Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Wessen Sprache, dessen auch der Staat
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Die Analyse von Eingaben und Briefen an das Kabinett der Minister der Ukraine sowie von Veröffentlichungen in den Massenmedien zeigt, dass die Bürger vor allem Fragen beunruhigen, die mit der verstärkten Arbeit zur Einführung der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verbunden sind, insbesondere im Kulturbereich und im Dienstleistungssektor sowie im Tätigkeitsfeld der staatlichen Behörden und der Massenmedien.
Die Materialien der Presse belegen die keineswegs eindeutige Haltung der Öffentlichkeit der Ukraine zu nationalen und sprachlichen Fragen. Bei einem Vergleich von Veröffentlichungen und Briefen, die in der linken und in der rechten Presse erschienen sind, begegnen sogar gegensätzliche Standpunkte; für die rechte Presse ist eine erhöhte Aufmerksamkeit für das nationale Thema kennzeichnend. Was die zentristischen Massenmedien betrifft, so befassen sie sich im Wesentlichen mit wirtschaftlichen, sozialen, kulturell-künstlerischen und regional geprägten Fragen. Wenn sie ethnische und sprachliche Fragen aufgreifen, bemühen sie sich, gemäßigt zu bleiben und gegenüber der offiziellen Politik loyal zu sein.
In den Veröffentlichungen linksgerichteter Massenmedien, besonders im Süden und Osten der Ukraine, leben bis heute Ideen von der Rückkehr zur Sowjetunion fort, von einer Union dreier slawischer Länder (Russlands, der Ukraine und Belarus’), von einer gewaltsamen Ukrainisierung der „ukrainischen Russen“, von der unvermeidlichen Verarmung der ukrainischen Kultur ohne die russische Sprache und sogar vom Vorrang der russischen Kultur und Sprache bei der Vereinigung aller Nationen auf dem Gebiet der Ukraine (Krimer Prawda. — 2000. — 27.09. — S. 2).
Die Zeitung „Donezker Kamm“ veröffentlichte einen Beitrag mit dem Titel „Gereiztheit und Anspannung haben die Oberhand“, in dem die Ergebnisse einer soziologischen Untersuchung dargelegt werden. Im Verlauf dieser Untersuchung sprachen sich 92,5 Prozent der befragten Einwohner des Donezker Gebiets dafür aus, dass die russische Sprache in der Ukraine gleichberechtigt neben der Staatssprache verwendet werden solle. Nur 6 Prozent waren dagegen. Jedoch stimmte mehr als ein Drittel (38,7 %) der Befragten nicht der Aussage zu, dass „alle Bürger der Ukraine, unabhängig von ihrer Nationalität, die ukrainische Sprache beherrschen müssen“.
In einer Veröffentlichung mit dem Titel „Die Wahl des Mediums muss beim Leser bleiben“, erschienen in der Charkiwer Zeitung „Die Zeit“, wird die Idee des Regierungsentwurfs eines Gesetzes „Über die Änderung und Ergänzung einzelner Gesetze der Ukraine in Fragen der Besteuerung, soweit sie das Verlagswesen betreffen“ kritisiert. Zugleich teilen heute längst nicht alle Linken die These von der „Unterdrückung der russischen Sprache“.
Der Volksdeputierte der Werchowna Rada B. Olijnyk gab von der parlamentarischen Tribüne seinen Parteigenossen-Kommunisten folgende Antwort: «Jeder Staat, der sich auch nur ein wenig selbst achtet, schützt seine geistige Aura mit allen verfügbaren verfassungsmäßigen Mitteln, vor allem mit Privilegien. In Frankreich besteht seit jeher, solange es existiert, ein Komitee zum Schutz der französischen Sprache auf staatlicher Ebene».
Mit den linken prorussischen Zeitungen in der nationalen und sprachlichen Frage solidarisch sind einige Zeitungen, die sich zentristisch, liberal oder kosmopolitisch nennen. Die Zentristen verbindet mit vielen Linken, dass sie die wirtschaftlichen und sozialen Fragen an die erste Stelle setzen. Nationalethnische und sprachliche Probleme sind für sie zweitrangig, unwesentlich. Wie man in national-demokratischen Kreisen meint, wird die Missachtung nationaler und insbesondere sprachlicher Probleme leider auch in den Machtstrukturen aller Ebenen beobachtet, besonders in den östlichen Gebieten der Ukraine.
Aber nicht dafür hat die Ukraine die Unabhängigkeit erkämpft, um eine Kolonie zu bleiben. Die Sprachpolitik unabhängiger Staaten ist eine der Richtungen der Dekolonisierung. Die Stellung staatlicher Beamter verpflichtet dazu, die Erfahrung Tschechiens, Indonesiens und Dutzender anderer Länder zu kennen, die nach Erlangung der Unabhängigkeit ihre Sprachwirtschaft geordnet haben.
Die Mitglieder des Wissenschaftlichen Rates des Weltkongresses der Ukrainer (NRSKU) stimmen nicht der Meinung zu, dass alles vollständig vom wirtschaftlichen Zustand des Landes abhänge und dass man in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise keine Mittel für kulturelle Bedürfnisse bereitstellen dürfe. Sie sind überzeugt, dass das volle Leben jedes Landes durch die harmonische Verbindung von materieller und geistiger Sphäre des Daseins gekennzeichnet ist.
Nach Überzeugung der Rechten und Rechtszentristen soll die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische sein, das heißt die Sprache der autochthonen Titularnation, wie in Polen, Frankreich, Japan, Russland usw. Und das ist natürlich, das ist ein Indikator echter Demokratie, deren Grundprinzip unter den Bedingungen des heutigen Ukraine die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit ist; und dies wird die Gesellschaft konsolidieren, sie human und zivilisiert machen und den Staat stark.
Schon die alten Lateiner sagten: Wessen Sprache, dessen Staat.
Oles Kozulja, stellvertretender Vorsitzender des Kyjiwer Kongresses der ukrainischen Intelligenz
REPLIK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
