Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
¡LA DECISIÓN ES ANTICONSTITUCIONAL!
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
Para el 14 de octubre, actualmente reconocido de forma oficial como el Día de los Cosacos Ucranianos, las autoridades municipales de nuestra gloriosa Zaporiyia les prepararon a los ucranianos una sorpresa inolvidable. El día 14, en la isla Jórtytsia, los llamados «cosacos» con uniformes ajenos y franjas laterales celebraban algo con vodka, y el 18 de octubre la sesión del consejo municipal finalmente confirmó el «bilingüismo», es decir, hablando claro, la rusofonía, dentro de los límites de nuestra ciudad. Esta cuestión se sometía periódicamente a debate desde 1996. El entonces alcalde de la ciudad, a pesar de todas las deficiencias en la gestión, simplemente la retiraba del orden del día y listo. Sin embargo, los ucranianos de la ciudad se reunían cerca del consejo municipal para protestar, y frente a ellos salían unos pocos abuelos y abuelas para quienes la lengua ucraniana tiene fuertes asociaciones con nuestras desgracias. Al enterarse de la cancelación de la «cuestión sobre el bilingüismo», los manifestantes se dispersaban pacíficamente a sus hogares. Nuestro alcalde actual es partidario de una «ciudad europea». Su mayor sueño es quitar los tranvías de la calle principal para que el estruendo del «transporte más barato» no perturbe los oídos de los funcionarios que viven allí. La lengua ucraniana «no se cotiza» en Europa, y por eso en los planes del alcalde no hubo lugar para ella. A decir verdad, al leer el surzhik anglo-ruso de los letreros, uno no se siente en Europa, no, sino en algún lugar de Brighton Beach. Pero los diputados del consejo municipal, al igual que hace cuatro años, consideran que la cuestión lingüística es la más importante, como si los habitantes de Zaporiyia ya tuvieran todo, además de la lengua rusa: agua caliente, calefacción y transporte barato a los barrios residenciales... Y para que la iniciativa pareciera venir «del pueblo», a esta última protesta del 18 de octubre trajeron a los defensores del «bilingüismo» directamente desde la producción en dos autobuses «Ikarus», ocupándose de antemano de los carteles para que los muchachos no se cansaran las manos. Además de los trabajadores, «arrearon» a escolares y estudiantes. Los pedagogos que llevaron a estos niños deberían, al parecer, educar a los ciudadanos de nuestro país en el espíritu de respeto hacia su lengua. El «momento educativo» estaba presente: los niños agitaban pancartas estándar y sonreían estúpidamente, como diciendo: a nosotros nos da igual. NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000. Por lo tanto, se logró la superioridad numérica sobre los ucranianos que protestaban. El «pueblo» dijo su palabra, enrolló los carteles y se dirigió a los autobuses, contándose unos a otros por el camino dónde podrían aprovechar ese «contrachapado» en sus casas de campo. Al subir a los autobuses con el emblema de la conocida fábrica de la ciudad «Motor Sich», los muchachos se fueron a por sus monedas de plata en forma de un día libre extraordinario o una decena de premios. Aunque, tal vez, a la administración esta acción le salió aún más barata: ahora la gente se subirá a ese autobús por el simple miedo a ser despedida del trabajo. Los maestros llevaron a sus pupilos para seguir «sembrando lo razonable, lo bueno y lo eterno», por lo que el pueblo ruso debería darles las «gracias de corazón». Y el consejo municipal atendió los deseos de los trabajadores y de la juventud. Todo como siempre. Como principal argumento en defensa del «bilingüismo», uno de los diputados, empleado de la misma «Motor Sich», mencionó los «inconvenientes económicos» de traducir la documentación de las fábricas al ucraniano. Mencionó para ello una cifra astronómica de varios millones de grivnas. Y casi el mismo día, varias fábricas de la ciudad (entre ellas «Motor Sich») regalaron a la iglesia del Patriarcado de Moscú una cúpula para la catedral con un valor de 5 millones. Para toda la construcción de la catedral, como declaró el director de «Motor Sich», el Sr. Bohuslaiev, se destinarán 25 millones de grivnas. Pobre lengua ucraniana, tú no eres un «techo» tan cómodo para el blanqueo de dinero como la iglesia moscovita. Así que a nosotros, los ucranianos, solo nos queda dispersarnos a nuestras casas y pasar el tiempo resolviendo crucigramas. Adivinen: amante de la manteca de cinco letras... El periódico «Mig», que se autodenomina el más popular de la ciudad, responde: jajol... Así es como nos llamarán a nosotros, los habitantes de Zaporiyia, ahora, si no encontramos la manera de luchar contra la decisión anticonstitucional del consejo municipal. ¿Quizás su periódico nos sugiera un método? Myroslava HORNOSTAYEVA, miembro de la Sociedad Prosvita. En la foto: habitantes de Zaporiyia en una de las protestas en defensa de la lengua materna. ¡Auténticos habitantes de Zaporiyia! La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y todas las organizaciones regionales de Prosvita expresan su profundo pesar por el fallecimiento prematuro del redactor jefe del periódico «Krymska svitlytsia», Volodymyr Sylvestrovych MYTKALYK, quien partió a la eternidad el 27 de octubre de 2000 a los 55 años de edad. Un verdadero compañero, un hombre de gran modestia y fuerza de espíritu, fue un periodista por la gracia de Dios y entregó a su vocación todo su tiempo y todo su corazón. Precisamente gracias a él, el periódico «Krymska svitlytsia» se convirtió en una de las mejores publicaciones panucranianas, se ganó el amor de los lectores y defendió la idea ucraniana y la palabra ucraniana en Crimea. El recuerdo de Volodymyr Mytkalyk permanecerá para siempre en nuestros corazones. Que la tierra le sea leve y eterna memoria. Expresamos nuestras más sinceras condolencias a la familia de Volodymyr Sylvestrovych, a sus amigos y colegas, y al equipo de redacción de «Krymska svitlytsia». Miembros de la junta: Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK, Mykola NESTERCHUK, Hryhorii BULAKH, Liubov HOLOTA, Vasyl KLICHAK, Vasyl HERASYMENKO.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
