Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

MIENTRAS SALE EL SOL...

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

Oleksa YUSHCHENKO En las calles de nuestras ciudades, Kyiv, Leópolis, Ternópil, hay muchos libros, pero todos ellos están en ruso, y su temática es mayoritariamente detectivesca y sexual. Los libros ucranianos, como suele decirse, no se encuentran ni con una vela. Es bueno al menos que en Leópolis se celebre anualmente el foro de editores, una feria del libro panucraniana en la que participan más de 350 editores y empresas de comercio de libros. ¿Qué es lo que ocurre entonces: se publican libros, pero casi no los hay en las estanterías? Y todo se debe a que, en la legislación vigente, el comercio de libros se equipara al comercio de bienes industriales o alimentarios. Se le exige el pago de impuestos: tasas por el derecho a comerciar, patentes, las mismas tarifas por el alquiler de locales, etc. Recordemos la situación de hace unos tres años, cuando en la Rada Suprema se escuchó la cuestión del «espacio informativo». En la tribuna, al ministro de Información en funciones le preguntaron por qué decaía el comercio de libros. Declaró que a una librería se le exigen los mismos requisitos que a una tienda de artículos diversos... Aquí se necesita una comprensión del problema existente precisamente por parte de los círculos gubernamentales. Se sigue poniendo al libro al mismo nivel que al vodka, al tabaco, a la salchicha... Tal situación existe, en particular, también aquí en la región de Ternópil. La Sociedad regional Prosvita, bajo cuyos auspicios trabaja la sociedad de libros «Pidkova», durante muchos años se dirigió a las autoridades locales con la petición de proporcionar un local para una librería. Solo se nos recordó que «el local lo compra quien tiene dinero». Al alcalde, el Sr. Kucherenko, se le pidió que brindara al menos algún tipo de apoyo a los quioscos de libros que trabajan en los microdistritos... Ante esta petición, la reacción fue peculiar: «No han llegado quejas sobre que en algún lugar no haya una librería». Otro alto funcionario, ante la petición de trasladar un quiosco de libros, declaró: «Vamos a demoler los quioscos, nadie lee libros de todos modos». ¡Y además, multas por comerciar en un lugar no permitido! Hoy en día, el comercio de libros necesita apoyo. Su rentabilidad es muy baja. El comercio minorista apenas llega a fin de mes. En una palabra, estimados gobernantes, «mientras sale el sol, el rocío se come los ojos». Vasyl ZHEREBUKH, ciudad de Ternópil CONDE, PILOTO, ESCRITOR En el Centro Cultural Francés (Institut Français d’Ukraine) se celebra con gran éxito una exposición documental dedicada a la vida y obra del destacado escritor, artista y piloto Antoine de Saint-Exupéry (1900—1944). Despiertan un interés extraordinario las fotografías raras y altamente profesionales donde se inmortaliza el breve, pero tan vertiginoso como un rayo, camino vital del autor de las mundialmente famosas obras «Vuelo nocturno», «Tierra de hombres», «Carta a un rehén», «Ciudadela», el cuento satírico-filosófico «El Principito» y muchas otras. Tenemos la oportunidad de ver fotografías de los padres del escritor, sus hermanas, su querido hermano François, sus amigos, colegas pilotos, así como su encantadora esposa Consuelo. Uno solo se asombra: ¿dónde encontraba tiempo para el trabajo literario? Pues el trabajo tanto de piloto civil como militar (¡y más aún, de piloto de pruebas!) exige una entrega total y absoluta. Involuntariamente surgen en la memoria los versos de los poemas juveniles de Oles Honchar, ferviente admirador y afín a Antoine de Saint-Exupéry: ¡Flecha melodiosa! Como tú, Quisiera vivir la vida. Ir hacia adelante como un rayo, No conocer retorno atrás. ¡Un profundo y sincero agradecimiento a los organizadores de este evento extraordinario en la vida artística de Kyiv! L. O.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин