Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Relato
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
Aquel verano mi esposa me abandonó, vendí mi último traje decente y pasé a vivir de las últimas reservas de galletas aún coloniales, imperiales. Además, mi inconsciente pueblo no me eligió presidente. En realidad, tampoco es que tuviera muchas ganas, el asunto, ya saben, es problemático. Pero aun así... aun así... Aunque fuera algún perro habría ladrado mi noble nombre durante las elecciones. A propósito, hablando de perros. Nunca tuve especial simpatía por ellos, y menos ahora. Aquí, día tras día, te aburres del mundo: frío, hambriento, solo. En el trabajo pagan de tal manera que ni te mueres de hambre ni estarás nunca saciado. Las mujeres, unas arpías, al enterarse de que trabajo como profesor adjunto en un instituto de investigación científica, levantan la nariz y muestran sus espaldas con desprecio. Bueno, claro, ellas quieren un empresario, un tipo de firma con Volvo o Mercedes, ¿y qué vas a sacar de un desgraciado candidato a doctor en filología? Te pones una ropa cualquiera durante las heladas, te echas a la boca tu galleta y gimes, observando a los perros gordos y de raza que se calientan bajo su espeso y cuidado pelaje. Y las chicas, al ver a semejante animal mimado y perezoso, cambian su expresión y empiezan a parlotear: «Ah, perrito..., ah, qué maravilla... Dame la patita». Mi pata, o mejor dicho, mi mano, no les hace gracia, ya ven. Por eso digo: odio a los perros, a todos los del mundo, y sobre todo a los que van con bozal detrás de sus amos atados con una cuerda. Tan peinados, engreídos, alimentados con sus «Chappi» y «Alpo». ¡Puaj! Los perros, evidentemente, huelen mi actitud hacia ellos. A veces, les doy lo suyo, les diré un secreto. Ya sea que les tire una salchicha podrida o que vierta un bote de pintura desde el balcón sobre sus lomos mimados. Cuando salgo al patio, todos esos chuchos —collies, san bernardos, fox terriers, caniches— se agrupan unánimemente y se lanzan contra mí. ¿Y a mí qué? Siempre tengo a mano un palo grueso y con placer les doy golpes en el lomo; los dueños se lanzan directamente a este torbellino salvaje, apartan a sus mimados, se enfurecen, pero ¿qué reclamaciones pueden hacerme? Sus inestimables perritos son los primeros en buscar pelea. Nadie sospecha de mi guerra clandestina contra los perros, no soy tan tonto como para mostrarles mis trampas. Pero en nuestra ciudad, se ve que ese pueblo perruno se comunica de alguna manera en su idioma canino, porque, al verme, empiezan inmediatamente a castañear los dientes e intentan engancharse a mi pernera. Mi colega de infortunio, Slavko, con quien trabajo en mi instituto en problemas de cultura ontológica, o, más precisamente, con quien organizo incursiones regulares a las secciones de ultramarinos de los supermercados, una vez, observando mi guerra perruna, ladró alegremente y se me echó al cuello: —Hombre, no tienes precio. Eres oro puro. Pienso: es hora de irse a casa, porque si se ha puesto así después de media botella, ¿qué pasará cuando terminemos la botella? Me agarro al maletín, pero él no me suelta, se ha enganchado a las mangas de mi chaqueta, que, por cierto, ya tiene unos quince años, los ojos nublados, el rostro enrojecido. Es decir, que se ha pasado. Le digo: —Cállate, idiota, ahí están los policías en la puerta, observándonos. Intento zafarme, pero él me aprieta contra su pecho y ríe como un loco. Y además grita por toda la taberna: —Andrii, si eres un millonario potencial, no tienes precio. ¡Ahora vamos a vivir bien tú y yo! —Viviremos bien —le respondo sombríamente—, como esos perros... Aquí es donde se le fue la cabeza del todo, balbucea: «Perros... mis queridos perritos...» Y Natalia DZIUBENKO
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993.
con tal ternura y temblor, como si hablara de un barril de cerveza. Y luego, de repente, se calmó y dice tan serio y con voz casi sobria: —Escucha, Andrii, ¿has oído hablar de un estado en Estados Unidos llamado Connecticut? —Bueno, ¿y qué? —murmuro, mientras intento desesperadamente salvar la manga de mi chaqueta, es decir, lo que queda de ella. —Pues bien, querido amigo, piensa, allí existe una ley: si un perro muerde a un transeúnte, su dueño paga al afectado 2000 dólares. Dejo de forcejear y la tierra empieza a dar vueltas ante mis ojos. —Tú estás... —susurro con los labios resecos—, ¿te has vuelto loco? —Exacto —dice Slavko—, he estudiado las leyes de los estados y sus diferencias entre sí. Si Slavko dice: «Exacto», significa que así es. Sus bolsillos están vacíos,
como yo, pero tiene la cabeza llena de toda clase de trastos, recuerda incluso los cumpleaños de los papas romanos. Reflexiono durante mucho tiempo, sin darme cuenta de que algún granuja nos ha birlado la botella a medio terminar justo delante de nuestras narices. —Escucha, Slavko, ¿dónde podríamos pedir prestado dinero para los billetes a tu Conne... cticut? Solo de ida... Allí me haré rico y volveré... —Dos billetes —me da palmaditas en el hombro con condescendencia el genio recién descubierto—. Dos, Andrii. Por una idea hay que pagar. La idea cuesta caro... por ejemplo, el cincuenta por ciento de las ganancias. Arruga la frente de tal manera que se le hinchan las venas: —Escucha, ¿estás seguro de que ellos...? Todos esos perros... Perritos... —No encuentra las palabras por el sentimiento que lo embarga—. Esos caballeros..., bueno, en resumen, ¿que te van a morder? Salgo en silencio de la cafetería y me dirijo hacia un chucho pequeño que va trotando detrás de una señora corpulenta. El chucho se sacude de repente, le arranca la correa de las manos a la dama y corre directo hacia mí. ¡Clac! Y ya estoy bailando sobre una pierna y riéndome felizmente en la cara de la desconcertada dueña del chucho, que balbucea palabras de disculpa con voz suplicante. Me río aún más fuerte, luego la abrazo por los hombros, que se agitan como las olas del mar Negro en pliegues gruesos, y de repente la beso directamente en sus enormes labios pintados con lápiz labial marrón. La dama, del susto, cae de bruces en un charco, y debajo de su falda inmensa se oye el chillido frenético del chucho enloquecido. Mi amigo, al salir de la cafetería, se me echa al cuello y grita: —¡Vendo! ¡Vendo, hombre, mi Zhiguli! Un mes después ya estábamos frente a la escalerilla del avión que salía hacia Nueva York. Los ojos de Slavko están nublados por una ternura enfermiza. Camina orgulloso con su traje desgastado y agita su maletín, en el que hay un par de camisas limpias, una cuchilla de afeitar y un cepillo de dientes. Mi «kit de caballero» es aproximadamente el mismo. Aunque, hay una cosa más, invaluable: una barra de nuestra salchicha nativa «Shakhtorska», comprada en nuestra tienda de comestibles de Kyiv y curada un par de días bajo nuestro sol de Kyiv. La salchicha es de primera clase. Los perritos americanos nunca en su vida han olido nada parecido y no lo olerán pronto. De eso pueden estar seguros. —¿Qué lleva? —me preguntaron en la aduana, tras leer la declaración en la que había guiones por todas partes. —No llevo nada. El teniente entrecerró un ojo y me examinó sospechosamente de pies a cabeza: —¿Y por qué no lleva nada? —Tengo derecho, desde hace poco tenemos libertad, derechos humanos y democracia, ¿quizás ha oído hablar de ello? —le inculco orgullosamente verdades de Perogrullo en la cabeza inconsciente del aduanero sospechoso. —¿Qué? ¿Qué? —abrió mucho los ojos y ordenó—: Realicen un registro personal a estos demócratas. ¿Y qué creen? Pues sí, lo hicieron. Me desnudaron hasta quedar en cueros, palparon cada costura, pasaron mi maletín por rayos X, registraron todo y, por supuesto, dieron con la barra de «Shakhtorska». El teniente dio un salto, olfateó y de repente gruñó, exactamente como un bull terrier de nuestro patio: —¿Qué es esto? —Salchicha —le miro con ojos inocentes. —¿Para qué? —Para comer —digo—, el camino es largo, hay que echarse algo a la boca. Y el aduanero ya castañeteaba los dientes de rabia: —¡Coma! —ordena—. No quiero, todavía no tengo hambre —me rugían las tripas del susto—. No —grita ya a pleno pulmón—. ¡Te vas a zampar todo esto ahora mismo! Te lo voy a meter a la fuerza. Logré tragarme un trozo por el susto, se me oscureció la vista y me desplomé directamente al suelo. —¡Basta! —oigo una voz—. ¡Que vuele, después de semejante desayuno que se ocupen de él los americanos! Recuperé el sentido ya en el avión. Un par de horas después, la azafata me hizo un lavado de estómago, porque de lo contrario no habría llegado a EE. UU. ¡Oh, qué vuelo fue aquel! No necesitan saberlo... Llegamos a Connecticut dos semanas después, completamente pelados; por supuesto, tuvimos que pagar los servicios médicos a esos burgueses decadentes, si no, no nos habrían dejado salir del aeropuerto. Pero de alguna manera llegamos. Una ciudad pequeña y limpia. Neones, mercados, supermercados. Como en un cuento, o mejor dicho, en la televisión. Por las calles, una multitud de estadounidenses respetables con sus perritos. Caminamos orgullosos con Slavko, agitamos nuestros maletines, calculamos si sus estrechas entrañas serán suficientes para el dinero que ahora fluirá hacia nosotros como un río ancho, observamos. Algo no encaja. Pasan a nuestro lado los perritos burgueses, tan bien alimentados como los nuestros en Ucrania, tan arrogantes y mimados, pero, curiosamente, cero atención hacia mí. Nos sentamos en un banco en un pequeño parque, mis perros corren, ahí hay tantos, ¡muérdanme al menos una vez!, me gime el alma, ¡muérdanme, malditos, o si no los morderé a todos! Pero los perros ucranianos, al parecer, lograron ladrarse con sus parientes incluso a través del océano para fastidiarme. Mueven la cola, pero callan como partisanos, ni uno solo ladró o chilló... En una palabra, casi un mes estuvimos Slavko y yo, demacrados, vagando por Connecticut. Trabajamos un poco en fábricas de yeso, un poco como lavaplatos, un poco como ayudantes en una pizzería. Mientras ahorrábamos para el billete, andábamos furiosos como perros y gruñíamos y rugíamos a todos los perros que nos encontrábamos; incluso una vez lancé un palo a un caniche bien peinado, y él, maldito, en lugar de lanzarse hacia mí, agarró el palo cuidadosamente y se lo llevó a su dueño. Tuve que poner pies en polvorosa. Nos agotamos, que Dios no lo quiera. Mi instituto natal empezó a parecerme un paraíso. Finalmente, subimos al autobús que nos lleva a Nueva York. Con los billetes en el bolsillo, mis millones se desvanecieron como un espejismo, cuando justo antes de la salida del autobús veo, y mi corazón se calienta, ¡algo peludo, dentudo y ladrador corre directo a través de la calle! ¡Vamos, perro, date prisa! ¡Vamos! Los pasajeros ya me regañan, el conductor me apresura. Solo un momento más... Y de repente, de detrás de la esquina, salió disparada una camioneta atolondrada. El chucho movió la cola y giró directo hacia un policía que estaba parado cerca de la parada de autobús. Slavko me empujó casi a la fuerza, el autobús arrancó, y yo sigo intentando llegar a la ventana y grito: «¡Déjenme ver!». ¡Mordió! ¡La maldita criatura corrupta, mordió al policía! N.º de orden 3301209. Tirada 3000. Editora jefe Liubov Holota. Dirección de «Slovo Prosvity»: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
