Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
SED DE JUSTICIA NACIONAL
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
El libro de Ivan Diak, diputado popular de Ucrania, «¿Renacimiento ucraniano o nueva rusificación?» pertenece a aquellas publicaciones que están llamadas por el nuevo espíritu de los tiempos, fatídico para Ucrania, y por la conciencia despierta y el patriotismo genuino del autor. El libro está marcado por la sed de justicia nacional, el amor al pueblo natal y la atención a los conocimientos precisos (documentos históricos, datos estadísticos, incluso materiales secretos) que el autor utiliza al crear este libro, único a su manera. Dan ganas de decir: ¡por fin no son exclamaciones infundadas, sino una investigación sobre la esencia del asunto! En las páginas de esta publicación se trata sobre aquellos sufrimientos y tribulaciones que cayeron sobre el destino de la nación (sus portadores: los hijos conscientes de su pueblo), de la idea nacional y también de la lengua ucraniana. El autor a menudo tiene una visión propia y no tradicional sobre los acontecimientos históricos, los monumentos culturales, la vida de las figuras culturales y sus complejas y dramáticas relaciones con el poder. Ilustra su relato con afirmaciones de obras «recientes» (se refiere a las obras de historiadores silenciadas hasta hace poco: D. Antonovych, N. Polonska-Vasylenko, O. Subtelny y muchos otros), documentos, resoluciones del partido... Ivan Diak sabe cómo generalizar los pensamientos y las intervenciones de personas con mentalidad patriótica en defensa de la lengua ucraniana, para dar a su sonido una comprensión histórica del problema. También cabe destacar la capacidad analítica y de búsqueda del autor para aumentar el conocimiento del lector. Explica de manera competente los procesos de tipo gendarme que se llevaron a cabo contra la lengua ucraniana y sus hablantes por parte del poder desde los tiempos más antiguos hasta hoy. Ivan Diak ha construido un sistema original de lectura de la cultura espiritual y material de Ucrania desde tiempos remotos, analizando sus páginas más dolorosas. Es difícil contar todas las prohibiciones que cayeron sobre el destino de la lengua ucraniana. Por cierto, en los Anexos se imprime todo un cuerpo de documentos que estaban dirigidos a la destrucción de lo ucraniano. En el libro «¿Renacimiento ucraniano o nueva rusificación?» el autor investiga muchos problemas nacionales y tiene en cuenta su aspecto histórico. Su trabajo, sin exagerar, puede considerarse un fenómeno destacado en el campo de los estudios sociológicos e históricos. Vasyl OSADCHYI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
