Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

CORO HOLANDÉS — INVITADO DE «PROSVITA»

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

¡Muy distinguidas señoras y señores! Las actuaciones de un coro holandés en Ucrania son un acontecimiento poco común. Por ello, para una mejor comprensión, permítanme examinar este fenómeno con mayor amplitud. Ucrania y Holanda no tienen fronteras comunes, están geográficamente distantes. Tampoco existe un acercamiento étnico, lingüístico o cultural entre estos pueblos, pero ante ustedes se encuentra el coro holandés llamado Mykola Lysenko, que es un testimonio vivo de que la música y la canción son una de las ramas importantes de la cultura universal. Hablan en un idioma que no conoce fronteras ni continentes y supera las barreras nacionales, culturales, lingüísticas y religiosas. Todos los coristas son holandeses auténticos, a excepción de un «cosaco holandés», el Dr. Myroslav Antonovych, fundador de este y de otro coro holandés llamado «Bizantino», que, por cierto, celebrará el 50 aniversario de su actividad en la ciudad de Utrecht el próximo año. En él, al igual que en el coro Mykola Lysenko, tampoco hay ni un solo ucraniano, sin embargo, el repertorio es ucraniano. Cabe añadir que para los holandeses cantar en ucraniano es mucho más difícil que en alemán, italiano o francés. Sobre estos coros y el Dr. Antonovych hablaré un poco más adelante. Ahora es necesario mencionar al menos brevemente los vínculos ucraniano-holandeses en los siglos pasados y hasta nuestros días. Los vínculos de Ucrania con este pueblo de navegantes, que desarrollaron Indonesia, las Indias Occidentales, fundaron la ciudad de Nueva York, que entonces se llamaba Nueva Ámsterdam, —pueblo de grandes artistas, pensadores, constructores, que con su trabajo dejaron una huella significativa en el desarrollo de la civilización europea—, se remontan a la antigüedad. En tiempos del Estado principesco de Kyiv, existían vínculos comerciales con Ámsterdam, y los comerciantes de Leópolis continuaron esta actividad en los siglos XIV-XV. El viajero holandés Willem van Ruysbroeck describió detalladamente su viaje por Ucrania en los años 1253-1255. La revista holandesa «Mercurius» en su número de febrero de 1653 informaba ampliamente sobre los asuntos ucranianos. Gracias a cartógrafos, grabadores, artistas, escritores y editores holandeses, como: Joop Blaeu, Henricus Gerritsz, Van Westervelt, Jan Janssen, Van der Aa, Willem Hondius, Cellarius, Salmon, Valkenier y otros, se elaboró en Holanda el primer atlas arqueológico de Kyiv con dibujos de Santa Sofía y otros monumentos. Esta edición apareció en 1653. Los primeros mapas de Ucrania —de Makovsky y Guillaume Levasseur de Beauplan— también se publicaron en Holanda en los años 1640-1648 y 1650. Gracias al destacado grabador Willem Hondius, tenemos tres retratos del hetman Bohdan Khmelnytskyi de 1651, así como el retrato del hetman Petro Doroshenko y de numerosos cosacos, obra de otros grabadores. En las universidades holandesas estudiaron ucranianos. Recordemos a uno de ellos, Yurii Nemyrych (1612-1659), que estudió desde 1630 hasta 1634 en la muy prestigiosa universidad holandesa de Leiden, fundada en 1575. Yurii Nemyrych era considerado uno de los ucranianos más cultos de aquella época. Fue diplomático y general de los tiempos de los cosacos. En 1650 se imprimió en Holanda un mapa de los alrededores de Pinsk con un prefacio de Yurii Nemyrych. Los mencionados Cellarius y Valkenier elaboraron vistas de Leópolis, Przemyśl y otras ciudades de Ucrania. En 1662 se imprimió en Ámsterdam el «Catecismo» traducido al griego. Esta obra del metropolitano Petro Mohyla fue reconocida en 1672 por el Patriarca de Jerusalén para toda la Iglesia ortodoxa y se utilizó hasta 1867. En 1703 apareció el atlas del río Don y del Mar Negro, elaborado por el holandés C. Cruys. En los siglos XVIII y XIX, todos los esfuerzos de Rusia estuvieron dirigidos a rebajar a Ucrania y su antigua cultura al estatus de una provincia común. Fue un período de aislamiento total y doloroso para nosotros, los ucranianos, respecto al resto de Europa y su cultura, y sus logros civilizatorios. La lucha por la identidad tras la caída de la Rusia zarista creó una nueva situación, y esto dio la oportunidad a NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000 Ucrania de restablecer los vínculos con el mundo exterior. Durante la República Popular Ucraniana, en los años 1919-1923, operó en Holanda, con sede en La Haya, una misión diplomática ucraniana, cuyo jefe era Andrii Yakovliv, un destacado jurista. El gobierno de la República Popular Ucraniana, comprendiendo la importancia de la cultura en las relaciones internacionales, envía a Occidente a la Capilla Coral Republicana bajo la dirección de Oleksandr Koshyts, que también actuó en Ámsterdam y La Haya. Mencionaré solo una de las numerosas reseñas de la prensa sobre las actuaciones de la capilla. La revista de Ámsterdam «Algemeen Handelsblad» del 26 de enero de 1920, entre otras cosas, escribe: «La canción ucraniana conmueve a todos, porque en ella suena, por encima de todo, lo universal, lo humano», y esto es un signo del nivel de la creación artística del pueblo, de su cultura espiritual, que ha superado los límites puramente nacionales. Y como la canción es un patrimonio de toda la humanidad, ¡todos pueden acudir a ella como a una fuente de inspiración! En 1921, el siervo de Dios, el metropolitano Andrii Sheptytskyi, visitó Holanda y Bélgica. Posteriormente, por su iniciativa, varias decenas de holandeses y flamencos adoptaron el rito greco-católico, aprendieron el idioma ucraniano y se convirtieron en servidores de la Iglesia greco-católica ucraniana. Basta mencionar a los más conocidos, que fueron vicarios generales-mitrados, como Maurits Van de Male, Jacques Peridon y otros. En tierra holandesa, en la ciudad de Róterdam, se encuentra la tumba del coronel Yevhen Konovalets, quien murió a manos del chekista Pavlo Sudoplatov el 23 de mayo de 1938. Cada año, en el día de su muerte, ucranianos de diferentes países del mundo llegan para rendir homenaje al fundador de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. En 1948, el seminario espiritual de la Iglesia greco-católica ucraniana fue trasladado de Baviera a la ciudad holandesa de Culemborg. El director del coro de seminaristas era Myroslav Antonovych. El seminario existió hasta 1950. Los estudiantes se dispersaron hacia EE. UU., Canadá y otros países. Tras numerosas actuaciones en iglesias y en la radio, el coro prácticamente dejó de existir. Surgió la idea de intentar organizar un coro de holandeses para interpretar, en primer lugar, obras espirituales durante las Santas Liturgias. Los primeros en mostrar interés fueron diecisiete holandeses. Cuando esto tuvo éxito, el Dr. Antonovych organizó un coro de cuarenta holandeses, con el que trabajó durante cuarenta años y actuó en diferentes países del mundo. Él es cantante, musicólogo, director y compositor. Estudió en Leópolis y Viena. Doctor en musicología, investigador principal de la Universidad de Utrecht durante más de veinticinco años. Autor de numerosas obras científicas sobre temas musicales en muchos idiomas. Por ejemplo: «Cantos del Hermologion ucraniano» (en inglés, 1974), «Divina Liturgia a cinco voces del siglo XVII» (1979), «Música polifónica en las iglesias ucranianas en la época de los Cosacos» (en ucraniano, 1984), «Música espiritual ucraniana» (en alemán, 1990), «Musica Sacra» (en ucraniano, 1997), «Ucrania y el rito bizantino» (en holandés, 2000). Él es también colaborador en temas musicales ucranianos para Los holandeses cantan canciones ucranianas; cantan por todo el mundo, ¡y vaya cómo cantan! Solo se puede admirar la maestría interpretativa de este coro. Incluso el oyente común notará la alfabetización musical, la coherencia armónica y la alta profesionalidad del coro. En la capital de Ucrania tuvieron lugar cuatro conciertos de este colectivo único. El organizador de todos los eventos fue la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El concierto para oficiales y militares se llevó a cabo en la Casa de los Oficiales; para los estudiantes, en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; y para el público en general, en la Casa del Maestro, donde estuvieron presentes el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Reino de los Países Bajos en Ucrania y compatriotas de los coristas. Los participantes del concierto fueron saludados por el jefe de la Dirección General de Cultura de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, O. Bystrushkin. El concierto del Coro Holandés de Canción Ucraniana Mykola Lysenko también se celebró en la Gran Sala de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky. En el programa hubo obras espirituales, clásicas y modernas de compositores ucranianos. Cada canción interpretada por el coro fue acompañada por los estruendosos aplausos de los agradecidos oyentes. El concierto comenzó con el himno de Holanda y "Aún no ha muerto...". A saludar al coro acudieron el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, el vicepresidente de la Sociedad, el académico Oleksandr Ponomariv, y la representante de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, Valentyna Linovytska. Al director del coro, el doctor Myroslav Antonovych, al director de orquesta Paul Hakkenes y al productor Volodymyr Lutsiv se les entregaron diplomas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En los discursos oficiales de los conciertos y en los pasillos se mencionó que esto no es solo un concierto, es un encuentro de pueblos europeos unidos por la canción. Ofrecemos a la atención de nuestros lectores las palabras de Volodymyr Lutsiv, pronunciadas por él en el concierto. Inf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин