ПОДІЇ, ФАКТИ, КОМЕНТАРІ · с. 6сторінка оригіналу ↗
СПРАВА ДЕРЖАВНОЇ ВАГИ
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
27 жовтня сектором книжкових виставок та ярмарків Державного комітету інформаційної політики, телебачення та радіомовлення України та видавництвом Соломії Павличко «Основи» у приміщенні Держкомінформу розгорнуто виставку «Найкращі світові здобутки — українському читачеві» та проведено засідання на тему «Український переклад, його майбутнє». Говорити сьогодні про видавництво «Основи» — це, без перебільшення, говорити про найвидатніші здобутки, про інтелектуальні можливості нації. Варто було б тільки назвати серії, і цього було б досить. Серія «Переклади з давніх мов» репрезентує твори Платона, Арістотеля, Томи Аквінського, Ціцерона, Сенеки, Мак’явеллі; серія «Зарубіжна література» — це твори Стендаля, Мопасана, Ш. Бронте, Я. Кавабати, Дж. Лоуренса, В. Голдінга, М. Фріша... А ще — всесвітньо відомі твори з економіки, менеджменту, державного управління, соціології, історії... Був би дуже довгий список здобутків, які вийшли з маркою видавництва «Основи». З бентегою про майбутнє нації, її інтелектуальні можливості, з бентегою про виховання молодих перекладачів відбувалося засідання, яке вела директор видавництва «Основи» пані Валентина Кирилова. Вона звернула увагу присутніх на дві унікальні книги — Нормана Девіса «Європа» та «Мандри по святих місцях Сходу з 1723 по 1747 рік» Василя Григоровича-Барського. Директор видавництва розповіла про співпрацю видавництва з різними установами та про видавничі плани. На засіданні були присутні: заступник голови Держкомінформації В. Г.
ЛИСТОПАД, Ч. 11 (77), 2000 РІК
Абліцов, помічники та радники. Сюди завітали найвидатніші фахівці-перекладачі видавництва «Основи»: Д. Наливайко, В. Шовкун, П. Таращук, О. Мокровольський, доктори філологічних наук В. Моренець, В. Агеєва, М. Сулима, письменниця О. Забужко, керівник видавничої програми МФ «Відродження» пані І. Кучма, видавці, директори видавництв та інші. На засіданні говорилося про потребу в кадрах, в організації перекладацьких семінарів у Києві на зразок таких, які веде М. Габлевич у Львові. Наголошувалося на тому, що переклад — це справа державної ваги.
Наш кор.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
