Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PROSPECTS OF THE STATE LANGUAGE PROGRAM

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

The constitutional resolution of language problems in Ukraine primarily depends on the practical actions of the state authorities. The situation of the Ukrainian language is too serious to be corrected by decisions of round tables and statements or appeals. The all-Ukrainian clamor and lamentation on this topic only distract the Ukrainian intellect from pragmatic radical actions. Now the real field of struggle for the Ukrainian language is in the sphere of power and law, and not in the realm of culture and art. First of all, it is worth starting with a thorough analysis of the legal situation in the sphere of language functioning and an assessment of relevant government programs. By the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 21.06.2000 No. 1004, amendments and additions were made to the "Comprehensive Measures for the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language," adopted on 8.09.1997 (Resolution No. 998). A new version of the text of the measures (Section II) is being introduced. In fact, this is a new government program. It is interesting how much better it is and whether it will be able to fulfill its task — to ensure the development and functioning of the Ukrainian language? To clarify this for myself, I had to perform a comparative analysis of the documents (the old and new versions) and formulate my own, perhaps subjective, view on the government language program. 1. From the text of the old version of the document, point 1 was removed, which concerned the promotion and explanation of the draft Law "On the Development and Use of Languages in Ukraine," as well as the submission of proposals from the public and government structures to regulatory and legal acts in the sphere of language functioning. Unfortunately, this point cannot be considered fulfilled, because the text was not published in the media and is effectively unknown even to the majority of active social and political organizations. There were practically no serious publications with an analysis of the draft of the new language law. The article I published on this topic in Slovo Prosvity does not solve the matter due to the limited circulation of the newspaper. A discussion in the city and regional press could have been effective. So far, none of these periodicals has published the draft of the new language law. And in vain, because the draft has very significant flaws. This circumstance, together with the ambiguity of the deputies' positions regarding the issue of the Ukrainian language, makes it impossible to adopt a good law without the influence of powerful public opinion. This public opinion must itself be formed in the information space and also fulfill the mission of dispelling political speculation around the problem of language functioning. Practical legal foundations for the constitutional order of language functioning would crystallize, and the unfounded claims of the Russian language to state status would be rejected once and for all. At the same time, this would prevent the possibility of a referendum on the issue of the Russian language, which is currently quite possible with a predictably "positive" result. This is because the Ukrainian public is not prepared to make a legal decision on the issue of language functioning in Ukraine. Point 4 (old version) regarding constant broad explanation, promotion, and study of language legislation by all segments of the population was removed. In the new document, this measure has no continuation. The introduction of point 1 (new version) regarding the organization of a broad explanation of the well-known Decision of the Constitutional Court of Ukraine dated 14.12.99 on the official interpretation of Article 10 of the Constitution does not fully solve the matter. After all, modern legal commentaries and publications are needed, not only about the interpretation of the official function of the state language. Very important are explanations of the procedure for the functioning of languages in all spheres of social activity, including the constitutional duty regarding the state language of every citizen. Progressive is the introduced point 20 (new version) regarding the organization of constant discussion in the mass media of topical issues of the current state of the Ukrainian language and tasks for increasing its priority and prestige, and strengthening its socially consolidating role. However, for some reason, among the executors of the measure there is no NOVEMBER, NO. 11 (77), YEAR 2000 of local administrations, which actually control the most accessible media outlets. And does the coordinator of the "Comprehensive Measures" have any real influence on the media of Ukraine? 2. Item 6 (old version) regarding the consideration of the level of proficiency and use of the Ukrainian language during the certification of budget-funded employees has been removed. The example of many high-ranking officials shows that the measure has not been implemented. Therefore, this item should have remained in a slightly modified form, providing for the mandatory dismissal from office of all persons who ignore the state language and have not passed the relevant certification. The new item 2 (new version) on conducting inspections of compliance by state authorities and local self-government bodies with constitutional requirements regarding the state language, unfortunately, does not provide for the consequences of such inspections. It would have been possible to introduce at least a universal rule — an extraordinary certification with appropriate conclusions for violators of the Constitution. This would have partially compensated for the removal of item 6 in a certain way. 3. Instead of item 14 (old version): "Publish the 'Ukrainian Orthography' in the new edition (1997—1998)", item 14 (new version) was introduced: "Prepare a new edition of the 'Ukrainian Orthography' and ensure its publication" (IV quarter of 2001). Thus, instead of publishing a new orthography in 1998, the Government is tolerating a prolonged discussion that is destructive to the Ukrainian language, which will likely last for five years in total. No language can withstand such an experiment. Soon, an entire generation of schoolchildren will turn out to be "conditionally illiterate." Will the language, affected by Russification and deliberate distortion in the media and advertising, withstand this?!! 4. Instead of item 22 (old version) on bringing the network of educational institutions into compliance with the requirements of the language legislation (1998—1999), a permanently active item 4 (new version) with strange wording is introduced: "Continuing the work related to bringing the network of preschool and general education institutions into compliance with the national composition in the regions and the wishes of citizens." After all, the "Comprehensive Measures" concern exclusively the Ukrainian language, and educational institutions should have been brought into compliance with the needs of the Ukrainian population and taking into account the priority status of the Ukrainian language according to the Constitution, and not taking into account the wishes of citizens. No state in the world, even a very wealthy one, can afford to take into account all needs to receive education in any language. Fulfilling such whims when the indigenous population is forced to study in the language of the Russian minority is, at the very least, inhumane and unfair. It is not about fully satisfying the educational needs of Ukrainians at the expense of repurposing Russian-language schools. It is necessary to think through a mechanism for compensating for the losses from the prolonged Russification of Ukrainians through the appropriate orientation of the education system. But even bringing the number of educational institutions into compliance with the national composition of the population is formally impossible, because there is no "nationality" column in passports. We are all Ukrainians, so let us be them by learning and respecting the Ukrainian language! The newly introduced item 5 (new version) is striking in its "radicalism": "Study the issue of the use of the state language in the work of general education institutions, orphanages, and boarding-type kindergartens and, if necessary, provide them with practical assistance regarding the active implementation of the Ukrainian language into the educational process (2000—2001)." It turns out that the 10-year term for the implementation of the state language, which has all the legal grounds to function fully everywhere, is still not enough. Instead of infant teachers, it is high time to hire sufficiently qualified ones, and the problem of the Ukrainian language will be solved immediately. Instead, the Government is issuing an indulgence for the Russification of Ukrainian youth in the education system and the violation of the Constitution and laws of Ukraine on languages for another two years. Or perhaps the Government's assistance consists of the immediate certification of the staff of Russified educational institutions and the dismissal of the incompetent? Then it would be worth saying so openly. Under any circumstances, the control of the language regime of educational institutions and its correction should take place constantly, and not until 2001. The same applies to the measure regarding increasing the number of copies of publications in the Ukrainian language until 2002, instead of doing it constantly. No publisher will rely on two years! 5. It would have been worth leaving item 33 (old version) regarding the work related to searching for documents and cultural values outside of Ukraine. This would have been some guarantee of funding for such work from the budget. 6. The introduced item 28 (new version) provides only for the submission of proposals regarding the taxation of imports of printed products (deadline until the end of 2000). Much more effective and urgently needed would be measures on removing taxes from Ukrainian-language printed products and creating strict conditions for the taxation of imports. 7. The appearance of item 18 (new version) regarding the development in the IV quarter of 2000 of a unified state language policy regarding media outlets and their compliance with the norms of the Ukrainian language is encouraging. We are all consumers of information, so a broad discussion by the public of the draft of this document would be logical. The deadline for preparing the broadcast of Ukrainian radio and television programs abroad and creating a separate television channel for this purpose is extended for another two years. 8. The new item 27 provides for the development of a program (during 2000—2001) for the further affirmation of the Ukrainian language in the Armed Forces, judicial and law enforcement agencies, health care, sports, and tourism institutions and establishments, as well as in everyday life. Introducing programs for the affirmation of the Ukrainian language in security, law enforcement, and judicial bodies is somehow inappropriate. After all, these officials take an oath that obliges them to fulfill this requirement of the Constitution from the first day of service. There is no need to have agitational conversations with those who do not wish to carry out service in the Ukrainian language. Programs for the affirmation of the Ukrainian language make sense only in sports and tourism, and are also urgently needed to overcome the total Russification of the everyday life of citizens. 9. The introduction of item 39 "Conduct the language relay 'Small Cities of Ukraine'" can be taken as a joke. This resembles some inept old-regime window dressing and will yield nothing but a waste of funds. It is hard to imagine something similar in a free European state. Or perhaps such a measure will demonstrate the fact that the Ukrainian language has been almost eradicated from cities and can only be passed on by relay until it is pushed to the sidelines. So, it is not worth making a show out of the Ukrainian tragedy, and it is better to invest the saved money in one of the radical measures aimed at the rapid affirmation of the Ukrainian language in Ukraine — at least to Ukrainize the capital of Ukraine through joint efforts. In general, the new version of the "Comprehensive Measures" contains a number of progressive items, but it clearly lacks the legal pragmatism and radicalism that would give hope for tangible progress in strengthening the position of the Ukrainian language in Ukraine. It is a great pity that the good items of the old program did not find their continuation in the new version of the measures, and some issues were resolved not quite correctly. The impression is created that the draft of the new program was reworked in a hurry. Therefore, it is difficult to judge which version is better, the new or the old. There is no particular certainty that the new program will fulfill its task. Not because it is imperfect, but because this is a program not for improving the language situation, but only for its stabilization with too slow progress. And even with an ideal program, it is difficult to expect the proper effect, because the very mechanism of its introduction and operation is fundamentally inadequate to the constitutional weight of the problem. Granting coordination and organizational functions related to the implementation of the "Comprehensive Measures" does not raise the responsibility for solving the problem of the affirmation and development of the Ukrainian language to the national level. After all, the issue is much broader and covers not only the humanitarian sphere, but the entire society, the entire Ukrainian people. Logic suggests the need for a much higher, the highest level of approval of such a document — by a Decree of the President of Ukraine. Control over the implementation of such a program could be carried out by the National Security and Defense Council, and the first leaders of all types of state power could become coordinators and organizers. It is also necessary to provide a mechanism for the influence of the public on the implementation of measures and public control through parties and popular organizations. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk SUBSCRIPTION FOR 2001 Dear readers! In Ukraine, the subscription for periodicals for the year 2001 is underway. Today, when the threat to the national information space is obvious — Russian publications have not only completely occupied it, but are also conducting an overt anti-Ukrainian campaign, ridiculing the Ukrainian state, destroying our morality, worldview, and spirituality, every national democratic publication becomes a fighter on the last frontier. By subscribing to a Ukrainian publication, you personally, dear reader, strengthen its position, its strength, its word. Our all-Ukrainian newspaper "Slovo Prosvity" (postal index 30617) is perhaps the only cultural and educational newspaper in Ukraine that uncompromisingly responds to all problematic issues of the Ukrainian language, spirituality, and culture. The cost of an annual subscription is 7 hryvnias 32 kopecks. We are all with you, dear Prosvita members, builders of the spiritual Ukrainian cathedral. Everyone's contribution is 7 hryvnias 32 kopecks. A small sum, but a great reward. All Ukrainians, adults and children, subscribe to "Slovo Prosvity"! Prosvita

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин