Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
WHAT STATE WILL THE GREAT MOTHER, THE FIRST ACADEMY IN UKRAINE, SERVE?
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
a comparison for its beneficial influence on the fate of its people. The Kyievo-Pecherska Lavra, with its main structure, the Dormition Cathedral of the 11th century, has long been our national shrine. The people affectionately and reverently called it the Great Mother, that is, the mother of Ukraine. Ordinary people deliberately walked there from distant lands, on foot, to cleanse their souls and enlighten their minds. Seeing their Mother from afar, they bowed to her, took off their shoes, and walked the rest of the way barefoot. That is how my two grandmothers, Cossack women Nastia Kliuchnychenko and Yavdokha Buhaienko, made their pilgrimage to her from Tavriia. I remember how, telling of these "visits," they wept tears of joy. Yet the Mother of Ukraine was for centuries not only our religious center but also a powerful center of learning. In this way she bound our people even more closely together. Over time, the national and enlightening role of the Mother grew in its beneficial influence, and she became the first Academy of Ukraine-Rus. Here Ukrainian national schools flourished: engraving and painting, architecture and the renowned "Pecherskyi chant," medicine and "everyday" literature. Here chronicle writing and translation from foreign languages were also founded. The Lavra printing house published numerous books, mostly secular ones. Until the Holy Synod of the Russian Empire banned this "seditious freethinking." Already from the times of Kyivan Rus, a "hospital for all" operated at the Lavra. Even princes were healed there. It is also notable that an extraordinary secular school operated here. It became the foundation for the establishment of the Kyiv Collegium, and later of the celebrated Kyiv-Mohyla Academy. Many historical events and the activities of outstanding creators are connected with the Lavra and its Dormition Cathedral. Thus, beginning from the times of Kyivan Rus, some of them became semi-legendary. Among them are the painter Alypii, the physician Agapit, and the architect Mylonih. And there was also a true constellation of creators of the arts and statesmen. Those centuries had a beneficial effect not only on Ukrainian science and culture but also on the civilization of other peoples. Above all, on the Muscovite kingdom. The exceptional role of the Lavra and its Dormition Cathedral as a center of art was acknowledged even by the atheistic and aggressive regime of Soviet power in the first years of its existence. In the 1920s the Lavra was declared a "Museum Town." Later it became the State Historical and Cultural Reserve, known throughout the world. Yet, fleeing secretly from the people across the Volga in 1941, the Soviet power holders distinguished themselves further by ordering their henchmen to destroy the artistic marvel, the Dormition Cathedral, with explosives... Thus the magnificent monuments of the ensemble of the Upper Lavra lost their compositional dominant and, consequently, their completeness. When Ukraine gained its long-awaited independence, the Lavra, being a state reserve, was handed over on "lease" to the church. Moreover, for some reason to a church under Russian subordination. And instead of placing in the monuments of the Lavra National Reserve the thousands of most precious artistic works of Ukrainian masters, even from the times when the Mother-Lavra was also the first national Academy of Ukraine... And how the spiritual lessees have treated the monuments and the priceless artistic works in them is, for some reason, being concealed. What is published remains outside the attention of government bodies. And therefore they remain unpunished, free to do as they wish. Even though the monastic brotherhood already openly resorts to forceful measures. Meanwhile, church figures subordinated to the canons of the Russian church, disdaining the Ukrainian one, are gradually "seizing" also the ensemble of the Upper Lavra. And in these demonstratively anti-Ukrainian actions, what happened on August 24, 2000, when the reconstructed nave of the Dormition Cathedral, which we rebuilt from the ruins, was consecrated, "gained the upper hand." And this was in the presence of numerous believers. Beyond doubt, this celebration, the solemn consecration, could have been conducted by the clergy of all Orthodox confessions currently active in Ukraine. But no, they were deprived of this and, as protesters, stood on the other side of the Holy Gate of the Lavra. And what is especially incredible: all this mockery took place precisely on Independence Day of Ukraine, on its ninth anniversary. This is hard even to comprehend. Thus our national shrine, the Mother of Ukraine, and her first Academy are publicly becoming foreign. Although this marvel is being reconstructed not according to a Muscovite but according to our insistence, which was made public as early as the beginning of the 1980s and confirmed in 1995 by a decree of President L. Kuchma. I state this as a member of the then state Commission and the scientific advisory council. Now the Dormition Cathedral is being reconstructed by Ukrainian restorers, at the expense of the Ukrainian state budget of Kyiv and the public contributions of Ukrainians to the All-Ukrainian Oles Honchar Fund for Assistance in the Reconstruction of the Cathedral. Therefore, without any expenses on the part of those who encroach on the Dormition Cathedral. Need I say that every anniversary of our independence should be marked by a report to our people on new achievements in building Ukraine and its state self-assertion? So, is this "achievement" with which we have adorned our ninth anniversary of Ukraine's independence worthy of our people? This is not a concession forced by circumstances, a "barter," because national-spiritual values are not traded. Such an act of "consecrating" the Dormition Cathedral of the Kyievo-Pecherska Lavra is a mockery of the Ukrainian people. Moreover, this is an accusation against us, Ukrainians, that as we enter the new century and millennium, we still live by the bitter words of Taras Shevchenko: "In our own, yet not our own land." Although a century and a half has passed since then. This painful comparison... Yet will we remain indifferent to our national dignity, will we give away our shrine, as a "gift," to a foreign state?! Such a thing would be an unforgivable sin before our forefathers, who created this marvel for Ukraine-Rus and for many centuries defended it, preserving it for us, their descendants. Under present historical conditions, including disagreements even among Orthodox confessions, the Dormition Cathedral must not be subordinated to any religious confession. It must belong to all citizens of Ukraine, with the international status that Sofia Kyivska has. And she, at the same time, is under the international protection of UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. The fate of the Great Mother of Ukraine, her first national Academy, is no longer only a religious matter but also a political one. It is a matter of national dignity. So let us not stand aside! Let us be united, if we are the people of Ukraine.
Oles SYLYN, Honored Architect, Honored Worker of Culture of Ukraine, chief expert of the All-Ukrainian Oles Honchar Fund for the Restoration of Monuments
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
