Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Academician M. I. Shkil

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

seemed endless to me. I was overflowing with impressions. But over time, all the details of jokes, songs, and witticisms somehow slowly faded away, and what remained in my memory was the most intimate thing — Mykola Ivanovych's story about himself, about his childhood, youth, and parents. And now, years later, I am leafing through a book of prose by the mathematician Mykola Shkil (now an academician of many universities of the world, rector of the National Pedagogical Dragomanov University), reading into his poignant micro-novellas, bound into one harvest of the pain of the past, dedicated to the dearest person — his mother. No — to "Mama Khrystia Vasylivna," mama! Time, years, high titles, awards, and ranks did not soften that childlike and dearest name — mama. I read intently into the novellas of the book "Undelivered Sunflowers," and before my eyes arise living pictures that appeared before me back on that unforgettable day... In a kaleidoscopic rotation, the cruel hours of life arise, not of Mykola Ivanovych Shkil, but of an entire generation, the generation of his peers, which was touched by the blade of the scythe of the famine of forty-seven, the hardships of the recent war, which left unhealed wounds in the souls of millions. This is a confession for everyone, for is there anyone who, having survived those horrors, does not remember themselves in the steppe on the way to school, when the chills pierce not only the hands but also the soul, has anyone forgotten the spring of forty-one, forty-seven, does not the unheated house and the sick mother on the stove bench, cold as ice, arise before the eyes, does not the childhood dream of that mysterious "accordion" emerge, like in an ice hole, which in skillful hands comes alive, blooms, gladdens the sorrowful human heart and which one so, well, just so wants to have for oneself?.. All the mountains are green, only one is black, The one where the poor widow sows... Yes, it was this song that sounded through the trembling tear of Mykola Shkil about his mother from behind the lush lilac bloom into my soul with the burning pain of that unforgettable day of our first meeting. Even then, he was probably creating the pages of his novellas, from which shone the wisdom of Uncle Tymofii, with whom they led the last bull calf to the market for sale, to buy the nephew that dream of his — an accordion, which the boy never got to have, because he spent the whole way thinking about the heavy complexities of life, solving, in a childishly naive and simple way, the most complex equation with many unknowns: whether to buy the accordion, or boots for the fierce winter for his mute older brother and himself. And he chose — the latter, because even then he was beginning to understand not only the difficulties of life, but also that "a person means nothing to us... Even in peacetime. Even in wartime. Our rulers for some reason always place certain tasks above human life, above human health." It was so and it is so today. The comprehension of time, of the value of human existence came to the child's heart slowly. Perhaps that is why, when his mother received the death notice about his father, he could not come to his senses, how it could be that somewhere, someone had the right to kill his father. "At that moment I did not even cry yet," and his mother "writhed in the weeds and raised her hands to the sky. She wailed and wailed..." The prose of Mykola Ivanovych Shkil is simple and pure, like the truth, like a fresh furrow in a spring field, like the warmth of our childhood, darkened by eternal misery, hardships, tragedies... Therefore, reading these short, but voluminous in the scope of pain novellas, in seemingly unnoticeable episodes you see above all — yourself, you feel your presence. Perhaps that is why Mykola Ivanovych's fellow countryman, the poet Borys Oliinyk, said that one cannot read this book without a tear and a spasm in the throat. A wicked winter was roaring. Mama was dying on the icy stove bench in an unheated house, the dearest person in the world was flying away into the winter migration of eternity, and instead, poverty and the misfortune of the post-war years were coming into the house to the two small orphans. And the single word "mama" continued to smolder like a not-yet-cooled bonfire of faith, comfort, and sadness. Now the gods in the half-faded icon corner of the leaning old house became parents for the boys... Reading the burning prose of Mykola Ivanovych Shkil, we trace the tragedy of the entire Ukrainian people, its systematic extermination, its injustice. The great Shkil family was exterminated by the satanic social system, which some still strive today, at the end of the second millennium, to resuscitate, to turn back, to drive with the whips of modern horse-breakers into the mire. I would like to send a copy of this terrible book by Academician Shkil to those eager activists of the revival of the social paradise in our Ukraine, to awaken their numbed memory of the past and tell those janissaries — stop, guys, we know our past, perhaps a little better than you, the yesterday's stepsons of district committee secretaries and collective farm chairmen and all sorts of little leaders and leaders. Stop! Your past is monstrous and terrible! And the further we move away from it, the more disgusting that Moloch appears. Having reread again and again this cruel truth about our past, having read into the simple and balanced word of Mykola Shkil, I hear in it both the echo of the pain of Arkhyp Teslenko, and Mykhailo Sytnyk with his "Sunflower" in a foreign wasteland, and the torn soul of "Klymko" by Hryhir Tiutiunnyk... Mykola Shkil's book has become for me both a refuge and a shelter. His truthful word about the cruel truth of a laborious life has not been lost in the whirlpool of life, but has remained forever. It is on the way, to the reader... Hryhorii BULAKH does not irritate with his life, does not bother anyone's eyes, which are forever frightened by the debunking march of history. However, let us agree that his two most important novels — "People of Fear" (1966) and "There Is No Return Home" (1976) — still stand apart in our literature to this day. And its — literature's — multitude was, and remains to this day, nomenclatural. Moreover, it is still of Soviet training, with a unanimous focus on themes and ideas whose intellectual level is stuck on the basics of the most trivial political literacy. Even now, I cannot comprehend the greatest miracle of miracles for me: how could a man be born and exist in this literature who did not dedicate a single line (even under the censor's whip) to the party, did not use words acceptable and even dear to the "new historical community" such as: secretary, party committee, government, collective farmer, worker, socialism, plan, competition, struggle for the harvest? I am not even talking about the more literarily traditional sequence of words, in which the most respected are: love, beloved, native land, native song, native people, the present, the future, the past... He was truly a powerful man. If he poisoned himself with anything, it was only with vodka, which, however, never learned to knock him off his feet: he carried it on his feet just as steadily as he did all other socialist-literary and non-literary filth. Which also shortened his life. Not only, by the way, his lifespan: he wrote little and for a long time, also not of his own desire, knowing that neither he nor his works were needed in our all-laureate prose. But he wrote those works! Relieving his soul perhaps only on graphomaniacs, whom he edited at "Radianskyi Pysmennyk" not just mercilessly — but with cruel pleasure, sometimes rewriting some clumsy novel almost from scratch. I say this, taking full responsibility for my words, because he brought those "novels" to me. Why exactly, I still do not know. Perhaps as a warning, knowing that I had already taken up prose by then. Farewell, my dear and difficult (often all-night) interlocutor. The Ukraine you dreamed of will one day be born. And with it, another you. Not necessarily known to us. Whoever among us lives to see it (even posthumously), perhaps the true Andriiashyk will be revealed to them. A knight of his own style, his own themes, his own worldview. And, of course, his own literary conduct, which includes many things. But what is "many" — it is the whole person, who fights every day and every moment both with himself and with the world, to which our mediocrity is much dearer. For Andriiashyk (both living and eternal), it is both unacceptable and unbearable. Hryhorii SHTON LYSTOPAD, NO. 11 (77), 2000

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин