Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
CULTURAL ACQUISITION
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
On October 17, a presentation of the book "The Miracle of the First. Pages of Croatian Poetry" (Kyiv: Main Specialized Editorial Office of Literature in Languages of National Minorities of Ukraine, 2000) took place in the premises of the National Art Museum of Ukraine. The presentation was organized by the State Committee for Information Policy and Broadcasting of Ukraine, the Main Specialized Editorial Office of Literature in Languages of National Minorities of Ukraine, and the Embassy of the Republic of Croatia in Ukraine. The well-known Ukrainian poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Leonid Talalai, compiled the book, wrote the foreword, and translated the Croatian works. This book undoubtedly deserves a wider discussion, and one would like to hope that such will take place soon. In times of narrowing literary horizons and, fortunately, Ukrainian science and art have been enriched by a truly unique reference book by Viktor Vasylovych Chepelyk, "Ukrainian Architectural Modernism." Due to its value and originality, it immediately became a rarity. Architectural styles, as an adornment of our living environment, are unique to every nation and are formed not by individual artists, but by the people. Not as a "fashion," but according to the objective laws of natural and climatic factors. For example, the style of the "flamboyant" Gothic of Italy is noticeably different from the restrained forms of Scandinavian Gothic. Likewise, the style of the luxuriously ornate Ukrainian Baroque is different from the Baltic one. As for the Art Nouveau style, which means "newest" from French, it is original in Ukraine not only in its national forms. Through Ukrainian architects, it spread its content to towns and villages, and this is because it acquired national features in Ukraine both in architecture and in decorative and applied arts. The traditional forms of folk architecture itself, with its picturesque ornaments and patterns, as well as colors, were widely incorporated into the Art Nouveau style in Ukraine. Therefore, the Art Nouveau style from the end of the 19th and the beginning of the 20th century became so widespread here and was perceived as national. This was also facilitated by the creative activity of talented Ukrainian architects and artists. Among them, the contribution of V. Krychevskyi, O. Slastion, Ye. Serdiuk, I. Levynskyi, S. Tymoshenko, and M. Diachenko was particularly fruitful. But in the chauvinistic Russian Empire, everything national was perceived as hostile. And under Soviet totalitarianism, such was defined as a manifestation of "Ukrainian bourgeois nationalism." Creators of the national-progressive movement were oppressed. And their creations—structures and ensembles in the Ukrainian Art Nouveau style—were destroyed or disfigured beyond recognition. A list of such losses would be too long. Even the very name of this style was mandatorily consigned to oblivion. However, in the harsh times of national persecution, then still a beginning architect, Viktor Chepelyk defined his professional and life goal and national duty: not to let the creative achievements in the Ukrainian Art Nouveau style be destroyed. To immortalize what had at least somehow survived and was being finished off. And also to scientifically reconstruct the images of those structures in this style that had already been lost. And this, realizing that such a thing posed a threat not only to his professional activity. He did not abandon this extremely difficult activity even after becoming a professor at the Kyiv National University of Construction and Architecture, and so—persistently, incessantly—throughout his entire conscious life, until he departed from it. Mr. Chepelyk (for he acted for the good!) traveled and walked all over Ukraine and beyond, where Ukrainians lived in groups, in search of structures in the Ukrainian Art Nouveau style. It was extremely painstaking work to measure and record them, without even having the appropriate tools. He conscientiously processed all archival documents. And then he embodied what he had researched into drawings and sketches. Thus, a true gallery of structures of this original style, our lost national heritage, was created by him. The book by Viktor Vasylovych, wonderful in its content, contains only a fraction of his titanic work. However, even what is in it impresses not only professionals, but anyone who is lucky enough to take it into their hands. To Leonid Talalai, it was possible to discover if not a continent, then a beautiful, original island, on which he is not an excursionist, but a discoverer-researcher. The introductory word to this elegant, bilingual edition (Croatian and Ukrainian texts are presented in parallel) was written by Professor Djuro Vidmarović, a member of the Society of Croatian Writers and former Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Croatia to Ukraine. The poetic anthology introduces the reader to examples of Croatian poetry from the Renaissance era, starting from the 15th century, when one of the most prominent poets of the Slavic world, Marko Marulić, was the first to speak to his people not in the language of Latin, but in his own native tongue, to examples of the work of well-known poets who hold Croatian poetry today. The anthological collection, the first in Ukraine, is a good gift.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
