Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
STATE COMMISSION OF THE LITHUANIAN LANGUAGE UNDER THE SEIMAS OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA Structure
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
Providing me with the necessary documentation for this article (for which I express my heartfelt gratitude), an employee of the State Commission of the Lithuanian Language, Ms. Jurate Palionyte, boasted of a new, still advance copy of a publication — a thick dictionary of radio electronics... To illustrate the activities of the governmental bodies of the Lithuanian language more clearly, I will try to convey the following scheme: STATE COMMISSION OF THE LITHUANIAN LANGUAGE UNDER THE SEIMAS OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA STRUCTURE Directly subordinate to the Chairman: — language inspection — chief — deputy — inspectors — language editors of district and local administration bodies (53). The Chairman and the deputy coordinate their activities with members (linguists, scientists, university professors) (21), the Coordinating Council for Language Programs — the Language Programs Group — and other institutions. Subordinate to the deputy are referents (3) and consultants (3). Language consultation points by telephone interact with the consultants and the language programs group. Directly subordinate to the Council of Language Experts are terminologists, lexicographers, grammarians, and specialists in pronunciation and stress. CHAIRMAN Members (linguists, scientists, university professors) Referents Consultants * * * Language consultation points by telephone Coordinating Council for Language Programs Language Programs Group Other institutions Council of Language Experts Terminologists Lexicographers Grammarians Specialists in pronunciation and stress The Law of the Republic of Lithuania on National Minorities, adopted by the Supreme Council of the Lithuanian SSR on November 23, 1989, and supplemented and amended by the Supreme Council of the Republic of Lithuania on January 29, 1991, has not lost its validity, where, in particular, the following provisions are formulated: Article 1. The Republic of Lithuania, guided by the principles of equality of peoples and humanism, guarantees free development for all national minorities residing on its territory, and declares respect for every nationality and language. Any discrimination based on race, nationality, language, or other motives related to a person's nationality is prohibited and punishable according to the laws established by the Republic of Lithuania. Article 2. The state protects all citizens of the Republic of Lithuania equally. The Republic of Lithuania, considering the interests of national minorities, in accordance with the provisions and procedures established by law, guarantees: the right to state support for nurturing national culture and education; the right to education in the native language, while creating conditions for the functioning of preschool institutions, lessons, and general education schools, as well as groups, faculties, and branches in higher education institutions that train educators, teachers, and other specialists necessary to meet the needs of national minorities; the right to press and information in the native language; the right to profess any religion or none at all, and to perform religious rites and national rituals in the native language (etc. — I am providing only those provisions that relate to our topic. — N. N.). Article 4. In local institutions and organizations of administrative-territorial units where a national minority resides compactly, the language of that national minority (local) is used alongside the state language. Article 5. In the administrative-territorial units mentioned in Article 4, information signs, alongside the Lithuanian language, may also be in the lan- By the way, in the villages of Airenai, Geisiskes, as well as in the surrounding villages, Ukrainians still reside compactly, having been resettled here, to the Vilnius region, back at the beginning of the 20th century from the Brest region in connection with the construction of an artillery range there by the tsarist authorities. The older generation has even preserved distinct dialectal features of Ukrainian speech, but the younger one is assimilating before our eyes... The Union of Polish Lawyers proposed — with reference to the European Charter for Regional or Minority Languages — to supplement Article 4 of the mentioned Law with the following sentence: "Every representative of a national minority has the right to freely and unhinderedly use the language of their national minority both in private life and in public places, orally or in writing, and to receive a response in the same language." What would this mean in real life? Formally, for example, Ukrainians would also have the right to demand official signs in the Ukrainian language, to demand the use of the Ukrainian language throughout Lithuania, knowledge of it, and also to demand an official response in the Ukrainian language. After all, Ukrainians make up one percent of the total population in Lithuania, and significantly more in places of compact residence. Not to mention other national minorities... In essence, this would mean a denial of the status of the Lithuanian language as the state language. The editor of the Russian-language newspaper "Echo Litvy", Vasilij Emelyanov, in turn, stated: "One cannot curtail the rights of national minorities and go against international agreements. And they show very clearly and plainly that the Lithuanian language must be known." I am quoting these statements from a publication in that same newspaper "Echo Litvy" (No. 105, June 2, 1998), titled eloquently: "Not in tune with reality. Once again about the draft amendments to the Law on National Minorities." It turned out that I was the one "not in tune with reality," because at the end of the mentioned discussion, I spoke out in defense of the positions of the state Lithuanian language, which must also be known and respected by representatives of national minorities, because conflicts and misunderstandings arise precisely because of this. After all, in Western European countries, problems of this kind are not acute because citizens of different countries, as a rule, are fluent in several languages at once. I will allow myself to quote a part of my reasoning as it is printed in the already mentioned publication of "Echo Litvy": "Let us recall how the Russian language was forcibly imposed on us, and no one could say a word against it. And we all were perfectly fluent in the Russian language. Both specialists and non-specialists. At that time, none of us dared to utter a word about some right of Lithuanians to use their own language on their own land, just as Ukrainians on their land. And now, please, both the Russians remember international articles very well, and the Poles. But perhaps, let us first remember the rights of historically aggrieved peoples, especially of the former Soviet Union? National minorities should be interested in strengthening the Lithuanian language as the state language, for this means strengthening the state. And who could not be interested, that-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
