lives and will not smell it anytime soon. You can be sure of that. — What are you carrying? — they asked me at customs, having read the declaration in which there were dashes everywhere. — I am not carrying anything. The senior lieutenant narrowed his eye and suspiciously felt me with his eyes from head to toe: — And why are you not carrying anything? — I have the right, we have had freedom, human rights, and democracy recently, maybe you have heard? — I proudly hammer the truisms into the unconscious head of the suspicious customs officer. — What? What? — he goggled his eyes and ordered: — Conduct a personal search of these democrats. And what do you think? They did conduct one. They stripped me to the thread, felt every seam, scanned my briefcase with an X-ray, searched everything, and, of course, stumbled upon the stick of "Shakhtorska". The senior lieutenant jumped up, sniffed, and suddenly growled, exactly like a bull terrier from our courtyard: — What is this?! — Sausage, — I shine with innocent eyes. — For what? — To eat, — I say, — the road is long, you need to put something in your mouth. And the customs officer's teeth are already clicking with rage: — Eat! — he orders. — I do not want to, I am not hungry yet, — my stomach even rumbled from fright. — No, — he screams at the top of his lungs. — You will gobble all this up for me right now! I will shove it into you by force. I did push a piece down out of fright, everything went dark before my eyes, and I flopped right onto the floor. — Enough! — I hear a voice. — Let him fly, after such a breakfast let the Americans deal with him! I came to my senses already on the plane. A couple of hours later, the stewardess gave me a stomach pump, because otherwise, I would not have made it to the USA. Oh, what a flight that was! You do not need to know about that... We reached Connecticut in two weeks, completely broke, we had to, of course, pay for medical services to those decaying bourgeois, otherwise, they would not have let us out of the airport. But we made it somehow. A small, clean town. Neons, markets, supermarkets. Like in a fairy tale, or rather on TV. On the streets, there are clouds of respectable Americans with their puppies-doggies. Slavko and I trudge along proudly, waving our briefcases, wondering if their puny bellies will be enough for the money that will now flow to us in a wide river, we look around. Something is wrong. Bourgeois short-tails walk past us, just as well-fed as ours in Ukraine, just as arrogant and spoiled, but, strangely, zero attention to me. We sat on a bench in a small park, my dogs are running around, there are so many of them, well, bite me at least one single time, it whimpers in my soul, bite me, you wretches, or else I will bite you all! But Ukrainian dogs, it seems, managed to bark at their relatives even across the ocean just to spite me. They wag their tails, but are silent as partisans, if only one would bark or yelp... In a word, for almost a month, Slavko and I wandered around Connecticut, looking haggard. We worked a little at plaster production, a little as dishwashers, a little as assistants in a pizzeria. While we were scraping together money for a ticket, we walked around as angry as dogs, and growled and roared at all the dogs we met, I even threw a stick at some groomed poodle once, and he, the wretch, instead of rushing at me, neatly grabbed that stick and carried it to his master. I had to take to my heels. We suffered, God forbid. My native institute began to seem like a paradise to me. Finally, we board the bus that is taking us to New York. Tickets in our pockets, my millions had melted away like a mirage, and just then, right before the bus leaves, I see, and my heart warms, — something shaggy and toothy is rushing straight across the road and barking!!! Well, hurry up, you dog, come on! Come o-o-o-n! The passengers are already scolding me, the driver is hurrying me. Just one more moment... And then some dazed pickup truck jumped out from around the corner. The dog wagged its tail and turned straight toward a policeman who was standing near the bus stop. Slavko pushed me in almost by force, the bus started moving, and I keep reaching for the window and shouting: "Let me see!". He bit! The cursed corrupt creature — he bit the policeman! Order No. 3301209. Circulation 3000. Editor-in-Chief Liubov Holota. Address of "Slovo Prosvity": 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин