Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
UNTERSCHIEDE, DIE DIE WELT BEREICHERN
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
Gott hat uns alle unterschiedlich erschaffen. Er gab dem Menschen die ganze Erde mit all ihren Geschöpfen in den Besitz, damit er sie ordne und die göttliche Ordnung aufrechterhalte (Gen 2,15). Als einziges unter allen Geschöpfen besaß der Mensch den freien Willen und die Fähigkeit zur Schöpfung, was ihn zur Krone der Natur und zum König über die Erde machte. Zur Erfüllung seiner göttlichen Bestimmung musste die Menschheit eine Vielzahl verschiedener Funktionen ausüben und daher in ihren Fähigkeiten und Neigungen vielseitig sein. Genau dafür legte Gott bei der Erschaffung des Menschen Unterschiede in dessen Natur. Die erste davon offenbarte der Schöpfer, indem er den Menschen in Mann und Frau teilte (Gen 2,22). Gemäß Gottes Plan ergänzen sich Männliches und Weibliches in der Verbindung und bilden gleichsam eine einzige Persönlichkeit – ein „ein Fleisch“ (Gen 2,24), das auf diese Weise Tiefe und Mehrdimensionalität gewinnt. Mit dem Anwachsen der Menschheit zeigte sich die Aufteilung in Individuen, von denen jedes durch eigene Geschmäcker, Vorlieben und Neigungen gekennzeichnet war. Dies ermöglichte es jedem Menschen, seinen Platz in der Weltordnung einzunehmen. Die einen wurden Ackerbauern, die anderen Viehzüchter, die dritten Ärzte... Jeder hatte seinen eigenen Kreis irdischer Pflichten, gemäß seinen Neigungen. Genau das war Gottes Plan für die Menschheit. Doch durch die Erbsünde wurde das menschliche Bewusstsein verzerrt, und die unschätzbare göttliche Gabe der Unterschiede wurde zur Ursache von Zwietracht in der Welt, was zu einer Gegenüberstellung von Männlichem und Weiblichem sowie zu Zusammenstößen zwischen Individuen führte... Das größte Unheil jedoch richtete die Verzerrung des Wesens eines weiteren Unterschieds an – die Aufteilung der Menschheit in Nationen. Diese Einteilung hat im Laufe der gesamten Geschichte zu so vielen blutigen und verheerenden Kriegen geführt, dass sie schließlich als Übel wahrgenommen wurde. Bleiben wir bei dem, was die Bibel über die Aufteilung der Menschheit in Nationen berichtet. Gemäß Gottes Plan sollen sich die Menschen über die ganze Erde ausbreiten: „Füllet die Erde und machet sie euch untertan“ (Gen 1,28). Da der Menschenstamm jedoch eins war, besaß er einen „Herdentrieb“, ließ sich von gemeinsamen Gewohnheiten und Lebensweisen leiten und verhielt sich wie eine einzige soziale
Es schiene, die Schande, die durch die bloße Fragestellung des Schutzes der ukrainischen Sprache in der Ukraine nach so vielen Jahren ihrer Unabhängigkeit verursacht wurde, würde den Ukrainern reichen. Doch selbst die neueste schreckliche Russifizierung der ukrainischen Öffentlichkeit wird den ukrainischen Geist wahrscheinlich nicht besiegen können. Es stellt sich heraus, dass selbst das nicht genug ist. Analysiert man alles, was in unserem Informationsraum geschieht, kann man mit Gewissheit und großer Besorgnis den Schluss ziehen, dass ein Prozess der planmäßigen Vernichtung des ursprünglichen Wesens der ukrainischen Sprache stattfindet. Es geht nicht einmal um die Tragödie der „Modernisierung“ der Rechtschreibung. Das ist ein separates Gespräch, das ständig auf den Seiten der Zeitung „Ukrainske Slowo“ geführt wird. Die ukrainische Sprache beginnt von der Krebserkrankung der Degeneration und der Verwässerung ihrer klaren Grundlagen der Schöpfung befallen zu werden. Objektiv wird dies als vorsätzliche Entstellung der Sprache bezeichnet, die in den Medien, in der Werbung und in prestigeträchtigen Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit praktiziert wird. Alle sprachlichen Neuschöpfungen, die etablierte Regeln und Gesetze der Sprachschöpfung verletzen, müssen unbedingt als Akte vorsätzlicher Sprachverstümmelung betrachtet werden. Dies ist eine strafbare Handlung gemäß Artikel 8 des „Gesetzes über Sprachen in der USSR“ und der Verfassung der Ukraine. Aus populären Publikationen ist nicht bekannt, ob dieses Problem von Juristen und Sprachwissenschaftlern erforscht wird. Meiner Ansicht nach ist das heimtückische Erschüttern der unumstößlichen Grundfesten der ukrainischen Sprachschöpfung hundertmal gefährlicher als der Walujew-Druck auf sie. Dies zerstört wie Rost, eine Krebserkrankung informationellen Ursprungs, ein Produkt moderner Informationstechnologien. Der Organismus ist in Gefahr. Schließlich verlangte die Menschheit „in einem einzigen Impuls“, sich für nicht weniger mächtig als Gott selbst haltend, „sich einen Namen zu machen“: „Auf, lasst uns eine Stadt bauen und einen Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reicht! So wollen wir uns einen Namen machen, damit wir uns nicht über die ganze Erde zerstreuen“ (Gen. 11,4). Im biblischen Sinne bedeutet „sich einen Namen machen“, sich zu verherrlichen, berühmt und bekannt zu werden. In dieser Bedeutung wurde der Begriff „Name“ nur auf Gott selbst angewandt. Für die Menschheit hingegen bedeutete „sich einen Namen machen“ das Offenbaren ehrgeiziger und gottfeindlicher Absichten. Die Menschheit wollte ihre Bestimmung nicht erfüllen und hielt in ihrer Entwicklung inne, um rein symbolische Handlungen auszuführen, die keinen Lebenssinn hatten! Es ist anzumerken, dass der Bau von Städten seit jeher den gottlosesten und gottfeindlichsten Menschen zugeschrieben wurde: den Nachkommen Kains (Gen. 4,17), Nimrod (Gen. 10,10–12). Zudem verwendeten die Menschen bei ihrer Tätigkeit nicht die von Gott für den Bau von Wohnstätten gegebenen Materialien – Holz und Steine –, sondern stellten künstliche her: „Und sie sprachen zueinander: ‚Auf, lasst uns Ziegel streichen und sie gut brennen!‘ Und der Ziegel diente ihnen als Stein und Erdpech als Mörtel“ (Gen. 11,3). „Und der Herr sprach: ‚Siehe, sie sind ein Volk und sprechen alle eine Sprache, und das ist erst der Anfang ihres Tuns. Nun wird ihnen nichts mehr unerreichbar sein, was sie sich auch vornehmen mögen‘“ (Gen. 11,6). Um die Menschheit auf den richtigen Weg zurückzubringen, verlieh ihr der Herr dann eine weitere Ausprägung von Unterschieden. Dabei wandte Er sich an alle Personen der Heiligen Dreifaltigkeit, wie Er es bei allen wichtigsten Akten der Schöpfung tat, insbesondere bei der Erschaffung des Menschen (Gen. 1,26) und seiner ursprünglichen Trennung (Gen. 2,18): „Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit sie einander nicht mehr verstehen“ (Gen. 11,7). So kann man diesen Akt verstehen, ausgehend von der uns geläufigen Übersetzung des Alten Testaments. Jedoch hat das Verb „verwirren“ (hebräisch „balal“) eher die Bedeutung, etwas von außen „beizumischen“. Bei einer solchen Auslegung wird verständlich, dass der Herr, um die Menschheit zum Zerstreuen über alle Enden der Erde zu bewegen, ihr etwas oder jemanden „beimischte“, was die Menschen zwang, unterschiedlich zu sprechen und zu denken, und nicht wie ein einziger Stamm. Das könnten die Engelschöre gewesen sein, die in der himmlischen Hierarchie den Namen „Throne“ trugen. Auf diese Weise erhielt in Babylon jedes Volk von Gott seinen eigenen Schutzengel, und mit ihm eine besondere Gabe: Sprache, nationalen Charakter, das, was man heute „Mentalität“ nennt. Dank dessen konnte die Menschheit endlich den Willen Gottes voll und ganz erfüllen. Jedes Volk erhielt sein „gelobtes Land“, in das es aufbrach, um sich niederzulassen, und wo es später seine eigene Kultur, Bräuche und Tradition schuf. Dabei half ihm der Diener Gottes – der „Thron“. Somit war die Trennung in einzelne Nationen ein unschätzbares Geschenk Gottes, das die Menschheit als Ganzes bereicherte und sie von einer ursprünglichen „Herde“ zu eigentlichen Menschen machte. Wären wir alle gleich, wäre die Menschheit Robotern einer Fließbandproduktion ähnlich. Doch das war nicht der Wille Gottes in Bezug auf uns. Jeder von uns ist in erster Linie ein Mensch. Und darüber hinaus sind wir Vertreter eines bestimmten Volkes. Und noch mehr – jeder von uns ist eine Persönlichkeit: ein Mann oder eine Frau. So facettenreich sind wir in unserem Wesen! Die Missachtung jeder dieser Ausprägungen verarmt uns, wir riskieren, einen Teil von uns selbst zu verlieren! Besondere Aufmerksamkeit verdient die Frage nach der Sprache des Volkes. Die Sprache war die erste und wichtigste Gabe Gottes, gegeben gleichzeitig mit dem Schutzengel. Sie schuf auch alles andere, was aus einem Haufen Menschen ein gottgeschaffenes Volk machte. Nach der verbreiteten Meinung ist die Muttersprache eines Menschen diejenige, in deren Umfeld er geboren wurde und aufwuchs. Aber eine solche Sprache kann nur eine gewohnte, eine Alltagssprache sein. In Wirklichkeit ist die Muttersprache diejenige, die genetisch in uns angelegt ist – die uns von Gott gegeben wurde! Oft ist sie so tief in uns verborgen, dass es scheint, als seien nicht einmal ihre Keime in der Seele sichtbar. Aber wir sehen, dass zum Beispiel natürliche Ukrainer, die außerhalb ihrer Heimat geboren wurden und aufwuchsen, ukrainische Lieder kennen und sie sogar ohne spürbaren Akzent singen. Was ist das, wenn nicht ein Ausdruck des tiefen, genetischen Gedächtnisses? Wir haben nicht das Recht, auf das Geschenk Gottes – unsere Sprache – zu verzichten. Die Gefahr ist real, und sie wird verständlich, wenn man die Motive des Linguizids als ukrainisches und weltweites Phänomen verfolgt. Schließlich kann die moderne Informationswelt jede Sprache vernichten, aber sie kann sie auch bewahren, sie zu einer der Weltsprachen machen. Das Unglück liegt darin, dass entstellte und verschmutzte Sprachen keine Chancen auf Entwicklung und Existenz haben, selbst auf ihren autochthonen Territorien. Aus der jüngeren Geschichte ist bekannt, dass im Imperium der UdSSR die Reinheit der herrschenden russischen Sprache sorgfältig bewahrt wurde. Trotz der Förderung der Verbreitung des umgangssprachlichen „Surschyk“ war im Informationsbereich die Verletzung der Normen der ukrainischen Sprache nicht erlaubt. Denn diese Sprache sollte allmählich mit der russischen verschmelzen, um dann als entstelltes Echo im einfachen Volk zu verhallen. Um die Reinheit der ukrainischen Sprache sorgte man sich wie um die Reinheit eines Zuflusses, indem man ihr Bett parallel zum allsowjetischen russischen Flussbett begradigte. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine nahmen die russischen Einflüsse auf ihre sprachliche Situation nicht ab. Die schreckliche Russifizierung unseres Informationsraums, wichtiger Bereiche des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens geschah nicht durch die Schuld Chinas oder Japans. Zweifellos kam die Zerstörung und Entstellung der ukrainischen Sprache mit dem russischen und kleinrussischen Geschäft, mit entsprechend orientierten politischen Kräften. Erinnern wir uns an die ersten Namen von Trusts, die aus dem Norden zu uns herüberwanderten. Der Name „OLBI UKRAINA“ und alle anderen dieser Art waren die ersten Stolpersteine im Garten der ukrainischen Sprachschöpfung. Niemand protestierte, die Firmen wurden registriert... Man muss kein Sprachwissenschaftler sein, um die Falschheit solcher Namen zu spüren, denn auf Ukrainisch hätte es heißen müssen: „Ukrainische Filiale der Treuhandgesellschaft Olbi“. Von da an ging es los: von „Olbi Ukraina“ bis „Halychyna Tabak“. Jetzt gibt es so viele Fakten der vorsätzlichen Entstellung der ukrainischen Sprache, dass sie für mehr als eine wissenschaftliche Dissertation ausreichen würden. Es gibt Wörter, die populär geworden sind, aber keine verständliche Erklärung ihres Ursprungs haben. Das Wort „Phobie“ bedeutet zwanghafte krankhafte Angst. Daher müsste „Ukrainophobie“ eine krankhafte Angst vor allem Ukrainischen bedeuten. Wer von einer Phobie besessen ist, kann niemanden erschrecken, weil er selbst verängstigt ist. In diesem Zusammenhang ist es schwer, die Motive für die Verwendung des Wortes „Ukrainophob“ als verstärkendes Synonym für die Wörter „Ukrainenfresser“ und „Ukrainenhasser“ zu verstehen. Wahrscheinlich ist dies die einzige misslungene sprachliche Neuschöpfung, die sich die Ukrainer selbst ausgedacht haben, weil sie sich schämten, den russischen Chauvinisten bei seinem Namen zu nennen.
sich an die tiefsten Winkel unserer Seele zu wenden und ihre Keime zu finden; sie zu pflegen, um endlich man selbst zu werden und den uns von Gott gegebenen Reichtum wiederzufinden. Schauen wir darauf, wie das Volk, durch das das Heilige Schriftwort zu uns kam, seine Sprache wiederbelebt hat – das jüdische Volk. Seine Sprache, die eigentlich schon seit vielen Jahrhunderten tot war, ist heute die Muttersprache für zwei bis drei Generationen, die auf dem Boden Israels geboren wurden. Wir leben auf unserem eigenen Boden. Haben wir das Recht, auf unsere Muttersprache zu verzichten? Es sind nicht Jahrhunderte, die uns von ihr trennen: Bei vielen heute russischsprachigen Ukrainern haben die Eltern oder Großeltern sie gesprochen. Und das Wiegenlied, das sie von klein auf hörten, erklang für sie auf Ukrainisch. Es ergeben keinen Sinn, Streitigkeiten darüber zu führen, welche Sprache man in der Ukraine sprechen soll. Ein Vertreter jeder Nation, selbst der kleinsten ethnischen Gruppe – sei es ein Russe, ein Jude, ein Grieche oder ein Assyrer – muss seine eigene, ihm von Gott gegebene Muttersprache kennen. Dabei jedoch die Sprache des Landes respektieren, in dem er lebt. Keine der Sprachen, kein Volk der Welt ist besser oder schlechter als ein anderes. Doch jedes Volk hat ein von Gott gegebenes Land, das der Mittelpunkt der Sprache und Kultur genau dieses Volkes sein muss. Auf ukrainischem Boden, der uns vom Herrn gegeben wurde, darf nur die ukrainische Sprache die Staatssprache sein und keine der Sprachen, die zusammen mit anderen Völkern hierher kamen, selbst wenn sie für einen Teil der Bevölkerung zur Alltagssprache wurden. Möge jeder von uns, auf der Suche nach sich selbst in der Welt, sich seinen Wurzeln zuwenden, im Bewusstsein, dass er genau so sein muss, wie er geschaffen wurde: als Mensch, als Kind seines Volkes, als Persönlichkeit. Genau so möchte Gott dich sehen. Und alle anderen Menschen um dich herum sind für Ihn genauso besonders und wertvoll! Und deine Freiheit, mit den Armen zu fuchteln, endet dort, wo die Nase eines anderen Menschen beginnt. Unsere Unterschiede sind unser Reichtum und kein Grund für Zwietracht und Streit. So hat es der Herr vorgesehen. Ihor WLASENKO. Die Entstellung der Sprache in der Werbung und bei Produktnamen hat nun zugenommen. Zum Beispiel passt der Name des Getränks „Schywtschyk“ keineswegs dazu. Der Sinn dieses Wortes assoziiert etwas Organisches, Lebendiges, und vor zwanzig Jahren hätte es niemand gewagt, ein Getränk so zu nennen. Erst kürzlich begann man, den Kaffee „Laskawa“ zu bewerben, dessen Name künstlich aus zwei Wörtern gebildet wurde: „Lasunja“ und Kaffee. Das erste Wort ist sehr künstlich aufgebaut, aber der Name „Laskawa“ eignet sich überhaupt nicht für Kaffee. Mit diesem Wort kann man das Verhalten oder den Charakter eines jeden Lebewesens beschreiben, das mit einem Substantiv weiblichen Geschlechts bezeichnet wird, aber Kaffee so zu nennen, ist ein Hohn auf die ukrainische Sprache. Man muss sich über nichts wundern, denn alle vorsätzlichen Entstellungen der ukrainischen Sprache, die bereits zum System geworden sind, sind ein öffentlicher Hohn auf die Sprache, für den niemand bestraft wird. Mehr noch, nur wenige machen daraus ein Problem und beruhigen sich mit dem Gedanken an die Geringfügigkeit solcher Verstöße vor dem Hintergrund des fortschreitenden Drucks auf die ukrainische Sprache. Aber das Problem existiert, es ist sogar ein großes Unglück. Ein heimtückischer Rost verdirbt methodisch unsere „Nachtigallensprache“. Das Unglück liegt nicht darin, dass wir sie heute nicht als vollwertig staatlich bezeichnen können. Das muss in einem unabhängigen Staat geschehen. Das Unglück liegt darin, dass sie morgen sogar jene Schönheit verlieren könnte, die der Seele wohl tut und für die sie von den Ukrainern selbst geliebt wird. Es besteht der große Verdacht, dass genau dies diejenigen anstreben, die seit Jahrhunderten versuchen, die ukrainische Sprache und damit die Freiheitsliebe des Ukrainertums zu vernichten. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
