Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
g=*-…че…… . o%ч. …= “. 1
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
la central atómica. El 15 de diciembre, los especialistas de la energía atómica confirmaron la parada de todos sus bloques, pero eso no significa en absoluto que todo lo relacionado con la palabra evangélica y apocalíptica «Chornóbil» vaya a quedar desconectado de forma segura: en nuestra economía, en la energética, la ecología, la genética, en nuestras almas aterrorizadas y en nuestros huesos impregnados de estroncio...
Si el rompehielos ucraniano será recordado en el siglo venidero, entonces el Chornóbil ucraniano alcanza la memoria de milenios. En este caso, la bastante motivada consigna «Occidente nos ayudará» no resolverá necesariamente todas las cuestiones ucraniano-chornobilenses: una brecha enorme, de dimensiones cósmicas, se abre no solo en el volumen de los costos económicos permanentes y en los nuevos problemas de dependencia energética de Rusia; no es posible intentar taparla rápidamente también en nuestras almas y organismos, destruidos por el «átomo pacífico».
De ahora en adelante transmitimos a nuestros hijos no solo una memoria histórica debilitada, sino también una psique y una genética bombardeadas por la energía nuclear; cómo nos repercutirá eso allá, en la orilla desconocida de la década, del siglo, del milenio; quién responderá al grito cosaco ucraniano: ¿un mutante, un mancurto o, igual que antes —¡que sea la voluntad de Dios!—, un cosaco de temperamento ucraniano firme de padre a abuelo?!
Por ahora, sin alegría, constatamos: la nueva expresión «Chornóbil espiritual» deambula por las páginas de las publicaciones ucranianas, porque abarca con la mayor plenitud todo lo que hoy ocurre con nuestra cultura, historia, literatura y medios de comunicación. No volveremos a enumerar una y otra vez los componentes de las situaciones que se han creado: ya han sido nombrados y enumerados. La causa de estas consecuencias también es bien conocida: el poder, el Presidente, su entorno más cercano, no desean con ardor que la conciencia sovietizada se desbloquee. Gobernando un Estado independiente, hacen todo para que nos sintamos no ciudadanos de una Ucrania independiente, sino habitantes de una gran y sucia comunal —«постсоветского пространства».
Aunque «сосед соседа» golpee no solo con una bicicleta, sino también, desde una instalación bastante seria, «Grad», o envenene con gases de «etimología desconocida», y aunque a la «горницу Москву» no se pueda entrar sin registro ni humillaciones para nadie de los antiguos «hermanos y hermanas», y en especial para los «хохлам» y los «лицам кавказской национальности». A los primeros los odian por la manteca de cerdo y las patatas, que todavía sostienen en el mundo a los «ingratos e independientes»; a los segundos los golpean por su parecido exterior con los chechenos, que nunca se someten a los rusos.
Los soldados de la «святой Руси», que pretende el trono patriarcal universal, continúan en los días de diciembre —el Ramadán musulmán—
DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000
g=*-…че…… …= “. 13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
