Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
THE DECISION IS UNCONSTITUTIONAL!
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
By October 14, now officially recognized as the Day of Ukrainian Cossacks, the city authorities of our glorious Zaporizhzhia presented Ukrainians with an unforgettable surprise. On the 14th, on Khortytsia Island, so-called "Cossacks" in foreign uniforms with stripes were celebrating something with vodka, and on October 18, the city council session finally affirmed "bilingualism," that is, to speak directly, Russian-language status within our city. This issue had been periodically brought up for discussion since 1996. The then-mayor of the city, despite all the shortcomings in governance, simply removed it from the agenda and that was that. However, the Ukrainians of the city would gather near the city council for a picket, and a few grandmothers and grandfathers would come out against them, for whom the Ukrainian language has strong associations with our hardships. Upon hearing about the cancellation of the "bilingualism issue," the picketers would peacefully disperse to their homes. Our current mayor is a supporter of a "European city." His most important dream is to remove trams from the main street so that the clatter of the "cheapest transport" does not disturb the ears of the officials living there. The Ukrainian language is not "convertible" in Europe, and therefore there was no place for it in the mayor's plans. True, reading the English-Russian surzhyk of the signs, you feel not in Europe, no, but somewhere on Brighton Beach. But the city council deputies, just like four years ago, consider the language issue the most important, as if the people of Zaporizhzhia already have everything, besides the Russian language: hot water, heating, and cheap transport to the residential districts... And so that the initiative would come "from the people," for this last picket on October 18, defenders of "bilingualism" were brought to the city council directly from their workplaces in two "Ikarus" buses, having taken care of signs with inscriptions in advance so that the guys would not tire their hands. In addition to factory workers, schoolchildren and students were "driven" there. The teachers who brought these children should, it seems, raise the citizens of our country in a spirit of respect for its language. The "educational moment" was present — the kids waved standard placards and grinned foolishly — as if to say, it is all the same to us.
NOVEMBER, NO. 11 (77), 2000
So, a quantitative advantage over the picketing Ukrainians was achieved. The "people" had their say, folded their signs, and headed toward the buses, telling each other on the way where they would put this "plywood" at their dachas. Having boarded the buses with the emblem of the well-known "Motor-Sich" plant in the city, the guys went to get their thirty pieces of silver in the form of an unscheduled day off or a ten-hryvnia bonus. And yet, perhaps this action cost the administration even less — now a person will climb into such a bus out of sheer fear of being fired. The teachers led their charges away to continue "sowing the reasonable, the good, and the eternal," for which the Russian people should say a "heartfelt thank you" to them. And the city council met the wishes of the workers and the youth halfway. Everything is as usual. As the main argument in defense of "bilingualism," one of the deputies, an employee of that same "Motor-Sich," cited the "economic disadvantages" of translating factory documentation into Ukrainian. He named some astronomical sum of several million hryvnias. And almost on that very same day, several of the city's plants (including "Motor-Sich") donated a dome for a cathedral to the Moscow Patriarchate church worth 5 million. As for the entire construction of the cathedral, as stated by the head of "Motor-Sich," Mr. Bohuslayev, 25 million hryvnias will be spent. Poor Ukrainian language, you are not such a convenient "roof" for money laundering as the Moscow church. So we, the Ukrainians, are left only to disperse to our homes and pass the time by solving crossword puzzles. Guess — a lover of salo with five letters... The newspaper "Mig," which calls itself the most popular in the city, answers — khakhol... That is what we, the people of Zaporizhzhia, are to be called now if we do not find a way to fight the unconstitutional decision of the city council. Perhaps your newspaper will suggest a way?
Myroslava HORNOSTAYEVA, member of the Prosvita Society
In the photo: Zaporizhzhia residents at one of the pickets in defense of their native language. True Zaporizhzhia residents!
The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and all regional Prosvita organizations express deep regret over the premature death of the editor-in-chief of the newspaper "Krymska Svitlytsia," Volodymyr Sylvestrovych MYTKALYK, who passed into eternity on October 27, 2000, in his 55th year of life. A true comrade, a man of great modesty and strength of spirit, he was a journalist by the grace of God and gave all his time and all his heart to his calling. It was thanks to him that the newspaper "Krymska Svitlytsia" became one of the best all-Ukrainian publications, won the love of readers, and defended the Ukrainian idea and the Ukrainian word in Crimea. The memory of Volodymyr Mytkalyk will forever remain in our hearts. May the earth rest lightly upon him, and may his memory be eternal. We express our heartfelt condolences to the family of Volodymyr Sylvestrovych, his friends and colleagues, and the editorial staff of "Krymska Svitlytsia."
Members of the board: Pavlo MOVCHAN, Anatoliy POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK, Mykola NESTERCHUK, Hryhoriy BULAKH, Lyubov HOLOTA, Vasyl KLICHAK, Vasyl HERASYMENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
