Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

CABALLERO DE SU PROPIA IMAGEN

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Cuando, por azar del destino, conoces a una persona, las primeras impresiones por alguna razón siempre permanecen como las más persistentes en el recuerdo, en el futuro, porque llegan profundamente al corazón. Y de nuevo en la memoria revive aquella fugacidad del encuentro con Mykola Ivanovych Shkil, un conocido científico, matemático y pedagogo. Por las ventanas rebosaba el sol del mediodía, y sobre las mesas del despacho florecía un jardín de lilas, y en ese jardín vagaba silenciosamente un barítono ligero. Aquel día, Mykola Ivanovych tenía muchísimos invitados, colegas de muchos países europeos. Ahora, tras finalizar todos los actos oficiales, tenía un momento para relajarse un poco; recordaba su tierra natal de Poltava, a sus paisanos, a sus amigos, y aquellos recuerdos se enmarcaban de vez en cuando con una canción espontánea. Con el tiempo comprendí que allí donde se encuentran dos personas de Poltava, siempre revive la melodía de la estepa natal. Esta vincula y refuerza el recuerdo, la conversación, la broma. Así es la canción de la región de Poltava, y así son los nacidos en aquella tierra gloriosa. Hasta entonces sabía que los físicos, los matemáticos, e incluso los financieros, son personas de un corte especial. Son bromistas incomprensibles, ingeniosos, teatreros empedernidos y poetas. Y tras un trato cercano con el profesor de matemáticas M. I. Shkil, descubrí que también son cantantes insuperables, conocedores del patrimonio musical de nuestro pueblo. Aquel día en compañía del rector del Instituto Pedagógico de Kyiv resultó... Tenía bastantes conocidos, pero no tenía, me parece, ni un solo amigo. Salvo quizás sus héroes, a quienes confiaba todo y en quienes, lo más importante, creía. Lo cual, sin embargo, no significa que aquellos héroes fueran concebidos como figuras artísticas y personas, lo que se dice, ideales. Porque la idealidad individualizada presupone la existencia de las condiciones sociales correspondientes para su realización. Al menos dentro de los límites de la propia casa protegida por la ley (pero no protegida de la vida), la cual los personajes de Andriashyk en su mayoría no tenían. Sino que tenían solo una vivienda temporal, o, como en Fedkovych (en «Storonets»), el llamado «mundo artístico», al cual la vida, tal como es y como desea permanecer desde hace más de un milenio, tiene el paso prohibido. Es curioso que no tuviera tal «eterna» casa ucraniana el propio Andriashyk, nacido en el pueblo, pero rechazado por el pueblo. Por qué razón, quién sabe: el propio Roman también era un fruto completamente picante; comunicarse o simplemente coexistir con él en un espacio limitado era mucho más difícil que para la baba Paraska y la baba Palazhka de Nechui. ¿Pero acaso el escritor debe agradar a todos? Especialmente a un escritor para quien nuestra vida cotidiana rural (y hasta hace poco koljosiana) y las virtudes rurales tradicionales nunca fueron pensadas como el garante más importante del progreso civilizatorio óptimo. Roman Andriashyk no cuestionaba con su obra al pueblo, sino a la Europa de los tiempos del césar, la Europa entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial, cuestionaba, al fin y al cabo, la historia tal como se configuró en los territorios europeos e hizo de Ucrania lo que hizo: un etnoconglomerado imbuido del instinto de adaptación, y no una nación. A nivel rural, a menudo, si no el más repulsivo. Hasta qué punto y de qué manera todo esto le dolía a Roman, lo escuché y vi más de una vez. E incluso tengo una grabación de lo escuchado, fechada el 5 de abril de 1989, es decir, en tiempos de la «perestroika», cuando todos empezábamos a creer en algo, aunque no todos gritaban aún sobre ello de forma calculada. He aquí el testimonio literal de una de las conversaciones en Irpin con Roman, ya por la mañana enfermizamente excitado. La causa de esa excitación la atribuía al principio a alguna copa ya tomada, sin embargo, bastante rápido comprendí que mi paisano (ambos somos de la región de Ternópil) se esforzaba por contar no sobre nuestra patria en general, sino concretamente sobre su Korolivka, de donde acababa de regresar, tras haberse convencido de que su (aquí me autocito) «casa fue robada de nuevo». Quizás no mucho: se llevaron solo diversos materiales de construcción, pero a Roman incluso eso le ofendió hasta las lágrimas. Contó cómo salió a la calle y se dirigió a los hombres que encontró: «Yo no les he quitado nada a ustedes. Y el Estado, al igual que a ustedes, no me ha regalado ningún bien. Entonces, ¿por qué me roban?». Los hombres, en respuesta, corrieron a sus casas y trajeron bebida. Pero lo interesante no es eso. Roman, recordando esta reconciliación con ellos, pareció animarse, pero luego, volviendo una vez más a sus relaciones con su pueblo natal, dijo de repente: «Ellos no saben que puedo maldecirlos. Así, hago un gesto (y realmente hizo un gesto infantil con la mano), digo: '¡Desaparezcan todos ustedes aquí!' — y no quedarán. No habrá ni pueblo, ni gente. Y no quedará rastro de nadie. Solo ruinas. Y hasta esas se cubrirán de maleza...» Roman realmente cree en tal omnipotencia suya. Sin embargo, no se nota en él que alguna vez haya hecho lo que dice. Supongo que no por miedo a convencerse de su impotencia, sino por la impotencia de maldecir al pueblo. Ni él quiere al pueblo, ni el pueblo quiere a Roman. Con esto sufre Roman. Pero al menos pedirle al espíritu que lo sacude en la vida que le cause daño a la patria, para eso no es capaz. Que mejor ese espíritu lo destruya a él. Si piensa exactamente así o de otra manera, no me atrevo a afirmarlo. Sin embargo, el pueblo añade al inmenso dolor de Roman. Y él, sin embargo, con ninguna palabra escrita fue un huérfano. Pero la Ucrania viva aún no se apresura a reconocer su grandeza espiritual y artística. ¿Es ella demasiado superficial o es él demasiado grande? Hay en esta tragedia tanto lo uno como lo otro. Es una lástima. Sobre la salida de ella, él sabe. Sin embargo, espera al menos un día estar en su tierra natal como el Roman Andriashyk del futuro, aún en vida. Espera ese día. ¿Llegará a verlo? Tiene un carácter poderoso. Así que, tal vez, llegue a verlo. Teniendo en cuenta una de las premisas más banales de la llamada «reconocimiento» —la muerte prematura, sobre la cual Roman, sin duda, pensó más de una vez, pero la despreció firmemente, se puede ya casi considerar que el futuro de Andriashyk ha comenzado su cuenta: desde ahora él a nadie con su comportamiento y... Se ha ido de la vida el conocido escritor ucraniano, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, autor de talentosas novelas y relatos, patriota y publicista Roman Andriashyk. Roman Vasylovych Andriashyk nació el 9 de mayo de 1933 en el pueblo de Korolivka, en la región de Ternópil. En 1964 se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad de Leópolis. Trabajó en labores periodísticas y editoriales. Sus obras más conocidas son las novelas «Gente por miedo», «No hay retorno a casa», «Jardín sin noviembre», «Poltva», «Camino de pensamientos», «Asunto de sangre», «Storonets». Al publicar el ensayo del conocido crítico literario Hryhorii Shton, la redacción lamenta la muerte prematura de Roman Andriashyk y expresa sus condolencias a la familia del difunto.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин