Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Volodymyr YAVORIVSKYI

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

El hetmán Pylyp Orlyk escribirá la primera constitución del mundo, mucho antes que la polaca y la francesa, por no hablar de la estadounidense. El polvo del olvido y la pérdida de la estatalidad han sepultado durante mucho tiempo estos hechos bajo la hipertrofiada y exagerada grandeza del «hermano mayor», pero esta es nuestra historia, la ucraniana, y debemos rescatarla del olvido. Nadie más que nosotros mismos lo hará. Porque a nadie más que a nosotros le hace falta. Nos formamos como un pueblo sedentario, hogareño y no agresivo; rara vez íbamos a tierra ajena, sabiendo defender lo propio, lo consanguíneo. Por eso, contra nuestra calma y contra una caballerosidad discreta, poco llamativa, se estrellaron tanto las hordas tártaro-mongolas como las turcas. Cuando nos tocaban en nuestra propia casa, era imposible vencernos. No ocultamos que Bogdán Jmelnytskyi estalló en ira y encabezó una de las insurrecciones de liberación nacional más poderosas precisamente porque un noble polaco ofendió su nido familiar. Sí, somos hogareños, pero que Dios no permita tocarnos en nuestra casa. Llevamos este rasgo también al tercer milenio. Ese rasgo, precisamente, nos ha traído mucho dolor y sufrimiento, pues las puertas de nuestra casa estuvieron en gran parte abiertas, y por eso con más frecuencia entraban los enemigos como si fueran amigos. Obstinadamente creamos nuestras tradiciones, nuestro carácter y nuestra imagen étnica, incluso un sistema político propio que se ajustaba a nosotros. La hermandad cosaca con su ética de camaradería inquebrantable, la elección directa y democrática de la oficialidad y del hetmán, las decisiones colegiadas en la Sich, los jueces electos y el proceso judicial público, el culto a la libertad personal y colectiva excluían incluso la posibilidad de la esclavitud y la servidumbre, hasta la incorporación al Imperio ruso. Aunque teníamos innumerables prisioneros, no teníamos esclavos. Siempre nos bastaba con tierra, espacio y sol. Pero siempre nos faltó precisamente el orgullo colectivo y la seguridad nacional en uno mismo, cosas tan naturales para muchos de nuestros vecinos. Especialmente para aquellos que, sin saber aún caminar ni hablar, apenas se separaron del umbral paterno, empezaron a llamarse «hermano mayor». De ahí innumerables de nuestros dramas y tragedias. Los primeros seis siglos de este milenio fueron, sin duda, ucranianos. Nos afirmamos en esta tierra tenaz y decididamente como una nación autóctona, fuerte y con Estado. Santa Sofía y la Lavra iluminaban con sus cúpulas a media Europa, nuestros monjes escribían crónicas que registraban nuestra historia para las generaciones futuras. En los muelles de Podil estaban las naves que descargaban las mejores mercancías de todo el mundo. En el Andriivskyi Uzviz, los embajadores extranjeros hacían cola para ser recibidos por nuestros príncipes. Asimilábamos con avidez lo ajeno, lo interesante y lo aceptable para nosotros, pero sobre todo custodiábamos celosamente lo nuestro, compartiéndolo con otros. Amábamos la belleza, incluso la suntuosidad, aunque hiriera los ojos de nuestros enemigos y despertara su lujuria bárbara y su placer destructivo. Ocupamos la tierra en el camino de Europa a Asia y de Asia a Europa, en la frontera de dos civilizaciones, la sedentaria y la nómada, por eso muchos de nosotros adoptamos la filosofía de «mi casa en el borde», aislándonos incluso del vecino con una cerca; en cambio, el Estado permanecía sin cercas y abierto. Solo ahora, a finales del milenio, lo delimitamos con fronteras reales sin alambre de púas. Para una nación sedentaria, que se mueve solo en el tiempo, esto es una rareza asombrosa. Por eso, durante el milenio no ampliamos nuestro territorio, sino que, al contrario, lo cedimos, afirmando con ello nuestra grandeza e incluso una torpe generosidad. Éramos fuertes y seguros de nosotros mismos; nuestra sangre joven hervía como la cerveza, por eso no temíamos el mestizaje ni cerrábamos con llave nuestro código genético. Esto también es señal de una nación poderosa, de su salud e indestructibilidad. La sangre tártara, mongola y turca encendió en nuestras pupilas una oscuridad profunda y puso en nuestros rostros sonrosados una tez morena, y por ello nos volvimos aún más hermosos y originales. El elemento polaco dio a muchos de nosotros (sobre todo a las mujeres) una elegancia noble, y quizá también afectación. Nunca asimilamos a nadie por la fuerza; ellos se disolvían voluntariamente en nuestro entorno, convirtiéndose naturalmente en ucranianos. Nuestra historia milenaria no necesita ni retoques ni adornos, aunque la hayan vaciado y reescrito a su manera extranjeros, asignándonos en ella el papel de figurantes secundarios. En nuestra historia está todo: heroísmo y vileza, patriotismo sacrificado y apostasía, hay caballeros y canallas. Al fin y al cabo, se puede leerla sin sedantes, siempre que no nos retorzamos melodramáticamente las manos y no nos aferremos a

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин