Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
THORNS FOR THE LANGUAGE IN THE LUHANSK REGION
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
Does the actual status of the state language in Luhansk Oblast correspond to the current legislation of Ukraine? Let us analyze the situation through facts. The results of the still all-Union population census of 1989 show that 51.9 percent of the region's population, that is, an absolute majority, are Ukrainians. About half of them live in cities under oblast jurisdiction, including Luhansk. And at the same time, the overwhelming majority of schools (in Luhansk, 58 out of 60) are Russian-language. Unfortunately, the highest officials of Luhansk Oblast do not, of course, use the state language in official communication. Russian is also the dominant language of the mass media, especially print media. It prevails even in publications officially registered as bilingual Ukrainian-Russian. The situation is no better in the book market, which is almost entirely filled with mass-consumption Russian-language printed products (it is clear that the market is a market, but there must be certain state regulation in the humanitarian sphere).
Today the population of the Luhansk region, especially young people, is gradually realizing the need to study the Ukrainian language, seeing in this an important factor for achieving success in life. As an example, one can cite the figures illustrating the course and results of admissions to the Luhansk Pedagogical University this summer. The specialty "Russian Language and Literature" no longer exists; there is only "Russian Language and Literature and Artistic Culture," part-time form of study ("Rakurs," 26.07.2000).
Instead, for the specialty "Ukrainian Language and Literature," together with additional specialties, as many as six academic groups have been enrolled.
It is not only the pragmatic side of the matter that compels the Ukrainian community of the Luhansk region to worry about the fate of the native language. After all, language is a powerful source of the nation's spirituality, the keeper of its history and culture. The lands of the Luhansk region are the historical lands of the Kalmius Palanka of the Zaporozhian Host and of the Sloboda Cossacks. But over the course of three last centuries they suffered intensive Russification, first by the tsarist and then by the Bolshevik-Communist authorities. And, despite this, the names of glorious creators of Ukrainian culture — Borys Hrinchenko and Volodymyr Sosiura — are connected with the Luhansk region (isn't it time at last to name the regional universal scientific library and the regional library for youth after the luminaries of our land?).
Only the consistent introduction of the Ukrainian language as the state language into all spheres of public life in the Luhansk region will give us hope for the revival of the people's spirituality, its historical memory and national consciousness. After all, there is no such thing as a "culture of Donbas," and even less a special "Donetsk" language. Culture can only be national.
The state language is also an important factor of national security, distinguishing the nation-bearer of the language from neighboring peoples.
In accordance with the Constitution of Ukraine, our state is unitary, and the norms enshrined in the Constitution are norms of direct effect. Therefore, the provisions of Article 10 are binding for implementation throughout the entire territory of the state. Similarly worded, for example, is Article 68 of the Constitution of the Russian Federation: "1. The state language in the Russian Federation throughout its territory is the Russian language. 2. Republics have the right to establish their own state languages (but not oblasts. — Yu. K.)... 3. The Russian Federation guarantees to all its peoples the right to preserve their native language, creates conditions for its study and development" (translation mine. — Yu. K.).
As we can see, in the Russian Federation there are no problems with the state status of the language of the titular nation. In Ukraine, and in particular in the Luhansk region, there should not be any either, since citizens of Ukraine of all nationalities constitute the single Ukrainian People (with a capital letter), as stated in the Preamble of the Constitution of Ukraine. Therefore, the Ukrainian language must become a reliable guarantee of national statehood, civic peace, interethnic peace, interethnic harmony, comprehensive development of culture, and a high level of spirituality.
Yurii KYSELOV, head of the Luhansk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
