Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
¿QUÉ IBA A SER, PARECÍA, PALABRAS...
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Precisamente estas palabras de Taras Shevchenko se recordaban con más frecuencia el 9 de noviembre, en la celebración del Día de la escritura ucraniana y de la lengua materna en la Casa Ucraniana, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En su palabra introductoria, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, subrayó el significado del acto y la santidad de la palabra, y el hecho de que la historia de nuestra literatura tiene raíces muy profundas. «Nos apartaban de la historia, de la palabra, de la canción. Nos acostumbraban a la idea de que nuestros comienzos nacionales estaban en el siglo XVI», dijo el orador. Pavlo Movchan también señaló que muchos gobernantes de hoy no son indiferentes a la situación que se ha creado en Ucrania en torno a los problemas de la construcción cultural.
El movimiento narodovecio llegó a Transcarpacia desde Galitzia y Bucovina en los años 80 del siglo XIX. Allí, sobre la base de la lengua literaria, lo inició L. Chopei, y ya desde el comienzo del nuevo siglo esas ideas fueron asumidas y difundidas activamente por los sacerdotes Yu. Zhatkovych y A. Voloshyn, y por el activista social y político H. Stripskyi. Y cuando en los años 20–30, en las condiciones de la República Checoslovaca, comenzó el renacimiento nacional y cultural de la región, surgieron nuevas personalidades patriotas: los hermanos Yulii y Mykhailo Brashchaiko, V. Hrendzha-Donskyi, Yu. Revai, A. Shtefan, D. Klympush, Yu. Khyminets, y desde Prykarpattia, I. Pankevych, V. Birchak y otros. A comienzos de los años 60 del siglo XIX, este fue un movimiento puramente culturalista y, más tarde, también político, que surgió entre la joven intelectualidad ucraniana bajo la influencia de las ideas y la obra de T. Shevchenko, M. Shashkevych, P. Kulish, M. Kostomarov, Marko Vovchok y Yu. Fedkovych. El aislamiento milenario de nuestra tierra respecto de la tierra madre por obra de los conquistadores húngaros volvió a plantear, esta vez en otro viraje histórico, a los mejores hijos de esta tierra la tarea de buscar y restablecer diversos vínculos con la tierra natal, los cuales, con el tiempo, demostraron de forma convincente nuestra afinidad lingüística y cultural, las tradiciones comunes, la composición psicológica del pensamiento de la gente, los cimientos únicos tanto de la época precristiana como de la actual. En la vida social y política de los años 20–30 se planteaba con mayor agudeza la cuestión de conquistar la autonomía de la Rutenia Subcarpática dentro de la ChSR. Quedó solo
DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000
En presencia de los asistentes saludó el viceprimer ministro de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. Transmitió los saludos del presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, y del primer ministro, Viktor Yushchenko. Mykola Zhulynskyi trabajó en el campo de la educación nacional y cultural. El trabajo se desarrollaba en tres direcciones principales: 1) la actividad del teatro narodovecio, de los círculos dramáticos y de los grupos de aficionados al arte; 2) la incorporación de la juventud narodovecia a los problemas del desarrollo nacional; 3) la reorientación de la enseñanza de la juventud escolar y estudiantil de la región según la ortografía ucraniana. Se impulsaba activamente la difusión de la canción popular mediante la creación y la labor de coros urbanos y rurales.
analizó la situación cultural, no del todo problemática, habló del programa de reforma del bienestar, en el que se otorga prioridad a la esfera humanitaria. En su intervención resonó la preocupación porque, en las condiciones de la globalización del planeta matriz, lucharemos con todas nuestras fuerzas y llamamos a todos a usar en todas partes el nombre rutenio-ucraniano. Declaramos que mantendremos inquebrantablemente los derechos de nuestra lengua materna y condenamos con la mayor firmeza la posición de aquellos sociedades y partidos que se oponen a nuestra lengua popular solo porque la lengua de nuestro pueblo subcarpático-ruso es ucraniana, y que con violencia quieren imponer a nuestro pueblo una lengua gran rusa ajena a él, contra los principios de la democracia y del nacionalismo cultural».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
