Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

THE SPIRIT OF IVAN FRANKO'S CREATIVITY

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

In Franko's works, we have plenty of examples of how a person is reborn within a person, how sincerely human feelings, lulled by life and rocked to sleep by the mundane, awaken. A "whole man," who lives fully, in all aspects of a human, unmaimed nature — this is the ideal of our humanist, and he implores everyone to be "for at least a moment him," that whole man... S. Yefremov. "History of Ukrainian Literature" The greatness and genius of Ivan Franko cannot be measured either by numerous quotations from textbook works that have been imprinted in the memory of many generations, or by the number of dissertations defended by many worthy learned men. Ivan Franko's legacy belongs to the people, the nation, humanity, and eternity. One can only walk toward the spiritual temple of Ivan Franko! Blessed is he who steps onto the path of knowledge! It is not easy today, in our complex time, to conduct a conversation or discussions about the phenomenon of Ivan Franko. I do not dare to claim for sure, but I will express the opinion that the Ukrainian nation, in its vast majority, still does not know in full volume either his true greatness or his real genius. And his creative output is also far from known to everyone. By virtue of various, including social, circumstances, the figure of the great son of the Ukrainian people was often presented to the broad strata of the population if not in a distorted, then in a vulgarized light. In what did this vulgarization consist? In the simplest thing — in ignorance, and at times in the low accessibility of his work to broad reading circles, and hence — the acceptance "on faith" of definitions and determinations made regarding the worldview of the artist — the creative principles of this genius, philosophical, aesthetic, political, etc. And the point is not only that these definitions and assessments were qualified or incompetent, but that they were subjective, often posters tailored to a social background. Who was Ivan Franko to the mass audience until recently? For the majority — the author of the poem "Kameniari" (The Stonecutters), the novellas "Boryslav smiiet'sia" (Boryslav is Laughing) and "Zakhar Berkut", the poems "Ivan Vyshenskyi", "Moisei" (Moses)... In a word, he was that Franko who was studied in school. A more educated public, undoubtedly, knew more. Philologists knew both the studies on Dante Alighieri and on Taras Shevchenko, and the translation legacy, articles on the psychology of creativity, on folklore, ethnographic works... They knew less of Franko the philosopher, sociologist, and researcher of the Christian world. And so, it would seem that the curtain fell with the release of 50 volumes. Anyone can read and derive spiritual pleasure from it. But where to find such a reader who would read Ivan Franko, let's say, at the level that Franko read Shevchenko? Of course, this is a matter for researchers and scholars, but not only theirs. There is a constant need to expand and deepen the field of our consciousness, to analyze, compare, and find contacts with those worlds that the thought of the genius touched: for it is said "You are the salt of the earth..." The source that will not run shallow with the passage of time is the well of Ivan Franko. And every person who aspires to the title of Ukrainian, intellectual, or even just a literate, thinking person, must have before their spiritual vision not dead idols, but the living embodiment of the spiritual essence of the luminaries of the native land. Such a person, in Franko's understanding, was that "whole man"! But only such a one? It is necessary to add many more virtues and qualities to see a more or less complete image of this person! More than once, Ivan Franko in his works turns to the names of the great, with whom the horizons of humanity are sown. It is about attention to the individual, about the outstanding, even genius nature of a person... Often it is about such personalities who carried within themselves the "sorrow of all SEPTEMBER, NO. 9 (75), 2000 human woes," who were concerned with the public sorrow of life, gave their lives to the service of their people, were fighters, martyrs for an idea: Christ, lashed by whips, bloody thorns in his hair, dragged his cross; In his hands, feet, the rusty holes from nails, He stands and whispers: "Here I am, a man!". Constant, intense, focused thought about the complex life of people, about the orphan fate of a person in the world, about human misery and the world of hunters and exploiters — even in the spiritual sphere — an understanding of the inevitable drama of life, the "Dantean" tossing and wandering of the human spirit through the hell of life and often the blessing of life as such (with its wise foundations), admiration, fever for the struggle for justice, human love, the authenticity of actions and feelings — this is far from a complete list of what worried Ivan Franko in a person. And there was also the preoccupation with the human in a person, and faith, and disbelief, and the thought about the vanity of struggle and competition. Knowledge about the eternal nature (including the social one) of evil, the precise definition of its institutions, an uncommon anxiety, a rush to the ideal were able to give birth to such a work as "Zamist proloha" (Instead of a Prologue) (Eternal Revolutionary...). Characterization, diagnostics of the world, contrast — on one hand, on the other — individuality, the Creator, a "whole man"... The world as a carrier of eternal, frozen, but living social forms! Read Ivan Franko's study "Pisnia pro Pravdu i Nepravdu" (Song about Truth and Untruth) in Vol. 43, p. 280 or the article "Pysn o svyt". And for whom that is too much, then at least the 66th sonnet of W. Shakespeare. Truly, as the modern philosopher said: "To win for oneself the right to create new values is the hardest of labors." True, in Franko's understanding, a person has a much more attractive, multidimensional content. In the foreword to the edition — Shevchenko T. H. "Perebendia", Lviv, 1889 — Ivan Franko writes: "The individuality of the poet became the highest authority, broke out of all rules and social boundaries, poetry became inspiration, clairvoyance, something divine and immortal..." And further: "He is unhappy with the unhappiness of his people, of the whole people; as a chosen individual, he feels joys and pains immeasurably more strongly than any man; he is the deputy of the people, suffers for the whole people..." (Vol. 27, p. 290). What can one say, Ivan Franko is one of those creators who harnessed themselves to the yoke of unbearable work, had the deepest measure of self-awareness, but never descended to a simplified understanding of creativity, struggle, and the vicissitudes of life. A cleansing fire wafts from his work, from the Man-creator, a catharsis — purification before ideals, the struggle for the human in a person, often (as already mentioned) through the spirit's walking through the hell of life. But there is also another Franko, about whom M. Kotsiubynsky wrote: "Franko has a beautiful thing — the lyrical drama "Ziviale lystia" (Withered Leaves). These are such light, tender poems, with such a wide range of feeling and understanding of the human soul that, reading them, you do not know to whom to give preference: whether to the poet of struggle, or to the poet-lyricist, the singer of love and moods..." And the works for children are a golden page in the genius's work! * * * "Knyhy podobny sut hloubyny morstyi, vo niu zhe porynaiushche byser vynosiat dorohyi". "Izmaragd", Word of Ephrem the Syrian Recalling not-so-distant times when these words in Franko's interpretation hung on the walls of classrooms and in schools... But rarely did anyone, even among philology students, know the source of their origin: Books are a sea depth, Whoever dives into them to the bottom, He, even if he had enough toil, Brings out wondrous pearls. Of course, this in no way diminishes the genius! This is one more confirmation of how they come to life under the pen of the creator, the beloved-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин