Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
DE QUIÉN ES LA LENGUA, DE ESE ES EL ESTADO
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
El análisis de las cartas y peticiones dirigidas al Gabinete de Ministros de Ucrania, así como de las publicaciones en los medios de comunicación, muestra que los ciudadanos están preocupados por las cuestiones relacionadas con la intensificación de los trabajos para implantar la lengua estatal en todos los ámbitos de la vida pública, especialmente en la cultura y en el sector de servicios, así como en la actividad de los órganos del poder estatal y de los medios de comunicación.
Los materiales de la prensa demuestran que la actitud de la opinión pública de Ucrania hacia las cuestiones lingüístico-nacionales está lejos de ser unívoca. Incluso se encuentran puntos de vista polares al comparar las publicaciones y las cartas que aparecen en la prensa de izquierda y de derecha, para la que es característica una atención acentuada al tema nacional. En cuanto a los medios centristas, estos se ocupan básicamente de las cuestiones económicas, sociales, culturales y artísticas, así como de las de carácter regional. Si abordan los temas étnicos y lingüísticos, procuran ser moderados y leales con respecto a la política oficial.
En las publicaciones de los medios de izquierda, especialmente en el Sur y el Este de Ucrania, siguen vivas todavía las ideas sobre el retorno a la Unión Soviética, sobre una unión de tres países eslavos (Rusia, Ucrania y Bielorrusia), sobre la ucranización forzada de los "rusos ucranianos", sobre el inevitable empobrecimiento de la cultura ucraniana sin la lengua rusa, e incluso sobre la prioridad de la cultura y la lengua rusas en la cuestión de la unión de todas las naciones en el territorio de Ucrania (Krymskaia Pravda. — 2000. — 27.09. — P. 2).
El periódico "Donetskii Kriazh" publicó el material "Lidiruiut razdrazhenie i napriazhenie", en el que se presentan los resultados de una encuesta sociológica, en el curso de la cual el 92,5 por ciento de los habitantes encuestados de la provincia de Donetsk se pronunció a favor de que la lengua rusa se utilizara en Ucrania al mismo nivel que la lengua estatal. Solo el 6 por ciento estuvo en contra. Sin embargo, más de un tercio (38,7 %) de los encuestados no estuvo de acuerdo con la afirmación de que "todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su nacionalidad, deben dominar la lengua ucraniana".
Y en la publicación "Vybor izdaniia dolzhen ostavat'sia za chitatelem", aparecida en el periódico jarkovita "Vremia", se critica la idea del proyecto gubernamental de Ley "Sobre la introducción de cambios y complementos a algunas leyes de Ucrania en materia de tributación en la parte que se refiere a la actividad editorial". Al mismo tiempo, ya hoy no todos los izquierdistas comparten la tesis sobre la "opresión de la lengua rusa".
Diputado de la Rada Suprema B. Oliinyk, desde la tribuna parlamentaria, respondió a sus correligionarios comunistas: «Todo Estado que se respete un poco protege su aura espiritual por todos los medios constitucionales disponibles, ante todo mediante privilegios. En Francia, desde hace siglos, mientras existe, funciona a nivel estatal un comité para la protección de la lengua francesa». Con los periódicos izquierdistas prorrusos en la cuestión nacional y lingüística son solidarios algunos diarios que se llaman a sí mismos centristas, liberales o cosmopolitas. Lo que une a los centristas con muchos izquierdistas es que colocan en primer lugar las cuestiones económicas y sociales. Los problemas nacionales-étnicos y lingüísticos son para ellos secundarios, no esenciales. Como consideran en los círculos nacionaldemocráticos, la ignorancia de las cuestiones nacionales y, en particular, lingüísticas se observa, por desgracia, también en las estructuras del poder de todos los niveles, especialmente en las regiones orientales de Ucrania. Pero Ucrania no conquistó la independencia para seguir siendo una colonia. La política lingüística de los Estados independientes es una de las direcciones de la descolonización. Los cargos de los funcionarios estatales obligan a conocer la experiencia de Chequia, Indonesia y decenas de otros países que ordenaron su economía lingüística tras obtener la independencia. Los miembros del Consejo Científico del Congreso Mundial de Ucranianos (NRSKU) no están de acuerdo con la opinión de que todo depende por completo del estado económico del país y que, con la actual crisis económica, no se pueden destinar fondos a las necesidades culturales. Están convencidos de que la vida plena de cualquier país se caracteriza por la armoniosa combinación de las esferas material y espiritual de la existencia. Según la convicción de los derechistas y centroderechistas, la lengua estatal en Ucrania debe ser la ucraniana, es decir, la lengua de la nación titular autóctona, como en Polonia, Francia, Japón, Rusia, etc. Y esto es natural, es un indicador de la verdadera democracia, cuyo principio fundamental en las condiciones de la Ucrania actual es la restauración de la justicia histórica; esto consolidará la sociedad, la hará humana y civilizada, y hará fuerte al Estado. Ya los antiguos latinos decían: de quien es la lengua, de ese es el Estado.
Oles KOZULIA, vicepresidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana de Kyiv
RÉPLICA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
