Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
¡TENER UNA POSICIÓN PROPIA!
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Ante los 222 delegados de la conferencia, rindió cuentas el presidente de la asociación regional, el señor Stepan Shulepa, quien, en particular, señaló: — Durante el período del informe se llevaron a cabo nueve reuniones del consejo de la Sociedad, treinta y cuatro reuniones de la junta directiva, en las cuales se discutieron y resolvieron importantes cuestiones de la vida sociopolítica en la región y en el Estado. El período del informe es el período de las elecciones a la Rada Suprema, las elecciones del Presidente de Ucrania y otras acciones de importancia local y nacional. Por supuesto, Prosvita estuvo, como se suele decir, en el centro de los acontecimientos. Al 1 de enero de 2000, la asociación regional de Prosvita cuenta con 28,5 mil miembros, agrupados en dieciocho organizaciones distritales, municipales y urbano-distritales, y casi mil células primarias. En la conferencia anterior, el consejo elegido aprobó la composición de la junta directiva en un número de diecisiete personas. Se puede señalar que, en general, la junta trabajó de manera coordinada y con principios. De acuerdo con la decisión de la conferencia, el trabajo de la asociación regional se planificó para cada año. En particular, para el año 2000, el plan de medidas prevé las direcciones principales de la actividad de la asociación regional. Se han planificado nueve programas. Estas son medidas para completar la implementación del programa integral «Lengua ucraniana», el programa «Talentos de la nación», el programa «Casas del Pueblo Prosvita»: medidas organizativas, propaganda mediante conferencias y otras. En octubre-noviembre de este año, se celebraron reuniones de informe y elección en las células primarias y conferencias en las asociaciones distritales y municipales. Desde el punto de vista del trabajo organizativo y la preservación de la unidad, este es el período más importante de la actividad de la asociación regional. En las conferencias, por regla general, hay representantes de la junta regional: el presidente, los vicepresidentes; se lleva a cabo una conversación franca, se coordina la opinión y se elabora una posición única. Creo que, gracias a esto, nuestra organización ha conservado su unidad, aunque los intentos de dividirnos, separarnos y enemistarnos existieron y existen. Somos una organización democrática, pero dentro del marco del Estatuto debemos observar una disciplina estricta. Nuestra Sociedad trabaja conjuntamente con muchas organizaciones sociopolíticas y partidos de orientación nacional-democrática. En nuestra Casa del Pueblo, solo este año, más de treinta organizaciones realizaron actividades junto con nosotros: la Unión de Mujeres Ucranianas, la Comunidad Femenina, la Hermandad del UPA, la OUN, la Organización de Personas Especialmente Reasentadas, presos políticos y reprimidos, la asociación de jóvenes discapacitados «Hermandad», el Partido Democrático, el KUN y otros. Junto con la Unión de Mujeres Ucranianas (presidenta, la Sra. Liubomyra Hovenko, miembro de nuestra junta directiva), no solo realizamos actividades conjuntas, sino que también publicamos varios libros: «Estudios familiares ucranianos» de M. Stelmakhovych, «Sofia Rusova y Galicia» y otros. Durante el período del informe, se ha establecido una buena tradición de que en las células primarias y en las asociaciones predominen los colectivos docentes y la intelectualidad creativa. La educación y Prosvita son hoy la mejor combinación de trabajo educativo y de ilustración. Se llevan a cabo actividades conjuntas: el maestro del año, concursos sobre el mejor conocimiento de la lengua ucraniana, la historia de la tierra natal, conferencias de lectores y científicas, conferencias. En este asunto, trabaja con especial persistencia la asociación de Prosvita de Tysmenytsia (presidente, el Sr. Myroslav Lutchyn). Aquí, el maestro es la figura central del trabajo de Prosvita. Él está en la escuela con la «Joven Prosvita», él es también un propagandista de un estilo de vida saludable entre los padres, un consejero prudente y un buen ayudante. La asociación distrital de Prosvita de Tlumach (presidenta, la Sra. Halyna Dzioba) otorga gran importancia a la expansión de las actividades de las células primarias. Aquí, en las células primarias de Nyzhniv, Dolyna, Prybyliv, Komintsi, Antonivka, Hrushka, Isakiv y otras, los miembros de Prosvita son también trabajadores de consejos rurales, sindicatos campesinos, agricultores y casas del pueblo. Se destaca la asociación de Prosvita de Nadvirna (presidenta, la Sra. Halyna Kulyk). Junto con otro trabajo, ella presta gran atención a la propaganda mediante conferencias. Los grupos de conferenciantes, el 120.º aniversario de las primeras filiales se conmemoró el 4 de diciembre de 1997. Por iniciativa de Prosvita, en Kolomyia y en los pueblos se llevan a cabo actividades masivas dedicadas a los días de Shevchenko, al 180.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Verbytskyi, al 100.º aniversario del nacimiento de Yurii Shkrumeliuk, al 400.º aniversario del nacimiento de Bohdan Khmelnytskyi. Se organizó la visualización de obras de teatro con motivo del 130.º aniversario de Karpenko-Karyi. Se convirtieron en miembros colectivos de Prosvita el teatro de aficionados «Orfei», el museo de objetos populares de la región de Kolomyia del Sr. Yavorskyi, la tienda-librería «Prosvita», a través de la cual se distribuyen publicaciones patrióticas ucranianas. También se fundó la biblioteca de «Prosvita», donde hay una «Shevchenkiana» y una «Frankiviana» muy valiosas, adquiridas en su momento por el estudioso de la literatura I. Bilinkevych.
Los métodos de trabajo de Prosvita en la región de Hutsulshchyna (presidida por el jefe de la asociación de Verkhovyna, Vasyl Nahirniak) son especiales. Aquí arde constantemente la hoguera del renacimiento nacional, y a cada paso se puede ver la hazaña de los luchadores por la libertad de Ucrania, los gloriosos soldados del UPA. Este año, la Prosvita de Verkhovyna hizo grandes esfuerzos para recibir dignamente a los altos invitados en Kryvorivnia en vísperas del festival hutsul en Kolomyia y no solo para conversar en la conferencia, sino también para mostrar su arte original y encender el fuego del festival. La Prosvita regional, las asociaciones distritales y municipales y las células primarias participaron activamente en la conmemoración del 1100 aniversario de Halych. En vísperas de la majestuosa asamblea con la participación del Presidente de Ucrania, se celebró una conferencia científica. En el período del informe, cumpliendo la decisión de la pasada conferencia de informes y elecciones, centramos nuestra atención en devolver a la conciencia pública de la nación ucraniana los nombres prohibidos de los patriotas de Ucrania y las obras sobre ellos y los acontecimientos históricos de los escritores contemporáneos. Ante todo, quiero mencionar a nuestro incansable científico e historiador local, miembro honorario de Prosvita, el Sr. Ivan Skrypnyk. Gracias a los esfuerzos del Sr. Ivan Skrypnyk, celebramos una velada en memoria de Yurii Lypa. Murió en agosto de 1944 a manos de los agentes del NKVD como jefe del servicio sanitario del UPA-Sur. Sin embargo, no se trataba solo ni principalmente de su participación como luchador por la libertad de Ucrania directamente en las filas del UPA, sino más bien como autor del estudio «El destino de Ucrania». Este es un tema muy importante. En el prefacio de la edición de este libro, el conocido historiador Valentyn Moroz escribe: «Aceptamos el 'nacionalismo' de Dontsov en casa para que los niños descansen». Seguimos manteniendo vínculos con las comunidades ucranianas de Rusia, Moldavia, Polonia, Canadá, Estados Unidos y Gran Bretaña. Han surgido nuevos vínculos con los ucranianos de Georgia y el territorio de Krasnodar. Se han establecido buenas relaciones con la Sociedad ucraniana Prosvita en Argentina. Recibimos constantemente el periódico «Ukrainske Slovo», que es el órgano oficial de Prosvita en Argentina y vela por las tradiciones, la lengua y la cultura nativas. En nuestra región, en los distritos y ciudades, se ha hecho mucho para afirmar la lengua estatal, la ucraniana, en la vida sociopolítica. Pero, lamentablemente, como dicen, ¡hay una mosca en el ungüento! En las calles de las ciudades, en los mercados, en cafeterías y bares, autobuses y vagones de tren suena música y canciones rusas. En Ivano-Frankivsk, el comercio de libros rusos tiene prioridad, hay mucha publicidad extranjera. En nuestra región, cada año se llevan a cabo trabajos de restauración y mejora de las pequeñas ciudades, y ahora también el próximo año, que es el año de Ivano-Frankivsk. Debemos aprovechar esto y reemplazar toda la publicidad por una en ucraniano. La tarea consiste en estimular activamente a las autoridades locales para que eliminen estas y otras deficiencias y hagan de nuestra región una región ejemplarmente ucraniana. Pero no nos preocupa solo ni principalmente el aspecto externo de la cuestión. ¡La lengua es el alma del pueblo! ¡Si hay lengua, hay nación! Debemos activar resueltamente nuestra actividad práctica en defensa de la lengua, activar el proceso educativo, especialmente con los jóvenes. En este sentido, es importante la decisión de la junta directiva sobre la aprobación del programa «Nueva Familia Ucraniana», que fue propuesto y dirigido por el Sr. Dmytro Zakharuk. Salidas- Es significativo que precisamente el 8 de diciembre, en el día del 132 aniversario de la Prosvita ucraniana, se celebrara la conferencia de informes y elecciones de la organización regional de Ivano-Frankivsk, que cuenta con una estructura organizativa bien desarrollada: consejo y junta directiva regionales, organizaciones distritales y células primarias, que llevan a cabo el objetivo claramente formulado de su trabajo: la afirmación del Estado ucraniano independiente, la lengua ucraniana estatal, el renacimiento de la cultura ucraniana y la memoria histórica del pueblo, la educación de la conciencia nacional y de la generación joven según el modo de pensar de los nacionalistas-patriotas de Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
