Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
DIVINATION BY POEMS
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
Chyhyryn discovery
While on a business trip in Chyhyryn, Volodymyr Korsun from Cherkasy, having finished his work, went as usual to a local bookstore, where he came across a beautifully published poetry collection by a poet unknown to him, Ivan Hnatiuk, titled "New Chronology". The very first lines his eyes touched stirred his heart. They were in harmony with the situation at the time: the unviable empire of evil had already collapsed, but the subsequent steps on the path of establishing an independent Ukraine were indecisive... Volodymyr Panteleiovych pressed the book to his heart and rejoiced, like a happy pearl seeker who had finally found his fortune in the depths of the sea. Korsun from Cherkasy is an extraordinary personality. He is one of those highly educated, intelligent people who, at all times of the difficult Ukrainian history, remained carriers of national culture, passing it from generation to generation. Thus, Ivan Hnatiuk's book "New Chronology" went around among friends, and the very first to read the collection was Anatolii Voloshyn, president of the Club of Prosvita Intelligentsia of Cherkasy. Together, everyone rejoiced that we have such a glorious Ivan Hnatiuk, whose poetic gift is in harmony with the works of Taras Shevchenko and Vasyl Symonenko. They rejoiced for the establishment of Ukrainian democracy, understanding that the collection was published for the first time without the interference of communist party censorship.
Letters flew like doves from Cherkasy to Boryslav and from Boryslav to Cherkasy
— After some time, — recalls Volodymyr Panteleiovych, — I had the opportunity to once again be convinced of the strength of this poet's spirit: "Literary Ukraine" published Hnatiuk's refusal to receive a scholarship assigned to him by the National Writers' Union of Ukraine. With dignity and restrained anger, the poet rejected the offer, declaring that he wanted to live as the entire people live. "And the people are having a hard time, — noted Korsun in his diary, — and sometimes even hungry. As for me, it would be fair if a former long-term prisoner of Stalin's concentration camps, already elderly and suffering from tuberculosis, had some small amount beyond what everyone else has, but the Poet thinks otherwise — this only emphasizes the extraordinary nature of his character, his dissimilarity to us — after all, we are accustomed to gladly using various official and unofficial benefits..." From this newspaper, Korsun also learned that Hnatiuk lived in the city of Boryslav, Lviv region. That same evening, Volodymyr Panteleiovych dared to write a letter: "I bow my gray head low before you as a sign of deep respect for you — a Poet and a Citizen. I read your book with a feeling of great admiration for your talent and — personal guilt: at the time when you were suffering in the GULAGs, I lived, not even realizing everything that was happening around me. I admire your courage — to live in inhuman conditions and create such poetic masterpieces — that is the tragic and high fate of those chosen by God..." Not knowing the exact address, he simply wrote on the envelope: "...Boryslav, Lviv region. To the poet Ivan Hnatiuk", hoping that the letter would find the addressee. However, he did not expect to receive an answer, understanding that a poet of such scale receives letters from everywhere and has little time to answer all appeals. To the great surprise of the Korsuns, Hnatiuk replied with a kind, grateful letter immediately. A sincere, trusting correspondence began: "...I continue to worry not so much about our statehood as about the national soul and memory of our people, — I am afraid that the enemies will not finish them off with our own hands, or rather — with our actions."
Long-awaited meetings
The Korsuns invited Hnatiuk to visit the Cherkasy region more than once. He had dreamed of this for a long time. But either his state of health did not
In the autumn of 1944, Ivan's father was mobilized into the Soviet army and died on the last day of the Battle of Berlin, leaving his wife with four underage children. That same year, on a late autumn night, Ivanko, along with other insurgents, ran into an NKVD ambush — one of his comrades died, and he himself was arrested for the first time. They beat him cruelly, but he managed to convince the executioners that he had accidentally ended up at the site of a short-lived battle. Later, he was arrested many more times and beaten with even greater cruelty, but he never uttered a word about the secrets of the UPA and thus saved himself and his fellow fighters — they let him go, believing that if the teenager knew anything, he would not have withstood such torture. But constant surveillance of him did not stop. The war did not allow the boy to study at school, so he studied mathematics, chemistry, and physics on his own, entered the Kremenets Pedagogical School, but at the beginning of the second year, he was arrested by the NKVD yet again. On the way to prison, he managed to escape. He went "underground", but later tried to enter the Brody Pedagogical School in the Lviv region. At the end of 1948, he was arrested again. The NKVD found manuscripts with poems by the young Hnatiuk, some of which he had written after interrogations with his own blood, in the hideouts of UPA fighters. They wanted to force his teacher to testify against him, but she firmly stood by the fact that she did not remember her student's handwriting.
— It is me, I wrote it! — Ivan helped the teacher out so that they would stop tormenting her. After a four-month investigation, the nineteen-year-old youth was sentenced to be shot, but then it was commuted to 25 years of captivity with the sentence served in special camps of the distant Stalinist Kolyma. Having an unruly disposition, Ivan Hnatiuk could not stay in one place for long: the camp administration tried to get rid of such a prisoner as soon as possible. He had to serve his sentence in gold and uranium mines. For his fearlessness and desperation, he was respected even by thieves-in-law, recidivist murderers, and cutthroats. He could never reconcile himself to insults, indifference, humiliation of dignity, passivity, cowardice, and even more so with betrayal. Of medium height, exhausted to the limit, he set an example of defiance and struggle. And he is still convinced that his own poetic work, for which he also often suffered in torture chambers, saved him from death. At the beginning of 1956, he was released "on the basis of the determination of the Magadan Regional Court of November 10, 1955, as suffering from a serious illness". However, when Hnatiuk arrived in Boryslav, where his future wife Halyna Semenivna lived after exile, the State Security agencies literally expelled them beyond the borders of Western Ukraine. Two years of wandering in the southern steppes, which were unfavorable for those suffering from pulmonary tuberculosis, where Ivan Hnatiuk was forced to move to his mother, and poverty further undermined his health (he suffered from silicosis, tuberculosis, and was left with one lung).
"It is God who saved my life"
— I was beaten many times with the intent to kill, so that I would die not from a bullet, but from torture and pain, — Ivan Fedorovych recalled with a bitter smile, walking with us near the Haidamatskyi pond. — When I lost consciousness, they would pour water on me and beat me again — with sticks, metal rods, trampling me with boots... But those who beat me do not evoke any anger in me now. I have learned to forgive. For them, it was such a terrible job for a piece of bread from the hand of a cruel regime, it was their Communist Party propaganda that blinded them... It is those who are indifferent to the fate of their own people, who speculate on our long-suffering and mercy, that evoke indignation and anger in me. — It is advantageous for someone vile to set the "easterners-Moskals" against the "westerners-Banderites." Whoever wants to know the truth about the struggle against the invaders during the Second World War, let them read the "Chronicle of the UPA." We have been one people since time immemorial. The reasons for our national tragedies are the inability to unite in the name of overcoming danger. Let each of us create our dreamed-of Ukraine first of all around ourselves. If everyone builds around themselves, it will be for everyone. Vasyl TROKHYMENKO, member of the Prosvita Society, city of Cherkasy. LYSTOPAD, No. 11 (77), 2000. Ivan Hnatiuk, Valentyna and Volodymyr Korsun, Anatolii Voloshyn on the shore of the Haidamatskyi pond in Kholodnyi Yar. The first laureate of the All-Ukrainian Volodymyr Svidzinskyi Prize, established by the editorial board of the Kyiv magazine, the League of Ukrainian Patrons, and the Dnipro publishing house, was the well-known Ukrainian writer Svitlana Koronenko. The poet was awarded this high honor for her book of poems and essays "Vorozhba na virshakh" ("Divination in Verses"), which was published this year by the Yaroslaviv Val publishing house. "Vorozhba na virshakh" is not only a kind of summary of Svitlana Koronenko's work in recent years, but also evidence of the peak development of the talent of an extraordinary literary personality, whose first poems Ivan Drach compared to the poetry of Arthur Rimbaud, and Lina Kostenko called her the princess of Ukrainian poetry. In terms of her entry into literature, Svitlana Koronenko belongs to the "eighties"- "metaphorists." However, in the poetic expanse of Ukraine, she, while belonging in spirit to her peers, occupies a separate, blessed-only-for-her place. As is destined for true talent. This is spoken of by the "voices of friends" — thoughts on Svitlana Koronenko's work by well-known writers, literary critics, and composers, included at the beginning of the collection. But no matter what heights talent reaches, the road to perfection, as Vasyl Herasymiuk writes in the preface to the book "Vorozhba na virshakh," continues — "the path of the soul with its heavenly mission." Press Service of the League of Ukrainian Patrons
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
