Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
WHAT KIND OF "PROSVITA" DO UKRAINE AND UKRAINIANS NEED?
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
Saying goodbye to the director of a Ukrainian school after another long and unpleasant conversation about the relationship between the school and the heads of school education, the official, sadly looking at a file of "Krymska Svitlytsia" with articles by Prosvita members that were unpleasant to her (could this file have finally appeared in the local education department?), suddenly said with tears in her voice: "Earlier I thought that "Prosvita" was something sacred"... Having heard such words, I began to think. At first, about the fact that, perhaps, we really did tarnish the bright image of "Prosvita" in the eyes of a certain part of the Crimean public? Perhaps we are really doing something wrong? We should have gathered quietly in some corner (such a corner was given to us in the early nineties in the reading room of the House of Officers), revived the Ukrainian language for ourselves, read "independent" newspapers, and not too loudly, so as not to disturb the library staff, because the Ukrainian language cut their delicate Russian ears. That is how it was. And there were quite a few of us gathering for meetings or assemblies then, a full hall (about 45 people). The largest part of the Prosvita members present were guys from Galicia from the oil and gas exploration department. In 1993, we organized a meeting of the Ukrainian community of the city, and began to celebrate Shevchenko days every year in March and May. We celebrated them beautifully, with an exhibition of embroidered shirts, good concerts of Ukrainian songs (thanks to the "Yatran" ensemble and its leader and wonderful singer Tymofii Tymofiiovych Kopylenko, unfortunately, now deceased), with small but interesting and meaningful stories about our Ukrainian Prophet. And how they, Shevchenko's poems, intertwined with the present, with the events in long-suffering Chechnya-Ichkeria!.. From the very first year of independence, we celebrated its anniversary. By ourselves, without support, but also without resistance from the local authorities. And so for four years, and on the fifth, a decree or order of the President appeared on the celebration of Independence Day, and then the city authorities joined in the preparation, and we were quietly pushed aside. At that time, the mayor of Feodosiia was Mr., or rather comrade, Ye. Kostiuk — a representative of the glorious cohort of the "mind, honor and conscience of the era." And although he was also a representative of the state, that is, the Ukrainian government, for some reason he was very afraid of our coat of arms — the trident. True, he did not notice it on the banknotes of his salary (and budget sector workers did not see them, that is, money, for years under Kostiuk), but he could not sit in the presidium under the coat of arms at all. Therefore, we celebrated this great holiday without the coat of arms. That was when "Prosvita" had to fight with the city leaders, demanding that the coat of arms be attached above the stage. I remember well the dialogue with comrade T. Yezhova, the deputy mayor. T. Yezhova: "We don't have a coat of arms." I: "But here it is," — I hold a large coat of arms that stood behind the scenes and which we used all the time. T. Yezhova: "Ah, a trident. This is not a coat of arms. It is not approved by the Verkhovna Rada," — and she pokes the Constitution at me. What was left to do? Fight? I left the stage, but in my co-report I did tell everyone present why the state holiday was taking place without the main state symbol. But our mayor did not even sit under the flag then — he sat in the hall, away from sin. But in general, "Prosvita" initially behaved quietly and peacefully, which is why, perhaps, a bright or even holy image of this organization was created in the imagination of some of our "Ukraine-lovers." Unfortunately, we deceived you, dear comrades. Perhaps we remembered Taras's words in time: Learn, my heart, someday There will be people from us, — you said. And I listened, and learned. And I learned. And you lied. What kind of people are we? And indeed, what kind? "Slaves, footstools, the mud of Moscow...". And it was then, when the bulk of Prosvita members were peacefully discussing Ukrainian problems, studying their history, that some of us joined the struggle for a real, and not just in words, revival of the native word, native language, folk traditions, national upbringing — and all this is possible only in the conditions of a national Ukrainian school. And how to open it? Well, it's very simple: collect applications from parents. If there are eight applications for one class — open it! Yes, that's how they opened it. That order about eight applications was hidden for a very long time and very deeply from the restless (or rebellious?) public. Furthermore. And to whom should these applications be submitted? Well, of course, to the director of a... Russian school. And he will put them somewhere and forget. Well, they got lost somewhere, what can you do, it happens. But he will not forget to send a good teacher to the "applicant" — a supporter of the only "state language" in the whole world, and he will patiently and argumentatively explain: "And why do you need this Ukrainian language? Crimea and all of Ukraine are about to move to Russia. It won't work out for the Khokhols anyway." And only a very stubborn Ukrainian (not a Khokhol) will not give in to the persuasion. Nowadays, a representative of the Ministry of Education of Crimea, who has been working there recently and, perhaps, does not know everything about the creation of Ukrainian schools in Crimea, declares: "Well, your school was opened without any problems, wasn't it?". If only that were so. Then there would not have been statements from "Prosvita" and other public organizations, there would not have been several appeals to the President of Ukraine as the guarantor of our Constitution, to the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, and then deputy inquiries in parliament, to the Presidential Representative Office in Crimea, to the Ministry of Education and Science of Ukraine, where Slava Stetsko had been before us with our case, our numerous trips to the Ministry of Education of Crimea, there would not have been our pickets at the XIV Assembly of the OUN in Kyiv in May 1997, the statement of this assembly with the demand to open a Ukrainian school in Prymorskyi, I would not have stood in a picket on the steps of the building where the World Forum of Ukrainians was taking place,
Ihor Bahatov, and foreign journalists would not have defended him from the arbitrariness of our militia, which wanted to arrest Ihor, and could have beaten him to death there (remember the disgraceful beating of the participants of Patriarch Volodymyr's funeral in Kyiv). And what about the dozens of publications in Krymska Svitlytsia, in Ukrainske Slovo, and other newspapers? They were reprinted in the USA, Canada, and Australia, where Ukrainians waited with anxiety and hope: would there finally be a Ukrainian school in Crimea or not? And the radio and television programs of our Crimean patriots of Ukraine, Alla Petrova and Oleksandr Polchenko? So, did all of this not happen? Was the school opened without any problems?! And our seven years of struggle? You will ask: against whom were we fighting? Against everyone who does not want to see Ukraine as an independent democratic state. Who even now considers us, Ukrainians, to be cattle, capable only of dancing the hopak and singing "Unharness the horses, boys," eating lard, and bowing our backs before the "elder brother." But I have written (and not only I) many times about these seven long years of struggle, or rather not against, but for: for the school, for dignity, for honor. It is enough to look through the bound volumes of Krymska Svitlytsia for the years 1995—2000. If, indeed, a Ukrainian school was opened "without problems" in Prymorske, then why is there still no state Ukrainian school in Feodosiia itself, in Kerch, Yevpatoriia, Lenine, Kirovske, Dzhankoi, and in many other cities and villages of Crimea? What, did so many Ukrainians gather only in Prymorske that more than two hundred children are studying in Ukrainian school No. 20? And are there no Ukrainians in other cities? Do the parents and children not want it? Or perhaps they are afraid that if they write such an application, the school will not be opened, and they will treat the child with prejudice? Perhaps no one takes it upon themselves to explain to parents that by sending their children to Russian (specifically Russian, and not Russian-speaking) schools, they complicate their future life and the possibility of employment in Ukraine (in all institutions of Ukraine, and here in Crimea, knowledge of the state language is required. And it cannot be otherwise in the civilized world); it will also be difficult to study in universities where teaching is gradually being transferred to the Ukrainian language. True, it is difficult for half a year or a year, and then they will get used to the language, master the terminology, and everything will be fine. I know this from my own experience: having finished a Ukrainian school and entered the Faculty of Mathematics of the Lviv (not Luhansk or Kharkiv) University, I passed my first session with "threes" because I was mastering Russian terminology that was new to me (admit that the words are not very similar: dodanky — slagayemye, dobutok — proizvedeniye, dotychna — kasatelnaya, pokhidna — proizvodnaya, etc.), and this is despite the fact that I knew Russian quite well, I had read many books in Russian since preschool age, but I could not speak it. Our Crimean children hear Ukrainian on the radio, television, and in Ukrainian language lessons (if there is a good teacher who is fluent in the language and does not use "ostanovka" instead of the word "zupynka"). Our children have no conversational practice at all. And there is another disaster: parents hammer into their heads that the Ukrainian language must be hated. (A first-grader child told me: "I hate this Ukrainian language." For what? Who told her this? Who taught her? Mom? Grandma? A neighbor?) By sending children to Russian schools, we close the whole world to them — the magical world of the beautiful, colorful, rich, melodic, nightingale-like Ukrainian language. Perhaps it would indeed be worth it for Prosvita to more often give lectures about our language and culture. But Ukrainian radio speaks on such topics. However, this is not enough. It is not enough because it takes more than one generation to raise them in order to turn the entire population of Ukraine to face their Motherland, to teach them to love their native land, the one on which you live. (Otherwise, they live on Ukrainian land, but love Siberia or the Volga region, even though they do not want to return there.) For more than three centuries, the Ukrainian land suffered under the yoke of enslaving states. They banned our language and culture, trying to partially exterminate and partially assimilate us so that we would not be Ukrainians, but would feel like Little Russians, khokhols with an inferiority complex. Our elite was forced to nourish the science, culture, art, and even the language of the northern "brother" with their talent, and those who did not submit were mercilessly destroyed, especially in the last seventy-three years — the years of the Soviet empire. "No one from the category that was subject to destruction could survive. The entire population was passed through a fine sieve — layer by layer. As a result, its best, most active, most educated, and most productive part was destroyed. For breeding, they left submissive 'bad sheep,' which were 'crossed' with the brought-in aggressive, godless, 'mat-speaking' population. In 1934 alone, 240,000 families from Russia were resettled into the famine-stricken villages of the eastern regions of Ukraine — this was called 'additional settlement'." This is from Serhii Bilokin's book "Mass Terror as a Means of State Administration in the USSR (1917—1941)." And further, the connection of times was broken. Many features of our time do not stem from the previous culture of the Ukrainian people. Bolshevism interrupted historical ties. And how are we to mold a modern European nation from the survivors, from this human mass of not the best quality? It will take many decades for a revival. The Lord snatched us from the very edge of the abyss and gave us one more chance. If independence had been given to us in 15—20 years, it would have been useless by then (like for the Belarusians). Therefore, for the revival to take place, super-efforts are needed from more than one generation of the Ukrainian elite, which is just beginning to form." And of "Prosvita." We cannot calmly wait for someone to build a truly Ukrainian Ukraine for us. Such thoughts were provoked in me by two expressions: about the holiness of "Prosvita" and about the trouble-free opening of a Ukrainian school in Prymorske, Feodosiia. Alla OSADCHA, city of Feodosiia
AUGUST, NO. 8 (74), 2000
Head of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
