Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SCHON VOR ETLICHEN JAHRTAUSENDEN VOR HELLAS UND ROM...

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

Als Oleksij Trachuk und ich durch den Czernowitzer Bahnhof Keramikamphoren, Krüge und Kannen trugen, die nach den Ergebnissen archäologischer Funde rekonstruiert worden waren, staunten die weitgereisten Bukowiner: „Oh, wie schöne griechische Keramik!“ – „Nein“, antworteten wir, „unsere, die trypillische, wurde mehrere Jahrtausende vor dem Aufkommen Hellas’ und Roms geschaffen ...“ Und in der Tat: Schon im 6.–4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung erblühte im Zwischenstromland von Dnipro, Buh, Dnister und Donau eine hohe Ackerbaukultur. Sie kannte das Rad, den Pflug, die Metallurgie, die Keramikherstellung und die Weberei. Sie zähmte das Pferd und den Auerochsen (Ur, Stier). Sie baute Roggen, Weizen, Gerste, Erbsen und Hülsenfrüchte an. Sie errichtete Städte von mehreren hundert Hektar Fläche mit Einwohnerzahlen von zehntausenden Menschen. Die vom Kreml gelenkte „gesamtsowjetische“ Geschichtswissenschaft, von der „unionssowjetischen“ Komplexheit befallen, um es milde zu sagen, versuchte die einheimischen Gelehrten, alle Errungenschaften der Trypilier nach Kräften zu verschweigen; ihre Städte (übrigens die ersten in Europa) betrachtete man als „Protostädte“, obwohl auch heute Siedlungen, die um ein Vielfaches kleiner an Fläche und Einwohnerzahl sind, bei uns und in der ganzen Welt als Städte bezeichnet werden. Die Kultur nannten die Gelehrten nach dem Dorf im Gebiet Kyjiw, in dem Wikentij Chwojka ihre Überreste erstmals ausgrub, die trypillische Kultur. Und auf unseren Lande gab es außerdem die Tschernjachiwer und die Sarubynezer Kultur. Schriftliche Zeugnisse über die Skythen-Ackerbauern, die Skythen-Landwirte und die königlichen Skythen hinterließ der Welt Herodot. Die Vorfahren, so meine ich, nannten sich Rasiner (Söhne des Gottes Ra). Mit der Zeit wurde das „a“ durch ein „u“ ersetzt. Unter dem Namen Rusyner waren wir Europa bekannt SEPTEMBER, Nr. 9 (75), 2000 JAHR bis ins 20. Jahrhundert nach Christi Geburt in den Karpaten und in der Westukraine. — Trotz der in verschiedenen Gegenden, Quellen und Epochen unterschiedlichen Namen und des Wechsels der Selbstbezeichnungen gelangen wir zu dem Schluss mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft «Kolo — Ra» Oleksij Tratschuk, dass unsere Vorfahren, die Begründer der ackerbauenden Zivilisation auf dem Kontinent, seit jeher die Gebiete des nördlichen Schwarzmeerraums besiedelten und wir, ihre Nachkommen, Autochthone auf der heimischen Erde sind. Eben er hat zusammen mit seiner Gefährtin vor Kurzem die oben erwähnten Keramikerzeugnisse nach Czernowitz gebracht, zum Internationalen Wissenschaftskongress «Die ukrainische Geschichtswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert», und nicht nur das. Gemeinsam mit Enthusiasten aus den Studios zur Rekonstruktion der Keramik der Trypillja-Kultur an der Schule Nr. 66 in Kyjiw haben sie im Dorf Uljaniky im Rajon Kagarlyk im Gebiet Kyjiw anhand archäologischer Daten mit eigenen Händen die tönernen Meisterwerke unserer fernen Ahnen nachgebildet. In dem soeben genannten Dorf am rechten Ufer des Dnipro, auf Initiative von Herrn Oleksij, unterstützt von der Werchowna Rada, dem Ministerkabinett, der Nationalen Akademie der Wissenschaften, den Instituten für Archäologie und Geschichte der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur, der Kyjiwer Gebietsverwaltung, begann der Bau eines historisch-archäologischen Kultur- und Bildungskomplexes, in dem ein lebendiges Modell der Siedlungen von Ackerbauern der Trypilli-Kultur, der Bronzezeit und der chronikalischen Fürstenzeit gezeigt werden soll. In den Siedlungen werden die Projektteilnehmer Wohn-, Produktions- und Gemeinschaftsbauten nachbilden, Handwerke, Arbeitsgeräte, Traditionen und die Lebensweise unserer Vorfahren rekonstruieren. Der Komplex wird ein Hotel für Touristen und auswärtige Wissenschaftler, ein wissenschaftlich-museales Zentrum mit Bibliothek, Festsaal, Gastronomiebetriebe und einen Laden mit Souvenirs umfassen. Die Wohnhäuser der Mitarbeiter des Komplexes werden im Stil trypillischer Bauten gestaltet. Und das wird ihren Bewohnern keine Unannehmlichkeiten bereiten, denn schon vor sieben Jahrtausenden hatten die Trypiller zwei-, ja sogar dreigeschossige Häuser. Experimentelle oder „lebendige“ Archäologie nennt man heute in der Welt solche Modelle, mit denen Menschen ihre Vergangenheit kennenlernen. In vier Jahren plant die Gesellschaft „Kolo — Ra“, das Vorhabene in die Wirklichkeit umzusetzen, was ausgedacht und entworfen wurde. Wir wünschen den nicht gleichgültigen Menschen Erfolg. Allen Leserinnen und Lesern, die sich als Partner oder Investor am Projekt beteiligen möchten (das Projekt ist als profitabel angelegt, und zwar durch touristische, produktive und landwirtschaftliche Tätigkeit), teilen wir die Kontaktdaten mit: 03040, Kyjiw, ulWY Demijiwska 45a, Wohnung 78, Oleksij Tratschuk, Tel./Fax ([Kontakt entfernt]. Serhij KOWAL

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин