Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Pavlo MOVCHAN: «¡APOYARSE EN UNA FUERZA INTELIGENTE Y PURA!»
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
La unidad es la base de la existencia, la base de la identidad nacional. La unidad es, en esencia, el estado, el único garante de la libertad, la soberanía y la independencia de la nación. Muchos, en el momento actual, cuando la nación está en peligro, cuando la identidad nacional está bajo amenaza, se preguntan sobre la necesidad de consolidar la sociedad. La respuesta es clara: la unidad es la condición para la supervivencia de la nación, la condición para el desarrollo de la democracia, y la unidad es el papel de la organización Prosvita. Mykola Hrytsenko, Mykola Kulyk, Hryhorii Hryhorenko, Oleksandr Yeremenko y otros declararon que es necesario invitar a la sociedad ucraniana a demostrar su unidad: el derecho a defender su propia dignidad, la verdad, la lengua, la cultura. El secretario de la Sociedad Prosvita, I. Mesterchuk, señaló que la Sociedad Prosvita ucraniana debe trabajar en condiciones muy difíciles. Pero incluso en Kyiv, en la capital, hay una presión constante, un chovinismo y una ucranofobia. Cuando se trata de la lengua, de la cultura, de la educación, de la memoria, de la identidad nacional, las fuerzas que se oponen a nosotros se vuelven más activas, y esta es una carga social. Los órganos de poder no siempre ven el proceso, pero la Sociedad Prosvita ucraniana sí. Pero nosotros, por nuestra parte, el Estado ucraniano no debe quedarse atrás, no tenemos a dónde retroceder, estamos en nuestra propia tierra: debemos luchar por nuestra palabra, por nuestra cultura, por nuestra tierra, por nuestra dignidad. Y para esto es necesario unir todas las fuerzas nacional-patrióticas de Ucrania. Siempre hemos llamado a la Sociedad Prosvita, esto ha sido una de las principales tareas de nuestra organización. Es por eso que, en el futuro, es necesario fortalecer la identidad nacional. Cada paso debe ser seguido por un acto, una consecuencia, justificando nuestra ayuda. En el discurso en la sesión del Consejo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el diputado de Ucrania, Pavlo Movchan, habló sobre el papel y la importancia del renacimiento nacional ucraniano, el cambio de la conciencia, y sobre nuestra Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El profesor O. Kondratenko fue galardonado con la medalla de Prosvita por el Presidente de Ucrania. El trabajo fue evaluado y reconocido satisfactoriamente. También en la sesión, el jefe de la Sociedad Regional Prosvita de Kyiv, O. Kondratenko, fue reelegido por unanimidad. La apelación al Presidente de Ucrania, al Consejo de la Rada Suprema, a los órganos de poder local sobre la aprobación de la lengua estatal, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko vive y actúa. Mykola NESTERCHUK
— Durante la década que termina, se han creado decenas de partidos nacional-democráticos. Lamentablemente, no se han convertido en esa fuerza que podría cambiar toda la situación en el Estado. Si hablamos de los problemas nacionales aislados de los políticos, el asunto no avanzará, y esto será así hasta que seamos capaces de tener a nuestra gente en todos los niveles del poder. El autogobierno es cuando la voluntad de la mayoría decide todo, cuando la oposición tiene derecho a voz y a las reacciones correspondientes. Mientras no tengamos una relación armoniosa entre poder y oposición, y viceversa, tendremos lo que tenemos, según la expresión de L. Kravchuk. ¿Por qué ocurren tan activamente tales cambios, tales transformaciones en la sociedad y precisamente en el poder? ¿Por qué la procesión referendaria se acerca ahora a su punto máximo en el Parlamento? ¿Por qué quieren realizar aquello que fue impuesto a la sociedad? Pues para lograr el control absoluto en el Estado, para que no exista ninguna opinión opositora, ya sea de orientación nacional de derecha o social de izquierda. Eso no importa. ¡Lo principal es que no exista! Y por eso el poder busca cambios de personal, como sucedió rápidamente en Járkiv. El partido del poder se prepara para las elecciones; antes era el NDP, y ahora es el SDPU (o). Hoy es mucho más serio y más mutante. Hablo de la esencia del problema para que la comprendamos. Porque las organizaciones sociales no tienen hoy lugar en el proceso legislativo, porque no tenemos personalidad jurídica en las elecciones. Las organizaciones sociales han sido excluidas del proceso electoral. Ese fue el mayor error de nuestros radicales partidistas. Votaron para que las organizaciones sociales no participaran en las elecciones, incluso aquellas organizaciones sociales que cuentan con cien mil miembros o más. Y en aquel entonces eran dos: Prosvita y RUKH. Teníamos derecho a participar e influir en las elecciones a todos los niveles. Se absolutizó el concepto de partido sin entender que los partidos no darán el resultado deseado. Y hoy ven cómo imponen la idea de que el sistema mayoritario es el mejor, porque da la oportunidad a los advenedizos de comprar todos los votos. Las elecciones complementarias demostraron que se puede influir solo con dinero, y por eso hablo del estado político en Ucrania, para que se entienda cómo es necesario actuar. Me refiero a la situación actual. Es necesario coordinar las acciones y golpear en un solo punto. Hoy esto es el apoyo al gobierno de Viktor Yushchenko, que no permite que los oligarcas roben a Ucrania. Tenemos un adversario extremadamente serio que se ha formado durante los últimos cinco años. Antes estaban los de izquierda y los de derecha, y ahora ha aparecido una tercera fuerza política. Esta elimina del campo político a la derecha nacional, porque es su oponente más serio. No la necesitan. Ellos quieren permanecer utilizando el modelo de la final de las elecciones presidenciales: Symonenko y un representante del poder. Symonenko les es útil, nosotros no. Se aplican todas las tecnologías para que no ocurra lo más importante: la consolidación en el ala derecha. Por eso, cuando preguntan por qué no hay derechistas en las estructuras del poder ejecutivo de la región de Járkiv, es comprensible que no los habrá hasta que nos consolidemos y demostremos que somos una fuerza. Nos provocan a acciones esporádicas aisladas, digamos, romper ventanas, partir caras, etcétera. Y todo esto es por impotencia. Y nos señalan diciendo que no somos capaces de más. ¡Eso es lo que nos impondrán! Veo hoy una posibilidad de resolver el problema: consolidarnos ya mismo. En Ucrania hay cinco organizaciones sociales poderosas. Es evidente que la ley electoral no dejará lugar a las organizaciones sociales. Por lo tanto, es necesario unirse a alguna fuerza política. Por supuesto, debe ser una fuerza nacional, un bloque nacional-democrático formado en torno a V. Yushchenko; él es hoy, probablemente, el único que puede cementar todos los fragmentos de derecha que quedan: tres RUKH, cuatro URP... Continúen la lista ustedes mismos. Y los oponentes se preparan para las elecciones. El primer bloque: Unión Democrática, Ucrania Laborista; el segundo bloque: partidos del trabajo, de los pensionistas, Solidaridad, Renacimiento de las Regiones; todo esto se crea para aplastarnos con este puño. Tienen grandes recursos financieros, compran a nuestra gente. Debido a la pobreza, no podemos reunirnos todos como una gran fuerza, digamos, en Kyiv, y demostrar nuestro poder. Y allí actúa el dinero. Lo sabemos perfectamente. ¿Qué perspectivas hay con tal distribución de fuerzas en la Rada Suprema? Con un número total de trescientos diputados, ciento cincuenta son mayoritarios que serán comprados (los ejemplos con las elecciones complementarias lo confirmaron), ciento cincuenta son elegidos por los oligarcas. Todo ocurre bajo un control administrativo absoluto. ¡No hay lugar para nosotros, nos desplazarán si no nos unimos! Hay que hablar de la consolidación en torno a las cuestiones lingüísticas, culturales y religiosas. Eso es lo que se pone como base de la unión política. Vagando por los partidos, nos quedaremos totalmente fuera de la esfera de influencia política. Ni siquiera con la cantidad que tenemos pasaremos. Entonces no tendremos nada. No nos dejarán impugnar ni un solo ataque contra lo ucraniano. La junta central de Prosvita decidió celebrar, el segundo día después del congreso, un Veche Panucraniano con cinco organizaciones sociales, para dar el ejemplo de que la sociedad se une. Para ese momento, introduciremos obligatoriamente carnés de membresía. Es el mismo carné de partido, donde el registro es obligatorio, la difusión es obligatoria, la multiplicación de nuestras células en las escuelas, instituciones educativas, en todas partes, y esto nos ha sido permitido por el colegio del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Nuestras células pueden actuar en todas partes y hay que aprovecharlo. ¡Debemos hacerlo! El asunto principal en Slobozhanshchyna, al igual que en Leópolis, es nacional, porque incluso en Leópolis el poder local no puede resolver nada por sí solo. Eso será posible cuando las fuerzas correspondientes actúen en la Rada Suprema. Esas son las leyes de la democracia. Y haga lo que haga I. Drach, no puede retirar las licencias a quienes difunden material antiucraniano. No tiene derecho a ello. Y es bueno que nuestra gente esté en el poder y pueda influir de alguna manera. Es bueno que V. Yushchenko haya aceptado el cargo de primer ministro.
Ellos vieron que realmente había comenzado una concretización en el asunto del renacimiento nacional ucraniano. Y la figura más brillante, que tiene las posibilidades más reales de ser presidente de Ucrania, es V. Yúshchenko. Lo bombardean desde todas partes. El propio Presidente evalúa constantemente al gobierno de forma negativa. Significa que tienen miedo. Ese es el asunto. La opinión del Presidente la forman quienes están a su lado. Nosotros no estamos allí. Y deberíamos abrirnos paso. Es bueno que esté allí M. Zhulynskyi, quien de vez en cuando influye de alguna manera en la situación. O, digamos, I. Plyushch. Él puede aconsejar algo, decir algo, advertir sobre algo. Quiero expresar la idea principal: ¡debemos ser no solo guerreros combatientes, sino también políticos sabios! Para que podamos construir asuntos fundamentales, es necesario utilizar todos los medios. Presten atención a la posición de M. Zhulynskyi según la publicación en el periódico Slovo Prosvity, donde dice que la ideología estatal es la ideología ucraniana, el asunto ucraniano. Esto debe convertirse en una directriz para cada funcionario que duda. Cualquier material debe hacerse rápida y operativamente. Si se necesita ayuda, la organizaremos. Debemos salir de nuestro propio gueto. Creo que si solo comenzamos a expandirnos, las cosas irán a mejor. A la Junta Directiva, a la dirección en las regiones, hay que incorporar a los jóvenes. Debemos ser hoy flexibles y, al mismo tiempo, una fuerza concentrada que une. Para que permanezca el elemento ucraniano con mentalidad ucraniana y programa ucraniano. Aquellos que están en el poder saben bien que la idea de izquierda vivirá mientras haya miseria. Y estos, los que están en el poder, harán todo lo posible para que haya miseria. Les resulta políticamente rentable hacerlo. V. Yúshchenko comenzó a desmantelar todo esto. Él se preocupa de que la gente tenga calor y un trozo de pan. Y de lo contrario, esto no es necesario, porque en la miseria el hombre está atrofiado. No abandonemos en Prosvita la lucha político-educativa dirigida a la autoorganización del pueblo. Actuemos sobre la base de la moralidad, la legalidad, de manera equilibrada y amistosa. ¡Apoyemos a un líder inteligente y honesto! Sigue siendo muy grave el problema de la esfera informativa. No podemos ceder ninguna de nuestras posiciones informativas. Es más, es necesario reconquistarlas. Hay que tener nuestro propio tiempo en la radio, hay que preparar programas. Y esto de acuerdo con el programa gubernamental, que aseguró para Prosvita toda una serie de posiciones. Es necesario plantear incansablemente las cuestiones lingüísticas, espirituales, las cuestiones de cultura: todo esto es un asunto de Estado. Nosotros somos sus portadores, debemos exigir la financiación del presupuesto local, es decir, estatal, de fondos para la implementación de la lengua estatal. Es necesario involucrar a personas y preparar tales programas. La Junta Directiva Central garantiza el apoyo, ya que V. Yúshchenko nos garantiza el apoyo, y esto está registrado en una línea del presupuesto estatal. Estuve en varias conferencias regionales y me convencí de que Prosvita sigue siendo esa fuerza constructiva en la que puede apoyarse una fuerza inteligente y honesta en el poder, esforzándose junto con nosotros por sacar a los ucranianos de la crisis económica y espiritual. Inf. DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000 El 30 de noviembre de este año tuvo lugar la reunión de la Junta Directiva Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El objeto principal de la discusión fue la preparación para el VI congreso de Prosvita, el curso de las conferencias regionales de informe y elección, la situación política en Ucrania, el papel de los miembros de Prosvita en la creación de una derecha poderosa en la situación actual, la defensa del espacio informativo nacional. El periódico Slovo Prosvity se dirigió al presidente de la Sociedad, el diputado popular Pavlo Movchan, con la petición de comentar estas cuestiones en las páginas de nuestra publicación.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
