Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

UNA GOTA DE AGUA VIVA

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

La antigua sabiduría nos dice: “El idioma es el hombre”. Dicho está, sellado para siempre, comprobado por años incesantes y por personas inteligentes. Pienso en el idioma, en el hombre, bajo la impresión del libro leído de Anatolii Pohribnyi “Por el círculo encantado de los siglos, o Nuevas conversaciones sobre lo que duele”. Sí, esta es la conversación que suena ya por quinto año en las transmisiones de la radio ucraniana, que conmueve a muchos de nosotros: ¿quiénes somos? ¿De dónde venimos? ¿Para qué vivimos? El estimado profesor ha inquietado tanto nuestras almas que, desde los corazones resonantes de alrededor, llega un eco. “Hay un diálogo con Ucrania”, afirma en un epílogo detallado y profundo el talentoso periodista radiofónico Vasyl Marusyk, editor de los sustanciosos y maravillosos programas de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. En el nuevo libro de Pohribnyi no todo es sobre el idioma, es más sobre el hombre, el poder y el Estado. Como me parece, aquí hay personas significativamente mejores y superiores al Estado libertino y al mismo tipo de poder. Sus cartas a Pohribnyi son cartas a un guardián del idioma, a un fiel camarada y hermano. “En un momento en que desde muchos medios de comunicación suena la desesperación, se siembra el pesimismo, sus conversaciones son, de todos modos, como una gota de agua viva, especialmente para aquellos que viven en un mar rusificado”, así se dirige al profesor popular (verdaderamente, popular) el campesino Dmytro Fedyshyn de la región de Donetsk. Precisamente de esa región donde, por la decisión arrogante y traicionera de los burócratas estatales, nuestra lengua materna ucraniana es desplazada de la vida. Desplazan, expulsan a los patriotas ucranianos de Ucrania! Vuelvo de nuevo al idioma, al hombre. ¿Y cómo es él mismo, este hombre asombroso, profesor de la Universidad Shevchenko, conocido publicista, crítico literario y lingüista, académico de la escuela superior de Ucrania, de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias (Nueva York), uno de los líderes de la Unión de Escritores de Ucrania y uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. H. Shevchenko (actualmente “Prosvita”), del Movimiento Popular de Ucrania, del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana H. Vashchenko, laureado de los premios I. Ohiienko y O. Biletskyi? Anatolii Pohribnyi es tal como es: intransigente, honesto y abierto, incansable, sabio y bueno, valiente, omnipresente, infiel en la amistad y la hermandad, tolerante, trabajador e inspirado. Por cada epíteto respondo con el corazón. Lo conozco desde la juventud, desde los primeros años mozos. Tuve la suerte de trabajar con Pohribnyi en la redacción del periódico “Druh chytacha”. Él llegó al equipo de nuestra redacción siendo aún estudiante de quinto año de la facultad de filología. Es oportuno hacer público (¡por fin!) un hecho muy interesante: Anatolii Pohribnyi reemplazó en la redacción al indomable exiliado y amante de la verdad Viacheslav Chornovil. El joven Tolia Pohribnyi resultó ser un digno reemplazo de su glorioso predecesor. En apenas medio año, con la ayuda de Pohribnyi, transformamos un boletín informativo común en uno de los mejores periódicos de aquel entonces. Qué lástima que el periódico “Druh chytacha” se convirtiera en casi la primera víctima del poder antiucraniano actual. Pero hemos resucitado en otras facetas en los mismos terrenos de la vida. Recientemente, en el periódico “Literaturna Ukraina” se publicó la lista de aspirantes a obtener el Premio Shevchenko. En la lista de candidatos está el nuevo libro (una vez más lo recuerdo) de nuestro verdaderamente profesor popular. El libro merece la más alta distinción. Mykola SOM

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn