Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

KOSAKEN-DENKMAL BEI SOSNIWKA GEOGRAFISCH DNIPROPETROWSK ANGEBLICH UNSER...

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

Es ist bedauerlich festzustellen, dass die Stadt selbst im neunten Jahr der Unabhängigkeit offiziell immer noch Dnipropetrowsk heißt und nicht kosakisch, klangvoll, stolz und majestätisch – Sitscheslaw; eine der zentralen Straßen, auf der ein Denkmal für den jungen Kobzar errichtet wurde, trägt den Namen des roten Diktators Nr. 1, des Ukrainerfressers Lenin; viele andere Straßen, Prospekte, Plätze und Bezirke des Regionalzentrums verewigen auch heute noch, aus unerfindlichen Gründen, russische, deutsche und jüdische Vertreter der menschenfeindlichen kommunistischen Ideologie, auf deren Konto Millionen verlorener Leben weltweit gehen (wie zum Beispiel die Prospekte: Karl Marx, Kirow; die Straßen: Karl Liebknecht, Clara Zetkin; die Plätze: Lenin, Oktjabrskaja; die Bezirke: Leninski, Babuschkinski, Kirowski). Verunstaltet sind die Namen der Städte der Region: Dniprodzerzhynsk, Ordschonikidse. Und die Namen von Geschäften, Firmen, Restaurants, Cafés, Nachtclubs und Casinos strotzen vor ausländischen „Palermo“, „Bordeaux“, „Mailand“, „Paris“, „Budapest“, „Alabama“, „Manhattan“, „Kalifornien“, „Moskau“, „Jekaterinoslawer“, „Adliger“, „Katharinen-“, „Kaiserin“. Eine solche Vielfalt an fremdsprachigem Schmutz kann einen national bewussten Ukrainer nur empören: In der Stadt welches Staates lebt er eigentlich? Geografisch gesehen liegt Dnipropetrowsk angeblich in der Ukraine... So ist es zumindest auf den Karten verzeichnet. Aber das hat sich noch nicht niedergeschlagen, nicht im Bewusstsein einiger heutiger Machthaber lokaler Prägung, zufälliger Durchreisender und Fremder verfestigt, die sich unter verschiedenen Umständen in unserer Stadt niedergelassen haben, und für die die Ukraine ein leeres Wort ist. Katastrophal, anders kann man es nicht sagen, ist auch die Lage der ukrainischen Sprache im Informationsraum der Region. Die Regale der Buchhandlungen, Märkte und Zeitungsstände sind von russischsprachigen Publikationen überflutet, Zeitungen und Zeitschriften oft, wie man so schön sagt, Boulevardblätter von zweifelhafter Qualität. Nicht besser ist die Situation bei den elektronischen Massenmedien. Hundertprozentig russischsprachig sind alle privaten Fernsehsender der Stadt: der 11. Fernsehkanal, Privat TV, Video-Dnipro, TSD. Zudem nimmt der Löwenanteil ihrer Sendezeit die Weiterverbreitung von Programmen russischer Fernsehgesellschaften ein, insbesondere RTR und NTV. Manchmal kommt es zum völligen Absurdum, wenn verschiedene lokale Fernsehsender gleichzeitig dasselbe russische Programm ausstrahlen, zum Beispiel die Nachrichten von NTV oder RTR. Offensichtlich versuchen die regionalen Fernsehmacher auf diese Weise den Mangel an eigenem kreativen Potenzial auszugleichen, was man, sozusagen, mit bloßem Auge sehen kann, wenn man sich nur ein paar Sendungen eigener Produktion ansieht, die meist werblichen Charakter haben. Was soll man von privaten Sendern sprechen, wenn selbst bei der regionalen staatlichen Fernsehgesellschaft über siebzig Prozent der Sendezeit von russischsprachigen Materialien eingenommen werden, von denen die meisten thematisch weit von staatsbildenden und nationenbildenden Prozessen entfernt sind. Auch die Regionalregierung kümmert sich nicht um die Rückkehr der Bewohner des Dnipro-Gebiets zu ihren Wurzeln. Selbst die ersten Amtspersonen der Region und der Stadt geben ihre Interviews ausschließlich in der Sprache des nördlichen Nachbarn, und das ukrainische Wort (genauer gesagt Surschyk, denn die freie Beherrschung der normativen ukrainischen Geschäftssprache ist für die hiesigen Machthaber bis heute eine allzu problematische Angelegenheit) kann man von ihnen nur dann hören, wenn sie eine hochrangige Regierungsdelegation begleiten. Und anstatt das Ukrainertum in der Region wiederzubeleben, organisieren sie „unter ihrer Schirmherrschaft“ bereitwillig Gastspiele ausländischer, meist russischer Sänger und Sängerinnen, veranstalten (man denke nur!) den Jekaterinoslawer Jahrmarkt – eine Veranstaltung zu Ehren Katharinas II., die die Saporoger Sitsch zerstörte (und das in einer Gegend mit reichsten Kosakentraditionen), sowie Festivals für Extremsportarten. Darüber, in welchem Staat sie leben und wessen Interessen jeder auf seinem Posten dienen sollte, erinnern sich die regionalen Machthaber nur mit wenigen Worten in ihren Reden während feierlicher Versammlungen nach Art von Parteiaktivs. Aber eine solche Erwähnung der Ukraine ist wenig wert und ist einfach Heuchelei. Es ist schade, dass all dies keinerlei Widerstand bei dem, bitter festzustellen, entnationalisierten Ukrainertum hervorruft. Natürlich ist ein solches Durcheinander ein deutliches Zeugnis für eine tiefgreifende spirituelle Krise, eine Krise der nationalen Identifikation der Bewohner der Stadt. Denn kaum etwas von dem oben Genannten wäre in einer national gesunden Stadt möglich, in der man der Problematik der Wiederbelebung des Ukrainertums die gebührende Aufmerksamkeit schenken würde. Es geht um eine ganze Reihe konsequenter und entschlossener Maßnahmen, die alles Ukrainische schützen und pflegen sollten. Heute sehen wir leider nicht einmal Ansätze einer solchen zielgerichteten Politik der nationalen Wiedergeburt auf dem Gebiet der Stadt. Ein solcher Zustand kann wahre Patrioten der Ukraine nicht gleichgültig lassen. Zum Beispiel solche, die die Sitscheslawer Organisation „Junge Prosvita“ in ihren Reihen vereint, denn Patrioten in unserem Verständnis zu sein bedeutet, die Muttersprache zu lieben, sie überall zu verwenden, sich an unsere Geschichte zu erinnern, an den heldenhaften Kampf der Generationen von Ukrainern für die nationale Befreiung, die ihr Leben ohne Zögern auf den Altar der Freiheit des Staates legten, weil sie wussten, dass ihre Opfer nicht umsonst sein würden, denn sie waren überzeugt, dass ihr Kampf von Hunderten, Tausenden, Millionen wie ihnen fortgesetzt würde: konsequenten, entschlossenen, mutigen, treuen Söhnen des Vaterlandes. Zweifellos nimmt Taras Schewtschenko unter jenen, deren Name mit goldenen Buchstaben in unsere Geschichte eingraviert ist, den herausragendsten, bedeutendsten Platz ein. Die jungen Prosvita-Mitglieder haben sich nicht irgendeinen ausländischen Pop- oder Filmstar als Wegweiser und Helden gewählt, sondern den nationalen Propheten! Und heute, wie immer, spüren wir, dass der unsterbliche Geist des Genies auch mit uns ist. Er inspiriert uns, hilft uns. Immer wieder wenden wir uns dem Wort von Taras zu, finden Antworten auf Fragen, schöpfen Kraft für den weiteren Kampf um die Erweiterung des Lebensraums der ukrainischen Sprache, für die Säuberung der Stadt von fremdsprachigem Müll, anders kann man es nicht sagen, für die Erhöhung des Niveaus des nationalen Bewusstseins der einfachen Ukrainer. Oleksij MASUR Mykola Oleksijowytsch Klymenko, ein Bewohner von Dubowjasiwka, schlug mir vor, ein kosakisches Gemeinschaftsgrab zu besichtigen, das er seit seiner Kindheit kannte, als er noch im Dorf Sosniwka lebte und in dessen Umgebung Kühe hütete. Dieser Vorschlag interessierte mich sehr, da ich seit drei Jahren das Thema der Schlacht bei Konotop von 1659 erforsche. Zu den ungeklärten Fragen im Zusammenhang mit dieser Schlacht gehören auch die Bestattungsorte der gefallenen Krieger. Es ist bekannt, dass das Zarenheer in der Schlacht an den Ufern der Kukolka große Verluste erlitt, die auf 25.000 bis 30.000 geschätzt werden. Früher äußerte ich die Vermutung, dass die zaristischen Krieger in einem großen Kurgan begraben wurden, der aus beträchtlicher Entfernung gut sichtbar ist. In einer Publikation zu diesem Thema habe ich meine Annahme begründet. Es war jedoch unklar, wo die ukrainischen Kosaken des Hetmans Wyhowskyj begraben liegen. Ihre Verluste waren mit 6.000 bis 8.000 Mann ebenfalls nicht gering. Auf dem Weg zum Kosakengrab erzählte mir Mykola Oleksijowytsch die Geschichte seines Großvaters, dass das Kosakengrab absichtlich in einer Schlucht angelegt wurde, damit es schwer zu finden sei und die Feinde es nicht schänden könnten. Ich erinnerte mich daran, wie der polnische Feldherr Stefan Czarniecki mit dem Grab von Bohdan Chmelnyzkyj verfuhr, als es ihm gelang, Subotiw für kurze Zeit einzunehmen, wobei er das Grab des großen Hetmans zerstörte. Historiker suchen noch immer nach dem Bestattungsort des bedeutenden Hetmans der Ukraine, Iwan Masepa. Es gibt eine Version, wonach Masepa bereits zu Lebzeiten Maßnahmen ergriff, um sein Grab vor Feinden zu verbergen, weshalb an verschiedenen Orten (vorwiegend auf dem Gebiet des heutigen Rumäniens) verschiedene Anzeichen für sein Grab entdeckt werden. Somit hatte auch Hetman Wyhowskyj Gründe, sich in entsprechender Weise um das Kosakengrab zu sorgen. Doch keine Erzählung kann das ersetzen, was man mit eigenen Augen sehen kann. Noch 200 Meter entfernt konnte man nicht ahnen, dass sich in der Nähe ein kosakisches Denkmal befindet (so nannte ich das, was ich sah, denn die Erhabenheit der letzten Ruhestätte der Kosaken beeindruckte mich). Tatsächlich ist in einem Tal, das von drei (genauer gesagt vier) Schluchten gebildet wird, ein Kurgan aufgeschüttet, der 8 bis 9 Meter hoch, etwa 140 Meter lang und 45 bis 50 Meter breit ist. Der Kurgan ist von allen Seiten von drei Stufen (Terrassen) umgeben. Am besten erhalten ist die mittlere, auf der man den gesamten Kurgan umrunden kann (360 bis 365 Schritte). Auf meine Frage, ob es Beweise dafür gebe, dass es sich tatsächlich um einen Kosakenkurgan handele, antwortete Mykola Oleksijowytsch, dass alle, mit denen er über dieses Thema gesprochen habe, dies genau so sähen. In seiner Kindheit fand M. Klymenko in der Nähe des Kurgans zwei Säbel, die er dem Schulmuseum schenkte. Das Tal, in dem der Kurgan aufgeschüttet ist, weist ein Gefälle nach Südwesten auf, weshalb das Wasser in seiner Nähe abfließt. Es ist nicht bekannt, ob es von Anfang an einen Teich in der Nähe des Kurgans gab, aber heute ist er zu einem Drittel von Wasser umgeben. Das Gesehene lässt sich nur mit dem Eindruck des Gemäldes des berühmten Malers Lewitan „Über dem ewigen Frieden“ vergleichen, das ich in der Tretjakow-Galerie in Moskau gesehen habe. Was könnte unsere heutige Gesellschaft tun, um das Andenken der gefallenen Kosaken zu verewigen? Der Kurgan hat 340 Jahre überdauert und wurde gleichsam von der Natur selbst geschützt, daher ist es unwahrscheinlich, dass wir heute etwas zu jener genialen ingenieurtechnischen Lösung hinzufügen können, nach der dieser Kurgan errichtet wurde. Es ist nicht bekannt, wer den Bau des kosakischen Mausoleums leitete. Es war wohl kaum der Hetman selbst, da er unmittelbar nach dem Sieg an den Ufern der Kukolka an einem schweren Gefecht beim Lager des Zaren bei Konotop teilnahm. Zudem gibt es keinerlei Belege dafür, dass sich das Kosakenheer nach der Schlacht lange bei Konotop aufhielt. Möglicherweise leitete jener Offizier den Bau des Denkmals, der im Heer für den Tross zuständig war. Das getarnte Kosakengrab erinnerte mich an die Kirchen in Äthiopien, die von einheimischen Christen inmitten der Sandwüste in natürlichen Gruben errichtet wurden. Die Spitzen der Kirchen ragten nicht über den Boden hinaus, und die arabische muslimische Kavallerie konnte sie nicht sehen und zerstören. Leonid MOROS, Stadt Konotop in der Region Sumy SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин