Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Anatolii POHRIBKYI

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Las «Conversaciones sobre lo que duele» del programa de autor del presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania y miembro de Prosvita, Anatolii Pohribnyi, tituladas «Si aprendiéramos como es debido», que se emiten desde hace más de tres años en el primer canal de la Radio Ucraniana, tienen una amplia repercusión entre el público ucraniano. Publicamos una de sus intervenciones recientes, dedicada a un tema que duele a todo patriota de nuestro país. Informamos a nuestros lectores de que el libro de Anatolii Pohribnyi, bajo el mismo título, ha sido propuesto por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko para el Premio Nacional Taras Shevchenko. Por supuesto, honor y sincero respeto a nuestra diáspora. Pero, ¿qué gusanillo me ha estado atormentando todo este tiempo? ¿Cuándo sentirá el ejército el estímulo y el apoyo respecto al idioma por parte del propio Estado ucraniano? Bueno, y la tercera razón para esa amargura mía. «Al ejército ucraniano, el idioma ucraniano»: vamos, pensemos, ¿cuál otro? ¿Acaso es posible algún otro? Y qué diría alguien si de repente —imaginémonos— viera el eslogan: «¡Al ejército polaco, el idioma polaco!». O: «¡Al ejército francés, el idioma francés!». O: «¡Al ejército alemán, el idioma alemán!». O: «¡Al ejército ruso, el idioma ruso!»... Un alogismo, un sinsentido, algún despropósito, dirían ustedes y, por supuesto, tendrían toda la razón, porque, en efecto, ¿qué idioma debería haber en el ejército de cada uno de estos países, si no es, respectivamente, el polaco, el francés, el alemán o el ruso? Sin embargo, no ocurre lo mismo en nuestra situación ucraniana, cuya situación lingüística sigue caracterizándose por montañas de sinsentidos y anormalidades, la principal de las cuales consiste en que, todavía hoy, el ejército ucraniano funciona en gran medida, y en la mayoría de las regiones de forma predominante, en el idioma del Estado vecino: el ruso. No quiero exagerar, pero así es, que incluso en la entrada del Ministerio de Defensa de Ucrania, los guardias militares —los de turno— se dirigirán a usted en ruso. En este mismo idioma le exigirán sus documentos y le preguntarán: «¿A quién busca?» incluso en cualquier centro de enseñanza militar, digamos, de la capital de Ucrania. ¿Y qué hay fuera de la capital? A principios de este verano tuve la oportunidad de visitar con mis intervenciones varias divisiones de tanques desplegadas en la región de Dnipró. Me recibieron de forma amable y hospitalaria, y observé con mis propios ojos que los rumores sobre las condiciones insoportables que caracterizan la vida militar son, en efecto, ciertas exageraciones. ¿La alimentación? Bueno, me colé en las cocinas de los soldados, aunque no estaba previsto en el programa, y recordé la frase de una mujer que había venido a visitar a su hijo: «En casa solo comía el borsch que cocino para varios días, ¡y aquí hay ensalada, primer plato, segundo plato con carne y hasta compota!». ¿La novatada? Oh, eso me interesaba especialmente, y confieso que no terminé de creer a aquellos oficiales y soldados con los que entablé conversaciones confidenciales que esto estuviera totalmente ausente. Pero, al mismo tiempo, me convencí de que esos horrores sobre la novatada son, por parte nuestra, en el mundo civil, demasiado exagerados. En primer lugar, este fenómeno hoy en día es, en general, mucho menor que, digamos, a finales de los 80 y principios de los 90; en segundo lugar, parece que la novatada, por regla general, surge sobre la base de que una parte de los soldados novatos no está psicológicamente preparada para el hecho de la existencia de subordinación en el ejército, se niega a limpiar, etc.; y, en tercer lugar, diría que fuera del ejército, en la vida civil, esa violencia similar a la novatada es, en general, mucho mayor hoy en día que en el ejército. Sin embargo, todo esto es incidental, al igual que mencionaré aquí de paso las raciones de alimentos para los oficiales, que les quitaron hace poco, sustituyéndolas por un aumento de sueldo bastante inadecuado, y la grave escasez de proyectiles para los ejercicios militares y de combustible. Todo esto son cosas del ámbito material. ¿Pero qué hay en las dimensiones ideológico-espirituales? ¿Hasta qué punto están presentes los cambios lingüísticos en aquellas divisiones donde estuve? Recuerdo a los comandantes de regimiento, otros

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин