Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Anatolii Hrytsai

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Hay personas que impresionan por su fanática devoción a la profesión elegida, a la que sirven con una fuerza de amor extraordinaria. Por lo general, no intentan llamar la atención a la fuerza, son modestos y educados, siempre les falta tiempo y, por tanto, son ascéticos y exigentes consigo mismos. Sin embargo, lamentablemente, hoy en día son muy pocos... Quiero hablar de uno de ellos. Es Anatolii Hrytsai, profesor de la Escuela de Artes y Cultura de Rivne. Conozco a Anatolii Yukhymovych desde hace más de treinta años, y pronto cumplirá setenta. Un profesor maravilloso, director de una capilla de banduristas, compositor y poeta, apasionado admirador y propagandista de la kobza-bandura, un ucraniano honesto y sincero. Pero todavía me parece que lo conozco demasiado poco, y no solo yo. Y me gustaría que más compatriotas míos conocieran a esta maravillosa persona, sobre él y sobre la causa a la que sirve con celo. La sala de conciertos de la escuela de música nunca está vacía. Aquí hay gente en los ensayos, conciertos académicos, informes, encuentros con músicos famosos... Aquel día, hace algunos años, también estaba completamente llena de gente: se homenajeaba a Anatolii Hrytsai. Fue un acontecimiento muy notable: 45 años de su labor pedagógica y creativa. En el escenario cantaban banduristas aún muy jóvenes, sus alumnos, en la sala estaban sentados sus admiradores, y entre el escenario y la sala, Él. Cabello largo y canoso y bigote igualmente canoso, ¡pero los ojos, los movimientos, la sonrisa, jóvenes! Aceptaba modestamente las flores, los regalos, inclinando la cabeza, escuchaba los discursos de felicitación y luego, como si los apartara, aplaudía con entusiasmo a los intérpretes de bandura. Porque esa era su esencia: los sonidos mágicos de la bandura y la canción, ese bálsamo vital que siempre curaba de forma fiable sus heridas espirituales, creando a su alrededor un aura filosófica profundamente significativa y purísima. En su infancia, A. Hrytsai nunca pensó que se convertiría en bandurista, aunque aprendió a tocar la kobza de su hermana mayor, que estudiaba en la Escuela de Música de Kyiv. Le atraía más la profesión de médico. Pero Raia lo convenció de que valía la pena estudiar música en su escuela natal, así que se fue a Kyiv. Fue aquí, en la institución artística de la capital, donde se definió el destino futuro del joven. Pero quien realmente ayudó a Anatolii a emprender este camino fue su maestro, el famoso kobzar en Ucrania Volodymyr Andriiovych Kabachok. De él, el joven kobzarenko supo y recordó para siempre que el kobzarstvo es un fenómeno inherente solo al pueblo ucraniano. Si los címbalos, la sopilka y, más aún, el violín existen en otros pueblos, la kobza y la bandura son instrumentos populares puramente ucranianos que no tienen análogos en el mundo. La bandura, después del tridente, se convirtió en el segundo símbolo de Ucrania. A lo largo de toda su vida, Anatolii llevará con gran respeto el nombre del célebre kobzar, en su tiempo reprimido, Volodymyr Kabachok, y más tarde desarrollará más profundamente sus ideas. En una entrevista dirá: «La bandura es el fuego sagrado que limpia hoy nuestras almas y reduce a cenizas todo lo bajo que hay en ellas, nos eleva por encima de los momentos vanos y nos transporta a las esferas de la sabiduría y la valentía. Es la guardiana de nuestro linaje. Es imposible escucharla con calma. Emociona, inquieta, la aman y la odian. Sí, sí, esto último existía antes y, lamentablemente, existe ahora. Todos los enemigos de Ucrania le temían. La canción kobzar es nuestro escudo y espada, y esto lo entendían bien los enemigos de nuestra condición de Estado». Aún estudiando en Kyiv, Anatolii Hrytsai ya comenzó su actividad laboral: trabajó en una escuela de música nocturna para adultos, dio clases en la escuela de música, tocó la bandura en la orquesta del famoso coro popular bajo la dirección de Hryhorii Veriovka y en el conjunto de danza bajo la dirección del legendario Virskyi, realizó giras, se consolidó como futuro kobzar-pedagogo. Y al llegar por asignación a Rivne, donde acababa de crearse la escuela de música, comenzó literalmente desde cero. La primera promoción constaba solo de dos alumnas: Vira Bordiuh y Myroslava Khakimova. Más tarde preparó su dúo, dieron conciertos juntos, demostrando una técnica perfecta de ejecución de la bandura. Dirigió conjuntos femeninos, masculinos y mixtos en la escuela, y más tarde creó una gran capilla de banduristas en la Casa de Aficionados al Arte de los Sindicatos, escribió varias canciones para ella y recorrió con conciertos muchas ciudades y capitales. Él es el creador del cuarteto de banduristas, que más tarde se hizo famoso en toda Ucrania y la gente lo llamó justamente «de oro», porque en todos los concursos y festivales obtenía medallas de oro o premios. Fue filmado en el cine, en la televisión, escribieron sobre él los periódicos de la capital, se le escuchó lejos en el extranjero... Por cierto, en este cuarteto cantaba su dulce Natalka, querida esposa y fiel amiga. Natalia Oleksandrivna también es pedagoga en la escuela de música, y por eso compartió con su marido todas las dificultades y éxitos de la vida, convirtiéndose en su apoyo y consejera fiable, sin la cual no imagina su vida. Cientos de alumnos de Anatolii Hrytsai se han dispersado por ciudades y pueblos de Ucrania, llevando la gloria del arte kobzar. Casi en todas las treinta y cinco escuelas de música infantiles de la región de Rivne hay clases de bandura y en ellas enseñan principalmente sus alumnos. El autor de estas líneas se dirigió una vez a los alumnos del kobzar de Rivne, que estudiaron con él en diferentes momentos, con una pregunta: «¿Quién es para ustedes Anatolii Hrytsai?». Esto es lo que respondieron. Liudmyla Fusik, pedagoga de la Escuela de Música Infantil N.º 1 de Rivne llamada M. Lysenko, bandurista: «Hace treinta y cinco años, Anatolii Yukhymovych me “lanzó” a la vida independiente... Y hasta hoy sigue siendo para mí un maestro sabio y exigente, un alma gemela, un consejero y un crítico benevolente. Se alegra inmensamente de los éxitos de sus alumnos...». Tamara Myruk-Rokitenets, directora artística de la capilla ejemplar de banduristas de la Escuela de Música Infantil N.º 2 de Rivne: «Él es mi maestro, una combinación armoniosa de lo público y lo personal. Y además, él, como nadie más, sabe y enseña a otros a utilizar los valores espirituales, a apreciarlos, a verlos y encontrarlos...». Tetiana Benediuk, solista del trío vocal-instrumental «Sribna tertsiia» de la Casa de Cultura de la ciudad de Rivne, pedagoga-bandurista: «Es una persona con mayúsculas, una personalidad extraordinaria, fanáticamente enamorada de su trabajo. Un patriota de Ucrania, un ejemplo de servicio incansable al arte kobzar. Le estoy agradecida porque, habiéndome escuchado una vez, creyó en mí, en mis fuerzas como artista...». Natalka Pryimachok, alumna de 4.º curso de la Escuela de Artes y Cultura de Rivne: «Para mí es un segundo padre, que quiere que sus hijos se conviertan en personas. Soy feliz de ser su alumna». Palabras de gratitud al maestro, estoy seguro, podrían decirlas todos los que aprendieron de él el arte kobzar inmortal, y son más de cien. Se han dispersado por toda Ucrania, trabajan en Kyiv, Leópolis, Mykolaiv, Cherkasy, Vinnytsia, Chernivtsi, Kryvyi Rih, en la región de Poltava, en Sebastopol, sin mencionar la región de Rivne, donde hay más. Ahora son sus colegas, amigos y almas gemelas, y algunos son intérpretes maravillosos y famosos, como el artista de honor de Ucrania Vasyl Pyndyk, la laureada de muchos concursos Halyna Toporovska. Él los ama, los respeta y se preocupa por ellos: ¡debemos finalmente ser conscientes de que el talento es un asunto de Estado, de todo el pueblo!». Los sentimientos patrióticos inspiran a Anatolii Hrytsai a realizar una labor cívica en Prosvita. Él, poseyendo un talento considerable para la poesía, escribe versos: le inquietan los pensamientos sobre el destino de su lengua materna, de Ucrania, y, por supuesto, sobre la canción, sobre la bandura. Muchos de ellos han encontrado su lugar en las páginas de las publicaciones locales: ¿Acaso risa y alegría, o quizás tristeza, Como jirones de nubes, se arrastran sombrías, Vuelvo a tocar las tiernas cuerdas, Y la fuerza me devuelve la bandura. Sería bueno que aparecieran mecenas y ayudaran a publicar un libro de poemas de A. Hrytsai; sus modestos ingresos no le permiten hacerlo por cuenta propia. Bueno, y el salario bastante modesto del señor Anatolii, por vieja costumbre, se destina a la compra de libros, revistas, periódicos, postales, etc. ¡Si tan solo vieran qué biblioteca tiene! Libros por todas partes: en diversos nichos, cuartuchos, trasteros, sobre el piano, en una estantería hecha a mano. Libros en filas, en pilas, en montones. Toda su actividad de muchos años es una labor de ilustración continua, aunque él mismo nunca haya hablado de esta actividad. Su labor de ilustración es desinteresada, decidida, cargada de ideales, como toda su vida de 70 años. Nadie obligó a Anatolii Yukhymovych a dedicarse a la labor de Prosvita. Lo hizo por mandato de su corazón. Y ahora encabeza la célula local de la Unión Panucraniana de Kobzars y es miembro de la junta directiva de la «Prosvita» regional. Erudito profundo, hombre de alta cultura, Anatolii Hrytsai organiza constantemente exposiciones relevantes para los jóvenes, utilizando para ello materiales seleccionados por él mismo y su propio archivo. Solo en los años de consolidación de la independencia, A. Hrytsai preparó exposiciones significativas: «Nuestro linaje cosaco» (para el día de la conmemoración de los cosacos en el campo de la batalla de Berestechko), «El regreso de Hrushevskyi», «Simbolismo nativo», «La tierra de los padres», «Los antepasados viven en las cuerdas», «Grandeza y tragedia de Ivan Mazepa», «De nuestro color por todo el mundo», «¡Respetémonos!», «¡Fuimos, somos, seremos!» y otras. En el libro de visitas del kobzar ucraniano hay citas de T. Shevchenko en ruso: «Difundir... la gloria de los artistas gloriosos, difundir en la sociedad el gusto y el amor por lo bueno y lo bello —es la oración más pura y más grata al filántropo, a Dios, y un servicio desinteresado al hombre en la medida de lo posible». Creo que este podría haber sido el epígrafe de toda la labor abnegada de Anatolii Hrytsai. También dejó una nota en el libro Mykola Chornyi-Dosynchuk, durante su última estancia en Rivne: «En la historia de Ucrania, el maestro Anatolii Hrytsai será registrado como embajador de su pueblo en el kobzarismo y de su cultura. Él logró encender el fuego prometéico del kobzarismo no solo en la ciudad de Rivne, sino en toda Volinia. ¡Digno señor maestro! ¡Usted es un astro kobzar para nuestro pueblo ucraniano! Su modestia, junto a su maestría polifacética de alto nivel, es una hierba evshan». Este reconocimiento del fundador de la escuela de arte kobzar en todas las diásporas ucranianas, desde EE. UU. hasta Venezuela, editor de la revista «Bandura», destinatario durante muchos años de A. Hrytsai, lamentablemente hoy fallecido, un verdadero talento natural ucraniano, es extremadamente valioso para Anatolii Yukhymovych. Después de todo, es una evaluación de sus setenta años de vida, inquietos y significativos. Casi cincuenta años de trabajo creativo y pedagógico han quedado atrás... Parece que no es mucho. Pero se ha hecho bastante. En esto reside el gran sentido de su destino. Escuchen el poema de Anatolii Hrytsai, donde se reflejó con extrema precisión su alma kobzar y humana: Canta, bandurita, canta Y sabe: existen almas justas, Ellas respetan la tierra natal, Ellas tampoco son indiferentes a ti. ¿Acaso no vale la pena vivir para ellas, Sufrir en las angustias, alegrarse, Y de nuevo en las cuerdas adivinar Y preguntarles: ¿De quiénes somos hijos? Anatolii HAIDAMASHKO, ciudad de Rivne LYSOTOPAD, N.º 11 (77), AÑO 2000

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин