Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

NU ŠTO B, ZDAWALOSJA, SLOWA...

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

Genau diese Worte Taras Schewtschenkos wurden am 9. November beim Fest zum Tag der ukrainischen Schriftkultur und der Sprache im Ukrainischen Haus, das von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert worden war, am häufigsten erwähnt. In seinem einleitenden Wort betonte der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, die Bedeutung der Veranstaltung und die Heiligkeit des Wortes sowie die Tatsache, dass die Geschichte unserer Literatur sehr tiefe Wurzeln hat. „Man hat uns von der Geschichte, vom Wort, vom Lied abgeschnitten. Man hat uns daran gewöhnt zu glauben, dass unsere nationalen Anfänge im 16. Jahrhundert liegen“, sagte der Redner. Pawlo Mowtschan merkte außerdem an, dass viele Staatsmänner heute nicht gleichgültig gegenüber der Lage seien, die sich in der Ukraine im Zusammenhang mit den Problemen des kulturellen Aufbaus herausgebildet hat. Die narodowezkische Bewegung kam in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts aus Galizien und der Bukowina nach Transkarpatien. Hier begründete sie L. Tschopej auf literatursprachlicher Grundlage, und schon zu Beginn des neuen Jahrhunderts eigneten sich diese Ideen die Geistlichen J. Schatkowytsch und A. Woloschyn an und verbreiteten sie aktiv, ebenso der gesellschaftspolitische Aktivist H. Strypskyj. Als sich in den 20er und 30er Jahren unter den Bedingungen der Tschechoslowakischen Republik die nationale und kulturelle Wiedergeburt des Landes zu entfalten begann, traten neue Persönlichkeiten von Patrioten hervor: die Brüder Julij und Mychajlo Braschtschajky, W. Grendscha-Donskyj, J. Reweaj, A. Schtefan, D. Klympusch, J. Chymynez, sowie aus dem Karpatenvorland I. Pankewytsch, W. Birtschak und andere. Zu Beginn der 60er Jahre des 19. Jahrhunderts war dies zunächst eine rein kulturelle, später auch politische Bewegung, die unter der jungen ukrainischen Intelligenz unter dem Einfluss der Ideen und des Schaffens von T. Schewtschenko, M. Schaschkewytsch, P. Kulisch, M. Kostomarow, Marko Wowtschok und J. Fedkowytsch entstand. Die tausendjährige Entfremdung unseres Landes von der Muttererde durch die ungarischen Eroberer stellte seine besten Söhne erneut, nun aber auf einer anderen historischen Windung, vor die Aufgabe, vielfältige Verbindungen zur heimatlichen Erde zu suchen und wiederherzustellen; diese Verbindungen bezeugten im Laufe der Zeit überzeugend unsere sprachlich-kulturelle Verwandtschaft, gemeinsame Traditionen, die psychologische Denkweise der Menschen und gemeinsame Grundlagen sowohl der vorchristlichen als auch der heutigen Epoche. Im gesellschaftspolitischen Leben der 20er und 30er Jahre stand am schärfsten die Frage nach der Erlangung der Autonomie Karpatenrusslands innerhalb der ČSR. Es blieb nur DEZEMBER, Nr. 12 (78), Jahr 2000 Die Anwesenden begrüßte der stellvertretende Ministerpräsident der Ukraine, Akademiemitglied der NAS der Ukraine Mykola Schulynskyj. Er verkündete die Grüße von Präsident der Ukraine Leonid Kutschma und Ministerpräsident Wiktor Juschtschenko. Mykola Schulynskyj arbeitete auf dem Feld der national-kulturellen Aufklärung. Die Arbeit verlief in drei Hauptrichtungen: 1) die Tätigkeit des народовецький Theaters, der dramatischen Zirkel und der Zirkel der künstlerischen Laienkunst; 2) die Heranführung der народовецький Jugend an die Fragen der nationalen Entwicklung; 3) die Neuausrichtung des Unterrichts der Schüler- und Studentenjugend des Landes nach der ukrainischen Rechtschreibung. Aktiv wurde das Volkslied gefördert durch die Schaffung und Tätigkeit städtischer und ländlicher Chöre. analysierte die problematische Lage in der Kultur, berichtete über das Programm der Wohlstandsreform, in dem der humanitären Sphäre Priorität eingeräumt wird. In seiner Rede klang die Besorgnis darüber an, dass unter den Bedingungen der Globalisierung des planetaren Maßstabs, werden wir mit allen Kräften bekämpfen, und wir rufen alle auf, die Bezeichnung Russine-Ukrainer überall und immer zu gebrauchen. Wir erklären, dass wir unerschütterlich für die Rechte unseres eigenen Wortes eintreten werden, und wir verurteilen aufs Schärfste die Lage jener Gesellschaften und Parteien, die gegen unsere Volkssprache auftreten allein deshalb, weil die Sprache unseres transkarpatisch-ruthenischen Volkes ukrainisch ist, und die mit Gewalt gegen die Grundsätze der Demokratie und des Kulturnationalismus unserem Volk die ihm fremde großrussische Sprache aufzwingen wollen».

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин