Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

INCLUSO CON INTÉRPRETE...

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

En la Fiesta de la escritura y la lengua ucranianas, el garante de la Constitución nos complació con el tan esperado Decreto «Sobre medidas adicionales de apoyo estatal a la edición y distribución de libros nacionales». Leo los renglones de este Decreto y no puedo ocultar cierta decepción. Algo soviético sopla de ellos: «elaborar... medidas complejas...»; «resolver durante el primer semestre de 2001 la cuestión...»; «resolver la cuestión sobre la posibilidad de reducir...»; «considerar antes del 15 de enero de 2001 la cuestión sobre la creación...» Deliberadamente no entro en los detalles que se ocultan tras los puntos suspensivos. Ojalá Dios permita que todo lo que se proclama en el Decreto se cumpla. Pero, a mi juicio, el Decreto, pese a su importancia y actualidad, no toca los procesos profundos de hoy, no refleja todas aquellas facetas que son características de la vida editorial. Y la vida, como se sabe, no se queda quieta. Se mueve según sus propias leyes, regalándonos cada día nuevas sorpresas, a veces agradables, a veces amargas. A veces quiero exclamar: ¡hermanos, no se aflijan! No es tan amargo como a veces parece. Lloramos porque nos ha inundado el mar de impresos «ruskoyazychia», y callamos cuando en esos mismos «rusoparlantes» leemos a veces artículos bastante sensatos de carácter patriótico, orientados a nuestra construcción nacional y a la defensa de nuestros valores espirituales. Callamos, aunque personalmente me molesta, sin embargo, cuando hacen algo por nosotros y no a nuestra manera. A veces exclamamos: ¿llegaremos a ver a Washington? Gracias a Dios, la hemos visto. ¡Cuántos de ellos hay, instruidos, inteligentes, con «frentes altas y luminosas»! Y solo les falta una cosa. ¿Cuál? Adivinen. Diré: la lengua ucraniana pura, refinada y natural. Y que nuestros enemigos los escuchen entonces. Estoy convencido de que no entenderán nada. Ni siquiera con intérprete... Mientras tanto, entramos en el nuevo milenio con un Decreto presidencial y no sabemos si alegrarnos o no. Y yo diré, aunque por naturaleza soy optimista, que de motivos para alegrarse hay pocos. Porque los problemas que surgen en el sector editorial y poligráfico no se resuelven de un plumazo. Y no conviene pensar que solo los que se ven en la superficie crean las dificultades principales. La cuestión aquí es mucho más profunda y seria. La industria poligráfica es una industria económica. Todos los procesos deben calcularse, y además de tal manera que generen ganancias, y no solo para sí mismos, sino también para el Estado. En Kyiv ha cobrado notoriedad la empresa poligráfica «Blitsinform». Aquí se imprimen las revistas «Natali», «Kapital», «Biznes» y muchos otros productos. Y todo en lengua rusa. En 1999 esta empresa aportó al presupuesto impuestos por valor de 60 millones de grivnas. Entonces, ¿quiénes son los inversores? ¿Quién compra toda esa producción, apoyando a su productor? No son extraterrestres, por supuesto. Junto a esta empresa se formaron otras varias, en las que existe capital extranjero parcial (léase: procedente de Rusia) y capital oligárquico interno. Muchos de los actuales políticos-empresarios tienen sus propias empresas poligráficas con equipos ultramodernos. Para las fiestas de Año Nuevo y Navidad, por ejemplo, aquí se fabrican a plena capacidad tarjetas de felicitación, folletos y calendarios. También pueden producir folletos pequeños de cubierta blanda. Al mismo tiempo, las imprentas conocidas en Ucrania, que llevan muchos, muchos años funcionando, se han enfrentado a los problemas más graves. Y si no se resuelven, estas empresas simplemente se detendrán.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин