Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

16 S. · 42 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nº 1 (118) 4 de enero de 2002 SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

¡CRISTO HA NACIDO, GLORIFIQUEMOSLE!

¡Queridos hermanos y hermanas! Hace un año, el mundo cristiano celebró el 2000 aniversario del nacimiento de Cristo. Parecería que, al comprender el significado del nacimiento del Hijo de Dios en la tierra de la Santísima Virgen, los cristianos deberían mirar hacia el futuro con mayor esperanza. Pero los conocidos acontecimientos en los Estados Unidos provocaron miedo e incertidumbre sobre el mañana en una parte de las personas en Estados Unidos y Europa. ¿Hay motivos para tal duda? ¡Por supuesto que los hay! Pero solo para aquellos cristianos que han dejado de ser la luz del mundo y la sal de la tierra (Mt. 5, 13-14). Si la sal pierde su calidad, entonces, según las palabras de Cristo Salvador, es arrojada para ser pisoteada. Estos llamados cristianos han puesto en el centro del proceso histórico no a Dios, sino al hombre; el progreso científico y técnico, y no el Reino de Dios; los valores materiales, y no los espirituales. La Navidad nos recuerda que en el centro de la historia está Dios. Él creó el mundo de la nada, y Él también provee para él. Durante el servicio religioso de Navidad, a menudo escuchamos un canto eclesiástico: “¡Dios está con nosotros, entendedlo, naciones, y someteos, porque Dios está con nosotros!”. ¿Qué significan estas palabras? Testifican que, por un amor infinito a las personas, para salvarnos del pecado y la muerte, el majestuoso Dios se humilló y se convirtió en un hombre humilde. Si Dios está con nosotros, ¿qué debemos temer? Para los creyentes, ni la muerte ni su causa, el pecado, son terribles, porque el Hijo de Dios nació precisamente para vencer la muerte con Su muerte y resurrección, fundar la Iglesia y darnos a nosotros, los hombres, la fuerza y la oportunidad llenas de gracia para liberarnos y purificarnos del pecado. Jesucristo trajo a la tierra el Reino de Dios, que se llama de Dios precisamente porque su centro es Dios. Para aquellos cristianos en cuyos corazones existe el Reino de Dios, no son terribles ningún cataclismo ni conmoción mundial, porque con ellos está el Dios Todopoderoso. Quien quiera estar seguro en el futuro, debe sostenerse con la mano del manto de Dios. Y Dios no avergonzará a tal cristiano y lo protegerá de todo mal. Cristiano es solo aquella persona que acepta a Cristo como la Verdad absoluta, como el único Dios Creador y Dios Salvador. Rechazamos resueltamente cualquier intento de poner a Jesucristo aunque sea en un lugar de honor, pero aun así en la fila de otros “fundadores de religiones” o “grandes maestros de la humanidad”. El cristianismo se presenta ante nosotros en toda su exclusividad e incomparabilidad. De ninguna manera puede ser considerado como una de las religiones mundiales. El cristianismo es una religión revelada por Dios mismo, y no fundada por el hombre, por muy grande que este sea. Manteniendo en alto la bandera del cristianismo, no rechazamos otras religiones que existen en el mundo moderno. Valoramos en ellas todo aquello que no contradice al cristianismo, es decir, aquel bien que en el lenguaje moderno se llama valores universales. La Iglesia de Cristo celebra la Navidad para recordar a los cristianos que pierden la esperanza en este mundo, que Dios no ha dejado a la humanidad sola con el mal. Para estar seguro en la vida terrenal, para tener una esperanza firme, cada persona necesita renacer espiritualmente en su vida personal. La sanación moral de la sociedad a través del individuo es la misión de la Iglesia. El servicio social tiene una importancia significativa, pero mucho más importante es el renacimiento espiritual. No en vano Cristo Salvador dijo: “Buscad primero el Reino de Dios y su justicia, y todo esto se os añadirá” (Mt. 6, 33), es decir, preocúpense ante todo por los valores espirituales, y los materiales serán el resultado de su vida espiritual. La Iglesia llama a sus seguidores a una participación activa en la vida social, pero al mismo tiempo a una participación que se base en los principios de la moral cristiana. Esto significa también que el cristianismo debe dar respuesta a los problemas modernos. El Estado ucraniano existe desde hace diez años. Todavía tiene muchos problemas, uno de ellos es el problema de la ortodoxia dividida. Para la consolidación de la sociedad, para el fortalecimiento de la independencia de Ucrania, se necesita una única Iglesia Ortodoxa Local. Cuando hablamos de una Iglesia Local, nos referimos a una Iglesia autocéfala, es decir, completamente independiente, y no a una Iglesia autónoma, que es solo parcialmente independiente. La autonomía eclesiástica, como cualquier autonomía, se establece para preservar el poder del centro. A pesar de todas las dificultades y oposiciones, creemos que en Ucrania habrá una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Sin la Iglesia Ucraniana no habrá Estado ucraniano, y sin el Estado ucraniano no puede haber Iglesia Ucraniana. Confiando en Dios, estamos seguros de que habrá tanto un Estado ucraniano como una Iglesia Ucraniana. La Navidad es la garantía de nuestra esperanza. En este día festivo, los felicito cordialmente, queridos hermanos y hermanas, y a todos los cristianos de Ucrania por la Navidad y el Año Nuevo. Felicito por la fiesta también a nuestros compatriotas ucranianos, dispersos por todo el mundo, que aman a su Patria y ayudan de todas las formas posibles al fortalecimiento del Estado ucraniano. Felicitamos por la Navidad al Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, a la Rada Suprema y a su Presidente Ivan Pliushch, al Gobierno ucraniano y a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Que nuestro Señor Jesucristo, que nació en la cueva de Belén, les otorgue sabiduría y fuerzas espirituales para servir fielmente al pueblo ucraniano. Glorificando la Navidad, agradecemos humildemente a Dios por todas Sus bendiciones, por las alegrías y las penas, por Su amor infinito hacia nosotros, los pecadores. Que la misericordia del Señor permanezca sobre nosotros y en nuestra Ucrania en el año venidero. Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con todos nosotros. ¡Cristo ha nacido, glorifiquémosle! Filaret, Patriarca de Kyiv. ¡Queridos lectores de “Slovo Prosvity”! La redacción y los invitados del primer número del periódico en 2002 los felicitan por la Navidad: Académico Oleksandr Ponomariv — pág. 6. Vladyka Dymytrii — pág. 2. Hombre del año Viktor Yushchenko — págs. 10-11. Académico Mykhailo Pavlovskyi — págs. 4-5. Mujer del año Yuliia Tymoshenko — págs. 12-13. Legendario cantante Taras Petrynenko — pág. 14.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

pueden celebrar por sí mismos a pesar de la pobreza. Cuando todos se sientan, el anfitrión se levanta, toma kutia y la lanza hacia el techo tres veces: “Para que el ganado crezca sano y alegre, saltando como la kutia”. La anfitriona coloca media cucharada de trigo y de todos los platos en las esquinas de las ventanas, “para los ángeles y las almas de los difuntos”. Comienzan la cena con kutia o prueban pan (pampushky, tortas, etc.) con miel. Luego prueban cada plato, manteniendo un espíritu de oración. Después de la cena, agradecen a Dios. No se recogen los platos de la mesa, se deja un poco de cada comida, para los antepasados... En Navidad, todos intentan participar en la Santa Liturgia, pasan el día en oraciones a Dios, pidiendo su bendición. Después del Servicio Divino festivo, llegan los villancicos, las felicitaciones y los belenes. Cuando los cantores de villancicos (siervos de Dios) llegan a la casa, los anfitriones sacan pan y un manojo de lino, con el cual atan una cruz. El villancico se recompensa generosamente (a menudo se invita a los cantores a la mesa), porque es una bendición del Señor. Se cantan villancicos y canciones de año nuevo hasta la Fiesta de la Presentación del Señor. A menudo, el drama popular del belén transmite ciertas ideas sociales. A veces, en la figura de Herodes se reconoce a un funcionario criminal, en el judío a un traidor, y en el cosaco al defensor de la tierra natal. En el Viejo Año Nuevo (14 de enero), a cada hogar, “Vasyl” y “Malanka”, junto con los villancicos y las canciones de año nuevo, traían la cosecha para el próximo año. El 13 de enero, la Ucrania ortodoxa celebra la Noche Generosa. Lo más importante aquí es la siembra. Al amanecer del Año Nuevo, los niños siembran granos del Didukh, que trae amor y alegría. La Epifanía es el 19 de enero. En la víspera, la Santa Víspera (en Galicia, la segunda Nochebuena). El símbolo principal de la fiesta es el agua bendita. Es el recuerdo del bautismo de Jesucristo en el río Jordán. Es el final de la Santa Navidad. ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! Oleksandr SOLONETS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

MISTERIO POPULAR DE LA NAVIDAD

La Navidad de Cristo se considera una de las fiestas eclesiásticas más sagradas. Es una fiesta de paz. La bioenergética humana se sintoniza con la armonía del Universo. Y aunque la fecha exacta del nacimiento de Jesucristo es desconocida, son precisamente las leyes de la armonía universal las que determinan el periodo de la Navidad o el renacimiento del mundo. Por eso, el estado espiritual de la persona y sus acciones durante el ciclo de fiestas navideñas tienen una gran importancia para la vida de toda la familia, e incluso de la comunidad. El pueblo entrega en estos días los mejores frutos de la tierra y los mejores logros culturales para alegría de Dios. Son muy interesantes y simbólicos los misterios populares ucranianos de Navidad, que comienzan incluso dos meses antes de la fiesta del Nacimiento de Jesucristo. Son una peculiaridad de nuestra cosmovisión popular. El anuncio del tiempo festivo es el día 8 de noviembre según el nuevo estilo, el de San Demetrio, dedicado por el pueblo a San Jorge. Con él, como patrón del ganado doméstico, están relacionados todos los misterios con el ganado durante dos meses (el polaznytstvo, etc.). San Miguel, el 21 de noviembre, trae la idea del fuego y el agua como elementos creativos del nacimiento del mundo. El decimocuarto día después de San Miguel, el 4 de diciembre, es la principal fiesta cristiana de adviento: la “Entrada en el templo de la Purísima Virgen María”. Los días de San Nicolás y Santa Ana son los “polazni”, cuando los jóvenes, simbolizando al ganado joven y nuevo, visitan las casas. San Nicolás es también el caballero cultural del pueblo, el bisabuelo popular, renacido en Navidad como Diduj. En la tradición popular, la Nochebuena es la más importante y sagrada de las celebraciones navideñas. Existe la creencia de que esa noche los espíritus de todos los niños vuelan hacia la madre para la cena secreta. La ausencia de algún miembro de la familia era señal de malentendidos familiares en el futuro. La armonía familiar y la fe en el único Creador garantizaban la continuidad de la vida popular. Es evidente que la tradición popular se conserva mejor en el campo. Por ello, comienzan el día de Nochebuena encendiendo la “hoguera viva” o “fuego sagrado” en el hogar y en el horno con doce leños, que se prepararon hace 12 días. El 12 es el símbolo del año siguiente, de sus doce meses. La primera estrella en el cielo convoca a la Santa Cena, la cual anuncia el nacimiento del Salvador del Mundo. Un muchacho (por lo general, el hijo del dueño de casa) introduce en la casa un fajo de heno y un fajo de paja. Con el heno se espolvorea la mesa y el suelo debajo de la mesa, con la paja el resto de la casa. El dueño de casa introduce al Diduj, una gavilla de trigo (u otro cereal), saluda a todos y coloca al Diduj en el “pokut” (rincón sagrado). En el acto de la Nochebuena, el dueño y la dueña de casa actúan como guías espirituales, y el niño que introdujo el heno y la paja como acólito. Cuando la dueña de casa trae la cena, coloca pan y kutia junto al Diduj. A veces, sobre el Diduj colocan una grada, y debajo de la mesa todo tipo de herramientas de hierro. El heno recuerda el nacimiento de Cristo en el pesebre... En la región de Hutsulshchyna, al aparecer la primera estrella, el gazda (dueño) lleva el ganado a un solo redil, y la gazdynia (dueña) enciende una vela en la casa. Con el huso en la mano izquierda, con un hacha en la derecha, y bajo la axila el primer pan horneado, el dueño rodea la propiedad tres veces; cada vez se detiene frente a una ventana abierta o que da a la habitación festiva (en otro caso, frente a la puerta) y exclama: “¡Buenas noches!”. Responden desde la casa: “Que Dios dé salud”. Después de las palabras de buenos deseos y oración (para la protección contra los elementos y las fieras), el gazda cierra las puertas y entra en la casa. Entonces, nadie tiene ya derecho a salir de ella. El pan que estaba bajo la axila, los dueños lo secan y se lo dan al ganado junto con carbón de la “hoguera viva” y suero de leche. En la Cena están presentes los parientes más cercanos y los más lejanos; cada familia participa en este acto. Cada ucraniano sentía el temor a la desgracia, a la pérdida de la bendición de Dios y del vínculo familiar si no se unía a la fiesta familiar. En la mesa festiva debe haber 12 platos magros. La dueña de casa selecciona los nueve más importantes para la oración y el inicio de la Cena. Incluso antes de la Cena, la dueña toma una cucharada de cada plato y hornea un knyshyk; el pan seco se le da al ganado en el día de San Jorge, cuando se saca a pastar a los verdes pastos. El significado místico en la Cena lo tienen la kutia, los holubtsi, el pescado (caldo o gelatina de pescado), la amapola, la miel, el ajo... En las esquinas de la mesa, la dueña coloca ajo y un puñado de semillas de cáñamo, y cubre todo con un mantel blanco. Los panes introducidos se colocan en dos filas sobre la mesa, y encima de ellos, un kalach. Un niño pequeño, como “alma inocente”, introduce la kutia. El dueño ahúma la casa con incienso tres veces. De cada uno de los platos, toma un poco y lo pone en un comedero y lo lleva al ganado. Lo bendice con pan, tocando su cabeza y dibujando una cruz con miel entre los ojos. Luego toma un pan pequeño, amapola, un trozo de cerámica con incienso y rodea la casa. Ahúma con incienso y espolvorea amapola, pronunciando palabras de protección y fertilidad. En ese momento, todos en la casa permanecen en silencio. Luego, la dueña le da al dueño un cuenco donde están reunidos todos los platos; encima, el primer pan, y una vela encendida. Él rodea la casa tres veces con esto, coloca el cuenco sobre la mesa, se arrodilla junto con todos ante Dios y pide la bendición. Después de la oración, todos se sientan a la mesa. A la cabeza, los dueños de casa, luego sus hijos, la familia más cercana, los conocidos que no

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

«¡FUEGO DE BELÉN A CADA ALMA!» Entrevista exclusiva para “Slovo Prosvity” con motivo de la Navidad del Señor con el obispo Dymytrii,

—Obispo Dymytrii, se acerca la gran fiesta de la Navidad del Señor. ¿Qué significado sagrado tiene para la Iglesia y para las personas? —La Navidad de nuestro Señor y Salvador Jesucristo es verdaderamente una gran fiesta. No es solo una esperanza, sino la esperanza encarnada de cada persona de que será salvada. Toda la predicación del Salvador en la Tierra, Su Resurrección y Ascensión al cielo tienen el mismo significado sagrado que Su nacimiento. Todo el mundo cristiano no debe simplemente celebrar por costumbre, sino reflexionar sobre el verdadero significado de la Navidad del Salvador. A menudo celebramos y nos deseamos el bien mecánicamente. Pero no en vano nos saludamos cada vez con “¡Cristo ha nacido!” — “¡Glorifiquémoslo!”. Llevamos la salvación a nosotros mismos y al prójimo. Debemos darnos cuenta de esto y arrepentirnos de nuestros pecados pasados. Pues el sentido de nuestra vida está en Dios. La vida eterna es la meta de cada persona. Ella anhela vivir con Dios, vivir felizmente. Hoy es necesaria una reorientación de los valores, cuando el mundo está volcado hacia el auge tecnológico y el progreso científico-técnico de la civilización. Surgen imperios en una nueva dimensión: la informativa. Aquí nos olvidamos de Dios. El hombre se ha puesto a sí mismo en el centro del desarrollo civilizatorio. El antropocentrismo, nacido en el siglo XVIII, está dando sus frutos. La Navidad del Salvador debe recordarnos nuestra misión. El Señor vino a la tierra para llevarnos al cielo. —La Navidad parece convertirse más en una fiesta secular, formal. La gente está agotada por la cotidianidad, la miseria… —No todo es tan malo. El pueblo aún recuerda la Luz, el Bien de nuestro Salvador. Esta fiesta nunca se extinguirá. Cada familia se reúne y desea el bien a todos, pide la bendición de Dios. Se siembra un suelo fértil para el próximo año y para toda la vida. El hecho de que cada uno sienta falta de tiempo para cosas bastante importantes en nuestra vida significa nuestra impotencia ante la suciedad y los problemas del mundo. Nos arrastran. Fiestas como la Navidad de Jesucristo nos dan la oportunidad de renacer, de repensarnos a nosotros mismos. El nacimiento del Salvador en Belén es para todo el mundo, para cada persona. —Obispo Dymytrii, ¿la tradición ortodoxa de celebrar la Navidad tiene sus particularidades respecto al resto del mundo cristiano? —Por supuesto, celebramos esta fiesta según el antiguo calendario juliano. Mantenemos nuestra propia tradición. Los astrónomos nos dicen que es un calendario obsoleto. No es obsoleto en la tradición litúrgica. No diría que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana tiene una celebración separada de la Navidad del Señor. La Iglesia Ortodoxa de diferentes países (Rumanía, Armenia, Bulgaria, Georgia, etc.) tiene la misma tradición, al igual que los textos de la liturgia. Existe también la tradición popular de celebrar la Navidad del Señor, pero aquí nuestros etnógrafos deben decir su palabra. Esta tradición popular se ha entrelazado tanto con la eclesiástica que ahora tenemos un bloque festivo ortodoxo sólido. En ritos populares como los villancicos y los shchedrivky, está contenido un profundo contenido teológico y dogmático ortodoxo de la Navidad del Señor. —¿Y cuáles son los símbolos principales de la Navidad? —Son, ante todo, símbolos cristianos. El Señor y Salvador como un niño. La Madre de Dios, que sostiene al recién nacido, y este bendice al mundo. La estrella de Belén, los pastores, el animal de Dios que calentaba al Salvador recién nacido. Porque el Señor no vino al mundo como un rey, sino en un pesebre pobre, como se canta, fue envuelto. Figuras emblemáticas son los magos, que trajeron oro, incienso y mirra para el Señor. Quizás el mayor símbolo fue la estrella de Belén, que iluminó el nacimiento de Cristo y alumbró el camino de los magos hacia el Señor. Esta estrella ilumina el camino hacia Dios de cada persona. —¿El belén es un símbolo popular? —Sí, es una representación popular. Educa a la persona en el espíritu cristiano, en el espíritu de la lucha del bien contra el mal. Y en el belén siempre vence el bien. Por cierto, un belén ucraniano, por la elección del género y su ingenio, ganó en un festival en Francia. El belén de cada país tiene su propio matiz nacional. Entre nosotros, a menudo está representado un cosaco que destruye el mal. —Obispo Dymytrii, la Navidad del Señor se considera una fiesta familiar, una fiesta de unidad y amor. ¿Tienen cabida aquí los motivos sociales? —La Iglesia es una gran familia, y la familia es una pequeña Iglesia. Aquí también hay un profundo contenido cristiano. Toda la familia se reúne en Navidad, santifica sus acciones. El más alto y cercano a nosotros es el Señor, quien con Su gracia calienta a cada uno de nosotros. Nos reunimos todos en el Señor. Es costumbre que el primer día de Navidad no se pueda ir de visita ni siquiera a los amigos más cercanos. Nos entregamos por completo a Dios. De esta manera, pedimos la bendición para todo el año siguiente. —¿Y el Estado tiene alguna relación con la fiesta, o con la religión en general? —La espiritualidad es el fundamento de cualquier Estado. Si las personas son creyentes, espirituales, entonces son ciudadanos honestos. Las personas están llamadas a cumplir la ley que les propone el Estado. Y el Estado está llamado en este mundo a luchar contra los crímenes, es decir, contra el pecado del hombre. Debe haber temor de Dios en las personas. —Cuando hablamos de la lucha contra el mal, la espada de la justicia, algunos nos reprochan la “pacifismo” y el perdón total de Jesucristo. —El Señor separó muy claramente el poder de la Iglesia y del Estado: “Al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios”. Otra cosa es si el poder actual es de Dios. La sociedad está secularizada. Es imposible trazar una línea clara, pero el Estado debe ser un freno para el mal. Los últimos acontecimientos en los Estados Unidos han demostrado que la lucha entre el bien y el mal se ha intensificado. Los Estados supuestamente luchan contra el mal, pero en realidad falta la fuente de la justicia: Dios. —Obispo Dymytrii, ¿qué tan real es una Iglesia única en el mundo? —Una Iglesia única como meta es algo bueno. Pero existe una única verdad. Este es un asunto de Dios, no nuestras reflexiones y acciones prácticas. Y cuando hablamos de una nueva religión, una nueva era, todo esto es muy confuso. Quienes predican esto, me parece, ni siquiera saben lo que quieren. Aún no es momento de hablar de tales cosas. Podemos encontrar un lenguaje común con todas las confesiones solo en la causa de preservar el bien y la espiritualidad en toda la Tierra. Finalmente, la literatura patrística indica claramente que la nueva religión será la religión del Anticristo. Nuestra meta ahora es una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Este es un proceso doloroso. Todos hablan de ello, y creemos que pronto habrá una Única Iglesia Ortodoxa Local en Ucrania. —¿Qué desearía a nuestro pueblo en vísperas de la Navidad del Señor? —Nuestro pueblo, a pesar de todo, sigue siendo portador de una gran espiritualidad. Quisiera desear que nuestro pueblo no pierda la fe de sus padres y abuelos. Que el fuego de Belén, que recientemente fue traído a nuestro monasterio de San Miguel, caliente a cada familia, a cada alma en estas fiestas navideñas. ¡Felicidad, salud y prosperidad para nuestra gente! No perder la esperanza. Porque la fuente de esta esperanza es precisamente la Navidad de nuestro Salvador. Si creemos firmemente y cumplimos los mandamientos de Dios, ningún cataclismo nos será temible.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 COMENZÓ EN UCRANIA LA CAMPAÑA ELECTORAL

Esto es lo que informó a los periodistas el presidente de la CEC Mykhailo RIABETS: — Se aprobó el proyecto de resolución sobre el número medio aproximado de electores en los distritos electorales uninominales y la creación de distritos electorales uninominales para la celebración de las elecciones de diputados del pueblo de Ucrania el 31 de marzo de 2002. — Se decidió crear 225 distritos electorales uninominales para la celebración de las elecciones, con indicación de sus límites, números y cantidad de electores. El número medio aproximado de electores en los distritos electorales uninominales, según sus palabras, debe ascender a 170 mil 75 personas por distrito. — Los empleados de la CEC "el 31 de diciembre, el 1 de enero y todos los demás días" trabajarán en régimen laboral, "a pesar de la Nochebuena y la Navidad de Cristo". "Para nosotros estas fiestas pasarán en la Comisión Electoral Central". — La inmensa mayoría de los distritos electorales uninominales en el territorio de Ucrania, aprobados hoy por la CEC, "no han sufrido cambios sustanciales y se aprobaron dentro de los límites en que fueron creados durante las elecciones anteriores". — Se modificó el número de distritos electorales uninominales en las regiones de Jersón (había 5, ahora son 6) y Transcarpacia (había 6, ahora son 5). Esto se explica por el hecho de que, según datos del Comité Estatal de Estadística de Ucrania, la cantidad de población en estas regiones cambió desde la celebración de las elecciones anteriores. Asimismo, cambiaron los límites de los distritos electorales en Kyiv, lo que está relacionado con la reciente reforma administrativa en la capital, cuando de 14 distritos se crearon 10.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EL 6 Y 7 DE ENERO SE LLEVARÁ A CABO EL SORTEO PARA LA PARTICIPACIÓN DE REPRESENTANTES DE PARTIDOS QUE NO SUPERARON EL UMBRAL DEL 4 % EN LAS ELECCIONES PASADAS EN LAS COMISIONES ELECTORALES DE DISTRITO

Aproximadamente el 6 y 7 de enero se llevará a cabo un sorteo entre los partidos que no tienen su propia facción en el parlamento y que no superaron el umbral del 4 % en las elecciones pasadas, con respecto a la inclusión de sus representantes en la composición de las comisiones electorales de distrito. Sobre la hora y el lugar de la realización del sorteo se informará adicionalmente. UNIAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ANTE LOS OJOS DE TODO EL MUNDO

RÉPLICA A PROPÓSITO. La Navidad de Cristo despierta en las personas el deseo de creer en la realización de las esperanzas más profundas, a veces las más increíbles. En estos días, numerosas fundaciones benéficas y organizaciones caritativas activan su labor, otorgando al amor al prójimo formas materiales concretas. En particular, las actuales fiestas de Año Nuevo y Navidad unieron a las iglesias católica, luterana, evangélica y ortodoxa en la acción mundial "Vela de Navidad". La recaudación de donaciones benéficas tenía como objetivo ayudar a los niños sin hogar a sentir la alegría de la festividad. Las velas, compradas con donaciones voluntarias y encendidas en decenas de millones de hogares, recordaban que el Amor de Cristo es una realidad que reproducimos con nuestro propio corazón, conciencia y... billetera en beneficio de los demás. La vela encendida sobre la mesa recordaba que detrás de ella están las sonrisas alegres de los niños, abrigados y alimentados gracias a nuestra preocupación. "En la imagen del pequeño Jesús podemos reconocer el rostro de un niño de cualquier raza o nacionalidad, un pequeño palestino o un pequeño afgano, un niño de la tribu hutu o tutsi. Quienquiera que sea este niño, para Dios cada uno es especial. Debemos salvar a los niños para salvar la esperanza de la supervivencia de la humanidad", con estas palabras se dirigió el Papa Juan Pablo II en su tradicional mensaje navideño urbi et orbi (a la ciudad y al mundo), dedicado a los niños que sufren a causa de las guerras. Estas palabras sobre la supervivencia pueden percibirse con pleno derecho también dirigidas a decenas de miles de niños ucranianos que sufren una guerra "pacífica" no declarada, pero real, dirigida contra el futuro de Ucrania. Al final de su sermón, el Santo Padre dijo palabras no menos relevantes para nosotros: "Que el santo nombre de Dios nunca sea utilizado para justificar el odio, la intolerancia y la violencia. Que el tierno rostro del niño de Belén recuerde a cada uno que todos tenemos un solo Dios". Los niños chechenos, al igual que sus padres, sufren quizás más que nadie a causa de la guerra, perdiendo la esperanza de sobrevivir. Porque no por los periódicos ni por los relatos se convencieron de en qué consiste el contenido y el sentido de las "limpiezas" rusas, que representan la violencia y el genocidio en la práctica, y quiénes son en realidad las bandas armadas. Ellos se convencieron por experiencia propia de quién lleva a cabo el terror planificado diario como una política estatal coherente, dirigida a la liquidación del pueblo checheno ante los ojos de todo el mundo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

SOCIÓLOGOS SEÑALAN: CADA VEZ MÁS UCRANIANOS DECIDEN PARTICIPAR EN LAS ELECCIONES DE 2002

En las próximas elecciones a la Rada Suprema tienen intención de participar el 83% de los ciudadanos de Ucrania, y crece la proporción de ucranianos que están convencidos de esta necesidad, según confirman estudios sociológicos. Así lo declaró el director del Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales, Oleksandr Yaremenko, en la rueda de prensa «Orientaciones sociopolíticas y electorales de los ciudadanos de Ucrania» celebrada en UNIAN. Como señaló O. Yaremenko, una diferencia sustancial de las elecciones de 2002 respecto a las anteriores es que los jóvenes declaran su intención de participar activamente en los comicios. En concreto, una parte de ellos tiene intención de apoyar al recién creado Bloque de la Juventud Ucraniana, que ya cuenta con las simpatías del 3,5% de los encuestados. En opinión de O. Yaremenko, este resultado indica que la juventud durante las próximas elecciones «será un factor bastante importante, y espera participar activamente en la campaña electoral». * * * Según la información del medio en internet del movimiento cívico «Por la honestidad en la política», en las anteriores elecciones parlamentarias, celebradas el 29 de marzo de 1998, acudió a las urnas el 70,78% de los electores ucranianos. Solo 8 partidos políticos o bloques superaron la barrera del 4% en las elecciones de 1998: el Partido Comunista de Ucrania, con el 24,65%; el Movimiento Popular de Ucrania, con el 9,40%; el bloque electoral del Partido Socialista y el Partido Campesino «¡Por la verdad, por el pueblo, por Ucrania!», con el 8,55%; el Partido Verde de Ucrania, con el 5,43%; el Partido Democrático Popular, con el 5,01%; la Unión Panucraniana «Hromada», con el 4,67%; el Partido Socialista Progresista de Ucrania, con el 4,04%; y el Partido Socialdemócrata de Ucrania (unido), con el 4,01%. Casi el 20% de los diputados de la Rada Suprema de la convocatoria de 1998 son representantes de estructuras empresariales, el 7,48% son políticos profesionales, y encabezan la lista los funcionarios públicos, que en el parlamento ucraniano suman nada menos que el 48,07%. Por su especialidad civil, los representantes del pueblo elegidos en 1998 son mayoritariamente ingenieros (37,41%), docentes (18,59%) y economistas (13,15%). 409 diputados de la Rada Suprema son hombres, y solo 33 mandatos parlamentarios fueron obtenidos por representantes del sexo débil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

CAMBIARON AL JEFE POR UN «RECURSO CONVERTIBLE»

Hasta hace poco, el jefe del Partido de las Regiones era el jefe de la Administración Tributaria Estatal. Y esto satisfacía a todos, especialmente porque la creación misma de tal partido era un hecho de realización de la Idea Administrativa Suprema. Pero de repente (¿de nuevo de repente?), el Administrador Principal del Estado hizo pública a través de los medios de comunicación su opinión no muy favorable respecto al Administrador Tributario; sobre el tema de que el liderazgo en el partido se concilia mal con las poderosas finanzas que, al mismo tiempo, maneja este líder administrativo del partido y funcionario. Difícilmente sabremos qué se dijo al respecto (o antes de esto) en el conciliábulo administrativo, es decir, fuera de la amplia emisión. Porque hoy, tras la desaparición del mayor Melnychenko del alto despacho (junto con las cintas de grabación de las conversaciones en ese despacho), incluso un consejo amistoso del Administrador a su socio más leal en el interés común ya se convierte en un secreto de Estado de la mayor importancia. Por eso, en la superficie quedó la tesis conocida de que, supuestamente, el pueblo puede entender esto mal. Es decir, el hecho de combinar dinero con un partido administrativo. Y entonces, rápidamente (porque fue durante los últimos minutos del congreso del partido), el funcionario estatal Azarov fue cambiado por el funcionario estatal Semynozhenko. El pueblo, precisamente, entendió bien este enroque en el tablero de ajedrez político-coyuntural preelectoral. Especialmente después de que las figuras principales de esta combinación administrativa se expresaran al respecto. Mykola Azarov: “Para evitar especulaciones políticas sobre el uso, supuestamente, del recurso administrativo —y estamos interesados en hacer que las elecciones sean transparentes, honestas— es que tomé tal decisión. Es decir, durante el tiempo de la campaña preelectoral, soy apartidista” (traducción del ruso; grabación magnética de la BBC). Solo se puede agradecer al señor Administrador por su franqueza. Porque a nosotros, que ya vivimos hace mucho tiempo en la esfera de las especulaciones políticas, nos resulta fácil entender este “estamos interesados en hacer que las elecciones…”. Está claro que los administradores necesitan “hacer las elecciones”. Ahora solo se habla de eso. Si ellos las “harán”, ya veremos, porque de nosotros también depende mucho. Y los administradores, sabiendo esto, se preparan tan seriamente para el “hacer”. ¿Pero no se arriesga demasiado aquí el propio señor jefe de impuestos? No, no cuando pone en duda la existencia de un recurso administrativo oficialmente reconocido, añadiendo a esto un tímido “supuestamente” y, al mismo tiempo, generando precisamente con esto la duda sobre el deseo sincero de hacer las elecciones “transparentes, honestas”. ¿No se arriesga, no se pone por encima del Presidente, cuando afirma que “…es que tomé tal decisión”!? Porque sabemos quién toma las decisiones en nuestro Estado, incluso si no se trata del alto jefe de un partido político creado administrativamente, sino del jefe de un periodista, tomado por separado. En cualquier caso, es difícil estar de acuerdo con la afirmación de que la salida del señor Azarov del partido “durante el tiempo de la campaña preelectoral” contribuirá sustancialmente a una mayor transparencia de las elecciones, así como con que el contenido real del concepto “partidista-apartidista”, al igual que su temporalidad, no pertenezca a la esfera de las especulaciones políticas. A juzgar por la declaración citada, el partido en este caso se percibe y se trata no como una comunidad de personas convencidas ideológicamente, sino como un medio y una forma de organización temporal del recurso administrativo. Su colega del recurso administrativo intentó corregir a su sucesor-parteigenosse, el viceprimer ministro Volodymyr Semynozhenko: “Nuestro recurso debe, por así decirlo, estar enfocado en el recurso de confianza de los votantes; ser, por así decirlo, convertible en un recurso de confianza. Y este recurso — … es… en ese trabajo que todos nosotros realizamos”. Como ven, “corrigió”. Habría que, por supuesto, descifrar este “todos nosotros”. Y también “en ese trabajo”. Sin embargo, por alguna razón me parece que precisamente NOSOTROS con ustedes, estimados lectores, no entramos en este “nosotros”. Del mismo modo que tampoco en “ese trabajo”. Porque nosotros hace mucho tiempo que tenemos trabajos muy diferentes a los de ellos. Porque tenemos intereses diferentes. Porque nosotros necesitamos construir nuestro Estado nacional. Lo que construyen en Ucrania y lo que ya han construido ellos, ya lo ven bien.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

SI LAS ELECCIONES SE CELEBRARAN HOY, OCHO PARTIDOS Y BLOQUES PODRÍAN SUPERAR LA BARRERA ELECTORAL

Ocho partidos y bloques tenían posibilidades de superar la barrera electoral del 4 por ciento en las próximas elecciones parlamentarias de diciembre: el Partido Comunista de Ucrania, el bloque “Nuestra Ucrania”, la Asociación Política Panucraniana “Mujeres por el Futuro”, el bloque “¡Por una Ucrania única!”, el Partido Verde de Ucrania, el bloque de partidos “Yabluko” y “Hermosa Ucrania”, el Bloque Yulia Tymoshenko y el Partido Socialdemócrata de Ucrania (unido). Así lo declaró el director del Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales, Oleksandr Yaremenko, en una rueda de prensa en UNIAN. Entre las fuerzas políticas que hoy pueden superar la barrera del 4 por ciento, el bloque electoral “¡Por una Ucrania única!” y el PZU, que cuentan con el 6,1% de las simpatías de los votantes cada uno. O. Yaremenko explica el crecimiento de la calificación del bloque “¡Por una Ucrania única!” tanto por la intensificación de su cooperación con los medios de comunicación como por la incorporación al bloque del Partido de Industriales y Empresarios, encabezado por el primer ministro Anatolii Kinakh. Según el sociólogo, superar la barrera electoral por parte del bloque “Yabluko” y “Hermosa Ucrania” (3,7% de los encuestados), el BYuT (3,3%) y el SDPU(o) es “más problemático”. z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

del desarrollo económico de la nación y del Estado. Y es absolutamente necesaria. La fundamentación científica de las vías para salir de la crisis, la resolución de las cuestiones de la economía de transición, generadas por los problemas de la transformación de la sociedad en Ucrania, deben buscarse no en los trabajos, consejos y recomendaciones de extranjeros, sino ante todo en las obras de los científicos patriotas nacionales, de los cuales no carecemos. Actualmente, en nuestro país se desarrolla a toda marcha la lucha preelectoral. Pero, ¿acaso muchos partidos prestan atención a la economía? Solo el bloque de Yuliia Tymoshenko es el único bloque que fundamenta científicamente el programa de sus reformas y no basa su apoyo en la política económica monetarista como base, sino, siguiendo el ejemplo de los países desarrollados, en un conjunto de teorías económicas, entre las cuales la base es la teoría innovadora ucraniana de M. Tuhan-Baranovskyi. Principalmente, todos los científicos economistas que usted ha mencionado parten de que la crisis puede superarse en 2 o 3 años mediante la implementación de recomendaciones científicas sobre el crecimiento económico, entre las cuales una de las principales es el aumento del poder adquisitivo de la población. Incluso sin aumentar los volúmenes de producción, se pueden elevar de 5 a 6 veces los salarios, las pensiones y las becas. Esto no son ilusiones: el gobierno de V. Yushchenko, la viceprimera ministra de Energía y Combustible, Yu. Tymoshenko, demostraron en la práctica que se puede luchar contra la economía sumergida, si hubiera voluntad desde arriba. —Mykhailo Antonovych, los turbulentos acontecimientos en el mundo sugieren que, además de nuestros problemas internos, nos esperan tormentas internacionales... —Occidente promueve en el mundo la ideología del globalismo como una comunidad mundial integrada. La base para esto sirven los logros en el campo de las altas tecnologías. Los sistemas modernos de información y los sistemas de telecomunicaciones han "eliminado" las fronteras: el mundo se ha convertido en un hogar único sin paredes. Se le imponen estándares únicos, reglas comerciales únicas, etc. El globalismo, como nueva ideología de los países del "milagro de oro", cancela unilateralmente el principio clásico del derecho internacional de no injerencia en los asuntos internos de las naciones y los Estados. Los países desarrollados, bajo el pretexto de defender los valores universales, se permiten interferir en los asuntos internos de los países subdesarrollados y no permiten que nadie interfiera en los suyos. Sin comprender todos los aspectos de la doctrina de la globalización y el sistema de mercado, su influencia en la deformación de los órdenes sociales en la sociedad, es imposible elegir aquella estrategia de desarrollo que nos llevaría al círculo de los Estados tecnológicamente desarrollados. La orientación de la sociedad hacia la globalización no siempre y no a todos los países les trae crecimiento económico y bienestar. Esto se vuelve más comprensible cuando se tiene en cuenta que, en primer lugar, en el globo terráqueo los recursos naturales son limitados y, según el primer teorema de Pareto, precisamente debido a la limitación de los recursos, si algún país se enriquece, es solo a costa del empobrecimiento de otros. En segundo lugar, el mundo ya está convencionalmente dividido en dos polos: los países del "milagro de oro" y la periferia de la economía mundial. Los estándares de vida en el globo terráqueo dan testimonio de una estratificación salvaje y, por lo tanto, de una psicología diferente y tareas diferentes que enfrentan los países según su nivel de riqueza. —Pero la realidad actual es que, ¿Ucrania no puede evitar la unificación? —Es verdad, pero ya he advertido en más de un trabajo sobre el peligro para Ucrania de su ingreso prematuro en la UE, o incluso de la ejecución apresurada de los acuerdos del GATT/OMC que se nos imponen. La integración de los países es una forma de evitar la competencia entre ellos, de crear ventajas competitivas para conquistar o incluso absorber mercados adicionales. El objetivo final

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

FLORES Y FRUTOS DE LA GLOBALIZACIÓN MUNDIAL «EN EL EXTRANJERO» Y EN CASA El globalismo, como nueva ideología de los países del “milagro dorado”, cancela unilateralmente el principio clásico del derecho internacional de no injerencia en los asuntos internos de las naciones y los Estados. Mykhailo Pavlovskyi

Conózcanlo: doctor en ciencias técnicas y económicas, académico, exministro de Industria de Ucrania (1992), autor de más de 400 trabajos científicos, diputado popular de Ucrania Mykhailo Antonovych Pavlovskyi. En el círculo de sus intereses científicos y políticos se encuentran la economía, las nuevas tecnologías y el sistema financiero-bancario. Él desenmascara sistemáticamente la influencia perniciosa de la política monetarista y el fundamentalismo de mercado que se nos han impuesto. Sobre algunos de estos problemas trata nuestra conversación con él. — Mijailo Antonovych, la mayoría de la clase dirigente de nuestro Estado es la antigua nomenclatura del partido. Sus actuales reformas económicas, ya bajo una máscara democrática, las llevan a cabo a escondidas. Parece que el poder no está interesado en que las amplias masas populares sepan qué es el libre mercado, la Escuela de Chicago y otros trucos del FMI y el Banco Mundial... — Las ideas básicas de la Escuela de Economía de Chicago, que profesa la ideología del libre mercado y vuelve al capitalismo clásico (salvaje), o fundamentalismo de mercado, al modelo monofactorial de maximización de beneficios, fueron desarrolladas por sus fundadores M. Friedman, F. Knight, G. Stigler y otros. Actualmente, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial las están implementando en Polonia, países latinoamericanos y otros con la ayuda de su antiguo consultor J. Sachs. En el ámbito de la economía, las ideas de los “chicagoanos” y las consecuencias de su implementación son las siguientes: restricción drástica de la intervención del Estado en la economía, libre mercado, libre competencia, autorregulación del mercado; desprecio por las particularidades nacionales; monetarismo “de piedra” como política económica básica, hiperbolización de la influencia de la emisión de dinero y del déficit presupuestario en la inflación y el desarrollo de fenómenos de crisis; liberalización incondicional de las relaciones económicas y del comercio; privatización total, apuesta por las inversiones extranjeras; limitación de la financiación de la esfera social, etc. — ¿Se limitan los “sabios de Chicago” solo a las incursiones económicas? — Ahí está el problema, que ya no observamos sus objetivos políticos en un ejemplo ajeno, sino en el propio. Se trata de la declaración de palabra de los derechos y libertades del hombre, la proclamación de los principios de la democracia occidental mientras se ignoran esos mismos derechos, ante todo los económicos, en aras de la implementación de las ideas de la política monetarista; el fomento del establecimiento en etapas de transición de un “poder duro”, de una “mano dura”, de regímenes autoritarios hasta llegar a la dictadura de tipo latinoamericano; la intervención dura y descarada en los asuntos internos de los Estados mediante la concesión de créditos del FMI y el Banco Mundial, la imposición a los países postsocialistas de su programa de “terapia de choque”, la provocación de la confrontación entre las ramas legislativa y ejecutiva del poder y, cuando es posible, el desprecio total por el Parlamento. Especialmente insidiosas son estas ideas en el ámbito de la política de personal: la preparación y readiestramiento de especialistas, funcionarios y trabajadores de los medios de comunicación de los países donde se llevan a cabo tales reformas, sobre la base exclusivamente de valores monetaristas; el soborno explícito o encubierto de personal, la educación de conformistas; la ignorancia de los principios de la ciencia económica, la reducción de toda la teoría económica al monetarismo. Aquí tienen ejemplos: si a principios de los años 80 del siglo pasado, por debajo del umbral de pobreza en Argentina se encontraba el 16,2 %, en Brasil el 39 % y en México el 24,8 % de la población, ya pocos años después de las reformas según el modelo de la “Escuela de Chicago”, el número de pobres en estos países ascendía respectivamente al 51,1, 40 y 27,5 %. Los partidarios de esta escuela, y sobre todo entre nosotros, citan como un gran logro los éxitos de las reformas en Polonia y Chile. Mientras tanto, es sabido que las reformas en Chile están estrechamente vinculadas al régimen de genocidio contra el pueblo chileno: represiones sangrientas, supresión de libertades, prohibición de la oposición, congelación de las asignaciones sociales, deportación del país de aquellos que se atrevieron a criticar al general Pinochet. Las cifras demuestran que, con estas reformas, Chile se fortaleció como un apéndice de materias primas de los países del elitismo. Casi todos los problemas económicos los resolvía el dictador Pinochet a costa de inversiones extranjeras, que constituían el 60 % de su volumen total, lo que equivalía a casi el 6 % del PIB. Incluso D. Kaufman, representante del Banco Mundial en Kyiv, escribe: “Chile es un modelo de éxito económico, pero de ninguna manera social, porque el desarrollo en este país ocurre sobre el trasfondo de un terrible empobrecimiento de la población”. Polonia, al igual que países de Europa Central como Eslovaquia, Hungría y la República Checa, se desarrollaron en condiciones especiales. Al principio, también cayeron en las redes de los “salvadores” de Occidente y aceptaron el modelo del FMI. Y aunque, dada su especificidad, no fue tan destructivo como para Ucrania, los gobiernos de estos países corrigieron las recomendaciones del FMI y, en algunos casos, actuaron en contra de ellas. Mientras tanto, en política, siguieron haciendo el juego a las estructuras internacionales: FMI, Banco Mundial, OMC, difundiendo la versión de que las reformas se llevan a cabo en el espíritu de la “doctrina más avanzada del mundo”: el liberal-monetarismo. — Pero, citando a Polonia, desde Bankova y desde Hrushevskoho se escucha desde hace medio año una canción victoriosa sobre el crecimiento de nuestra producción y la superación de los fenómenos de crisis. ¿No hay aquí contradicciones entre su crítica a los “chicagoanos” y la realidad ucraniana? — En esta verdad, como dicen, no todo es verdad. Indudablemente, después de la crisis financiera internacional de finales de 1998 y principios de 1999 y de los mediocres tirones en todas direcciones, la situación económica en nuestro país comenzó a cambiar lenta pero inexorablemente a mejor. Las acciones correctas y oportunas de V. Yushchenko respecto a la devaluación de la grivna mejoraron algo las condiciones de exportación y frenaron la importación. Y esto dio un impulso a la reactivación de la producción propia. Cierto papel desempeñó el experimento económico en el complejo minero-metalúrgico. También tuvieron un significado positivo las leyes, iniciadas por los diputados populares y el Gobierno, respecto a una notable protección arancelaria del mercado interno. A finales de 1999 se produjeron cambios positivos también en la política financiera. Durante la campaña electoral presidencial se pagaron apresuradamente las deudas de pensiones y salarios a los trabajadores de la esfera presupuestaria. En general, la masa monetaria creció en 1999 un 41 %, alcanzando a finales de año el 17,1 % del PIB. Junto con esto, crecieron la inflación y los precios. De julio a octubre de 1999, los precios del metal aumentaron tres veces, los del acero inoxidable y el bronce dos veces, y los de las máquinas-herramienta y equipos de 2 a 2,5 veces. Sin embargo, crecieron las ventas y mejoró la coyuntura, lo que confirma mis ideas y fórmulas sobre el posible crecimiento de la producción incluso con el aumento de los precios. Pero los partidarios “de piedra” de la política económica monetarista afirman de nuevo que el crecimiento de la inflación es el crecimiento de la masa monetaria. El dinero adicional no es todavía inflación: es solo una posibilidad que favorece la inflación cuando una parte significativa de él está depositada en bancos comerciales. El dinero adicional en los bancos comerciales es siempre inflación. Contener los precios mediante el método probado y degradante de comprimir la masa monetaria significa caer al abismo. El Gobierno de V. Yushchenko, gracias a los pasos correctos de la viceprimera ministra Yu. Tymoshenko en el sector de combustible y energía, inició una lucha consecuente contra la economía sumergida. Con las modificaciones correspondientes a la ley sobre energía eléctrica, se regularon los pagos en el mercado energético. Durante el año 2000, estos crecieron diez veces en forma monetaria. Para las necesidades de la economía nacional de Ucrania se extrajeron 9 mil millones de grivnas de las zonas offshore, lo que permitió al Gobierno pagar en gran medida las deudas de salarios, pensiones y becas. Este es un ejemplo positivo de aumento de la monetización sin incrementar la tensión inflacionaria. Un resultado positivo tuvieron los pasos del Gobierno respecto a la concesión de créditos al complejo agroindustrial. Del presupuesto se asignaron 250 millones de grivnas a los bancos comerciales para la reducción parcial de los tipos de interés para los productores agrícolas. La Rada Suprema también los apoyó con las leyes correspondientes. Por eso, los himnos en honor a la gran cosecha de 2001 se refieren al Gobierno que fue destituido por sus pasos valientes, porque el actual solo recogió lo sembrado por su predecesor. Y cómo sembró él mismo el campo, lo mostrará la próxima cosecha. — Señor académico, cuando uno escucha los debates en torno al Presupuesto del Estado para 2002 entre economistas-diputados conocidos, como O. Turchynov, V. Cherniak, usted, por un lado, y el primer ministro y los ancianos del Gobierno, por otro, da la impresión de que hablan un sordo con un mudo... — Y esto sucede porque Ucrania no tiene su propia estrategia a largo plazo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

integración: la reducción de la competencia y el logro de una ventaja sobre otro grupo de países. De esto se desprende que el Comité Antimonopolio de Ucrania, que a instancias de organizaciones internacionales fragmenta en lugar de concentrar la producción, debilita a nuestro país como competidor en el mercado mundial. Por lo tanto, la tarea estratégica, principal y prioritaria del Gobierno, la Administración del Presidente y la Rada Suprema de Ucrania es el renacimiento de una producción intensiva en conocimiento y competitiva, de productos complejos terminados, y solo después, sobre esta base, el desarrollo de la pequeña empresa. — Tal vez no se deba subestimar la competencia política. Porque a veces da la impresión de que nunca se ha oído hablar de ella. — Aquí esté tranquilo, todo es como en la canción popular: “Y oí, y vi, y todavía me quedé un poquito con él”. La competencia política es, desde el punto de vista de la ciencia económica, el tipo de competencia menos fundamentado, aunque muy extendido. Una manifestación clara de ello es el cierre de la central nuclear de Chernóbil a petición del “Grupo de los Siete”. Para Occidente, desde el punto de vista económico, este cierre tiene dos aspectos positivos: primero, se ha dado un impulso a los proyectos nucleares de los países occidentales; segundo, se ha debilitado aún más económicamente a Ucrania, ya que la ayuda de Occidente no fue ni será nunca adecuada a las pérdidas económicas y contribuye a la absorción de los mercados de Ucrania. Nuestros líderes y políticos han demostrado una vez más que se preocupan por alguien más, y no por los intereses nacionales. Mientras tanto, Occidente solo declara, pero nunca debilita su propia energía nuclear. — Entonces, después de todo, ¿debemos girar cerca de la orilla oriental, lo que significa la rusa, donde reina la nostalgia por los “tiempos soviéticos” y dominan las viejas tecnologías, o atracar en los países desarrollados? — Recordemos que hasta hace poco Ucrania ocupaba posiciones de liderazgo en Europa en la producción de bienes industriales y agrícolas. En producción de electricidad era la cuarta, cediendo solo ante Francia, Alemania y el Reino Unido. La producción de remolacha azucarera, girasol y productos ganaderos estaba a un nivel que se acercaba al de muchos países europeos, y en algunos tipos incluso lo superaba. En cuanto a los niveles científico-técnicos y tecnológicos, se puede decir con seguridad que en los años 90 Ucrania comenzó a entrar en la etapa de la revolución tecnológica intercivilizatoria moderna. Estaba entre los líderes en tecnologías de cohetes y espaciales, en ciencia de materiales, matemáticas y cibernética, construcción de aviones y barcos, fabricación de instrumentos, tipos específicos de equipo militar y otras producciones. Ucrania tenía, y hasta el día de hoy no ha perdido del todo, colectivos ejemplares de investigación científica aplicada y de diseño y construcción. Pero lo principal que infunde esperanza en un rápido renacimiento es que Ucrania tiene la posibilidad de preparar en las instituciones de educación superior cuadros de ingeniería y técnicos, que son considerados unos de los mejores de Europa. Incluso el golpe infligido por la reducción en 1996 de aproximadamente el 15 % del personal docente de la educación superior no fue mortal. — Usted escribió en sus obras que la globalización total es la base del totalitarismo y la dictadura. ¿No se convertirán nuestras buenas intenciones en una desgracia contra la que se levanta cada vez más gente en el mundo? — Al elevar los valores del fundamentalismo de mercado al nivel de absolutos, Occidente creó una serie de organizaciones internacionales para la implementación de esta doctrina de integración en la economía mundial: el FMI, el BM, la OMC. Llevan a cabo una política de separación de los estados nacionales de su intervención en la economía, la desregulación de la economía, imponiendo a la periferia de la economía mundial como base la política monetarista, la liberalización, la apertura de las economías y reglas de comercio iguales para todos. Al mismo tiempo, como admite G. Soros, para la implementación de su doctrina, el centro utiliza métodos de “imperialismo ideológico”. Todas las escuelas científicas y estudios que exponen las limitaciones de la política monetarista son condenados. De esta manera, el centro inculca a la periferia de la economía mundial un modelo de desarrollo que hace que aquellos que lo aplican estén condenados a la degradación, o incluso al genocidio de naciones y pueblos individuales. F. Roosevelt advirtió que las personas hambrientas y desempleadas son el material del que se construye la dictadura. Las personas hambrientas y desempleadas se vuelven corruptibles, temerosas e intelectualmente indiferentes. Votarán por cualquier cosa y por cualquiera, cumpliendo la voluntad de la administración. Por lo tanto, en lugar de un recurso democrático, el recurso administrativo se convierte en el principal en la sociedad. La globalización total conduce a un nuevo totalitarismo y dictadura. Bajo este ángulo, la economía global es también una economía del absurdo social. Genera riquezas adicionales sin precedentes. Hoy, la fortuna de las 255 personas más ricas del mundo asciende a más de un billón de dólares estadounidenses, lo que equivale al ingreso anual del 47 % de la población del globo: 2.800 millones de personas. El capital de las tres personas más ricas del mundo es mayor que el producto interior bruto de los 48 países menos desarrollados. La misma tendencia existe en Ucrania: 20 “familias”-clanes poseen el 80 % de la riqueza del estado, y el 20 % restante se deja para 49 millones de personas. Entre nosotros, el 2 % de las personas vive con holgura, el 82 % está por debajo del umbral de pobreza. Tal riqueza absoluta de unos pocos frente a la pobreza global de millones y miles de millones de personas es consecuencia de la globalización de la economía sobre las bases del fundamentalismo de mercado. La globalización cambia la estructura del poder a nivel de los estados nacionales. La exigencia a los gobiernos nacionales respecto a la desregulación de los mercados no significa otra cosa que la exigencia de transferir el poder económico real a los países del capital global y a los oligarcas criminales engendrados por ellos. En esto consisten la ideología, la estrategia y la política de los partidarios modernos de la “globalización total”. No hace falta ir lejos para buscar un ejemplo: el cambio en la estructura de gestión del Gabinete de Ministros en Ucrania, llevado a cabo por la Administración del presidente bajo el dictado y con la ayuda del FMI, condujo a una disminución de la influencia del estado en la organización de la producción; en la estructura del gobierno existe el Ministerio de Política Social y Trabajo, pero sin un mecanismo para la creación de puestos de trabajo. Existe el Ministerio de Economía y de Asuntos de Integración Europea de Ucrania, pero sus acciones están dirigidas a la desregulación y la globalización. Hay muchos otros ministerios, pero no hay precisamente aquel que se ocupara de la producción intensiva en conocimiento y competitiva. En el actual gobierno ucraniano hay quien implemente el fundamentalismo de mercado, pero no hay quien cree un mercado interno. Los intentos de los diputados populares y especialistas patriotas a nivel legislativo de iniciar la implementación de industrias intensivas en conocimiento se topan con la oposición del Ministerio de Economía a través de sus recomendaciones al Presidente de vetar las leyes propuestas. Así fue en el año 2000 con las leyes de Ucrania “Sobre el apoyo a la industria de la aviación”, “Sobre los fundamentos del renacimiento de la industria electrónica”... La única industria, el complejo de combustible y energía, donde en lugar de la desregulación del mercado energético en el año 2000 se introdujo su regulación gracias a la introducción de los cambios correspondientes en la Ley “Sobre la energía eléctrica”. Y de inmediato la industria revivió. Sin embargo, los partidarios de la globalización y el fundamentalismo de mercado tienen un apoyo fiable en las estructuras de poder y entre los oligarcas criminales. La economía sumergida, la delincuencia económica y la corrupción han engendrado una nueva corriente en la política, que O. Turchynov llamó oligarcofrenia. Para ella es característica la violación de todas las leyes de desarrollo de la economía y la sociedad. No perdamos el optimismo y la fe en que el sentido común prevalecerá, en que la base de la ideología del nuevo curso de reformas será la idea nacional como base de la armonía, la unión y la actividad decidida de la sociedad en interés de cada uno de sus miembros y de las generaciones futuras. — Le agradezco sinceramente la conversación.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

«EL 2001, ECONÓMICAMENTE CONTRADICTORIO, DA PASO AL 2002»

Ucrania tiene todos los motivos para tomar el camino que conduce a las filas de los estados desarrollados. Para ello, la dirección del Estado debe actuar con decisión, sobre la base de un pensamiento independiente, cambiando radicalmente el rumbo de las reformas. Porque el rápido desarrollo del propio país siguiendo consejos ajenos es un sinsentido, contradice la estrategia del mercado y las leyes de la competencia. Con estas palabras, el director del Instituto Nacional de Estudios Estratégicos, Oleksandr Vlasiuk, inauguró la conferencia de mesa redonda de fin de año sobre el tema “Seguridad de las transformaciones económicas”. El presidente del Centro de Estudios Anticrisis (¡tenemos uno de esos!) Yaroslav Zhalilo vertió sobre los presentes un montón de cifras contradictorias, de cuyo torbellino se desprendía una vez más la misma conclusión que antes: la economía del Estado aún no se ha formado como una economía puramente nacional. Es decir, los intereses nacionales aún no se han colocado en los cimientos del sistema de gestión, tanto dentro del Estado como fuera de sus fronteras. Parece bueno que el crecimiento del PIB durante los primeros 9 meses de 2001 supere en un 9,3% el indicador correspondiente del año pasado, pero aquí observamos una clara tendencia a su ralentización a lo largo del año: I trimestre — 17,4%, III trimestre — 13,2%. Entre ellos, la tasa de crecimiento de la producción de bienes de consumo durante este período fue del 19,8% frente al 24,8% del año pasado. Las exportaciones aumentaron (+16,2%), sin embargo, este aumento no puede alegrar, ya que, en primer lugar, el 54% de las exportaciones de mercancías consiste en productos metalúrgicos, y en segundo lugar, la mayor parte del comercio exterior se centra en Rusia, que cambia periódicamente las condiciones de las relaciones comerciales (procedimiento y cuantía del cálculo del IVA, impuestos especiales, determinación de cuotas, etc.). Por lo tanto, el volumen de negocios entre Rusia y Ucrania en julio de 2001 disminuyó en un 46%. Por no hablar de que en el comercio con Rusia seguimos sin tener un saldo positivo. Quizás sea por esto que la compra de divisas por parte del Banco Nacional de Ucrania en 2001 se convirtió en casi la única palanca para reponer la oferta monetaria. Algunos analistas de la ciencia expresaron su descontento por el tipo de cambio sobrevalorado de la grivna. El descontento se puede entender. Después de todo, cualquier restricción reduce el campo de maniobra financiera, incluyendo la sombra y la de inversión. Pero, al mismo tiempo, hay que entender que es precisamente el sistema económico corrupto y ensombrecido el que necesita ser llevado, como un cachorro joven y no muy obediente, con una correa. Los directores de empresas y organizaciones no están muy tristes por esto. Reaccionaron “adecuadamente” de inmediato, creando un “colchón” de cuentas por cobrar, que durante 2001 aumentó adicionalmente en un 15,1% y ahora su suma, según algunas estimaciones, ¡supera casi tres veces el presupuesto del Estado! Además, casi la mitad de las cuentas por pagar hace tiempo que superaron los plazos de pago. Siendo sinceros, esto es una prueba de la crisis de pagos y una confirmación del triste hecho de que la economía de Ucrania todavía avanza (o más bien, termina de avanzar) por inercia, la cual adquirió tras la aceleración lograda por el gobierno de Yushchenko. El jefe del departamento de investigación del Instituto Económico de Gestión de Kyiv, el prof. Hennadii Pasternak-Taranushenko, fue, como siempre, categórico y exigente en sus afirmaciones: “Los precios de los productos alimenticios están subiendo, pero todos callan, como si todo estuviera normal. El dinero del Estado se dirige a sectores no prioritarios que solo consumen fondos, sin ningún retorno útil. Aún no se ha creado la base necesaria para garantizar la seguridad económica del Estado. Continúa la caída moral del sector científico, en particular, la devaluación del estatus de los títulos y grados científicos, las condecoraciones estatales las reciben personas que no siempre lo merecen, y para los cargos directivos se nombra a quienes no son capaces de cumplir las funciones necesarias, el sector de combustible y energía sigue siendo una zona de abusos y enriquecimiento de personas concretas a costa del saqueo del Estado”. El director del departamento de la corporación “Ukrprom”, el prof. Viktor Naidionov, señaló que la economía moderna de Ucrania se desarrolla (como si fuera sola, y me gustaría saber quién la desarrolla) bajo el esquema de un estado colonialmente dependiente. Dijo que las estadísticas nos engañan, que no hay un aumento real del nivel de vida de la población. Además, crece la deuda acreedora, que se incluye en el PIB, y encima se alegran por ello. ¡Claro, el PIB crece! Es un engaño, porque detrás de esto hay productos de producción inacabada. Y, por lo tanto, aumenta el riesgo de que mañana se nos venga encima toda una avalancha de consecuencias negativas. Prof. V. Naidionov: “Al apostar por la metalurgia como principal fuente de divisas, caímos en una trampa de exportación y coyuntura. El complejo minero-metalúrgico está inflado, todos los demás sectores se quedan atrás, la racha de suerte en el mercado ya se está terminando. El Banco Nacional compra dólares a los metalurgistas, emite grivnas que luego se dispersan entre todos y los indicadores suben. Pero la vida está estancada. En Ucrania no hay una estrategia económica a largo plazo. En lugar de elevar y apoyar artificialmente el PIB, hay que apoyar proyectos concretos”. Al discutir los macroindicadores, los presentes no profundizaron mucho en los detalles a nivel micro. Como informó en la conferencia el jefe de la Dirección de Protección de los Intereses Económicos de los Trabajadores de la FPU, Serhii Kondratiuk, durante los años de independencia, la población de Ucrania ya ha dejado de recibir bienes y servicios por valor de 500-600 mil millones de dólares. El ajuste de cinturones posterior ya se ha convertido en un peligro de escala nacional, y el límite de pobreza establecido actualmente en el nivel del 56,6% del mínimo vital será la causa de que 2002 sea un año de degradación de la fuerza laboral. “El presidente L. Kuchma admite que el 70% de los trabajadores reciben un salario inferior al mínimo vital. ¿Y qué con eso? En los despachos directivos siguen aferrados al principio erróneo de que aumentar el salario aumenta la inflación. Pero, si el salario mensual mínimo, como está aceptado ahora, es de 140 grivnas, ¿cómo y a costa de qué puede desarrollarse la economía cuando la gente no tiene con qué comprar bienes y servicios?”, preguntaba S. Kondratiuk. La economía de Ucrania no se desarrolla. Existe, como un fuego que apenas arde, a costa del extremismo económico en puntos coyunturales concretos, apoyándose en la “tecnología” de tapar agujeros. Los macroindicadores no reflejan la realidad porque la cúpula dictatorial trabaja en el ámbito de sus propios intereses, que, en gran medida, contradicen los intereses del pueblo ucraniano. El único logro positivo del año es el tipo de cambio estable de la grivna y la reserva de divisas del Banco Nacional. Pero si esta reserva no se convierte en inversiones reales, también podemos perderla. La conclusión es sencilla: el año no es contradictorio porque los indicadores sean contradictorios, sino que los indicadores son contradictorios porque los intereses son contradictorios. El poder ha relegado a un segundo plano los intereses de los ciudadanos comunes. Yevhen HOLYBARDA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

la emisora “Chanson” transmite sus programas solo en ruso. Y esto a pesar de que la región de Poltava nunca ha sido un lugar de asentamiento compacto de rusos. ¿Y cuántas emisoras de radio y centros de televisión así hay en Ucrania? O tomemos la difusión en el transporte urbano e interurbano. En la gran mayoría de los taxis de ruta, durante todo el camino, los pasajeros son acompañados por las transmisiones de “Russkoye Radio”, “radio para el alma” (como se autodenomina), con canciones de baja calidad y un habla de los малороссы (pequeñorrusos) artificialmente adaptada al dialecto moscovita. Qué decir de la radio “Era”, que, en contra de la ley sobre el idioma, impone el bilingüismo. Se llega al extremo de que los números de los billetes premiados se anuncian: “número cincuenta y cuatro” e inmediatamente después “nomier podzisiat chitiri”. A tal demencia no se llegó ni siquiera en los tiempos del estancamiento más profundo. Por lo tanto, la rusificación de Ucrania continúa a pasos acelerados. Los ucranianos en Australia son poco más de 30 mil. Allí tienen editoriales, escuelas, periódicos y revistas ucranianas. Los ucranianos en Crimea (según el último censo soviético) son 700 mil. Tienen un periódico ucraniano y superan numerosos obstáculos para abrir al menos un grupo ucraniano en un jardín de infancia, al menos una clase ucraniana en una escuela. ¿Y dónde está el Estado? ¿Dónde está el Estado ucraniano, que no logra elegir su dirección: hacia adelante, hacia la civilizada comunidad mundial, o hacia atrás, hacia el Imperio moscovita bajo el letrero algo modificado de “fraternidad eslava”? Los polacos, checos, eslovacos, búlgaros, eslovenos son los mismos eslavos, pero no los atraerás a esa “fraternidad” con nada. ¿Qué clase de Estado independiente es este, cómo se puede enseñar en él? Resultó que sí se puede y con mucho éxito” (“Den”, 2000, 27 de mayo). A diferencia del hebreo en Israel, el idioma ucraniano en Ucrania, a pesar de todos los esfuerzos antiaucranianos de los colonizadores, nunca salió del uso activo. Según el último censo soviético, la gran mayoría de los ucranianos reconoció el ucraniano como su lengua materna. El censo actual (“el primero en la Ucrania independiente”, como se publicitó patéticamente) se llevó a cabo con violaciones tan flagrantes que ni siquiera se le ocurrirían al mundo civilizado. Aquí hay algunos ejemplos. El veterano de la Gran Guerra Patria Pavlo Kornienko de Makiivka, en la región de Donetsk, escribe: “Cuando llegaron los empadronadores, respondí a las preguntas de la hoja del censo y noté que faltaban los ‘indicadores lingüísticos’. Hice una observación y añadí que se registrara que mi lengua materna es el ucraniano. Una de las empadronadoras que realizaba el censo soltó: ‘Entendido’. Pero de repente vi otro registro: ‘ruso’. Mi indignación no tuvo límites. Pero me contuve, esperando impugnar las acciones ilegales de la empadronadora. Un caso similar ocurrió con mi camarada, el trabajador subterráneo Volodymyr Korostyl. A él también le registraron como lengua materna el ‘ruso’, aunque él afirmó que no era así. ¿Quién detendrá los actos inmorales de las personas con inclinaciones chovinistas, especialmente en las ciudades del Donbás, que ya han adquirido un carácter masivo?” (“Lit. Ukraina”, 2001, 20 de diciembre). ¡Y qué sucede en Crimea, en la región de Luhansk, en la región de Odesa, incluso en Kyiv! La exprofesora del Instituto Politécnico de Kyiv, la pensionista Tamila Bohatyrenko, contó que los empadronadores, habiendo registrado según sus palabras la nacionalidad —ucraniana—, determinaron por su propia cuenta que su lengua materna era el ruso. Tras la insistencia de la entrevistada, corrigieron “ruso” por “ucraniano”. Pero como los registros no se hacían en el cuestionario, sino en unas hojas de papel, la señora Tamila no tiene la certeza de que eso sea exactamente lo que se registrará en el cuestionario. Hubo muchos informes en los medios de comunicación sobre las violaciones en la realización del censo. Aún más señales sobre el desprecio de los derechos nacionales de los ucranianos llegan a la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Entonces, ¿qué resulta? Los judíos en Israel revivieron un idioma semimuerto, lo introdujeron en todas las esferas de la vida, y los ucranianos en la Ucrania independiente han reducido a la nada su idioma vivo y melodioso. No quiero terminar este artículo con una nota pesimista. El seis veces campeón mundial de lucha, nuestro ilustre compatriota Ivan Piddubnyi, vivió en Yeisk, en Kubán, en los años 30 del siglo XX. Como a todos los ucranianos que vivían fuera de la RSS de Ucrania, en su pasaporte le escribieron “ruso”. Piddubnyi protestó contra ese registro, por lo que fue encarcelado en una prisión del NKVD, donde le “trataron” la espalda con un soldador eléctrico, y luego lo mantuvieron durante mucho tiempo con agua hasta la cintura. Los actuales desnaturalizadores del pueblo ucraniano, muchos de los cuales utilizaron el censo ucraniano para lograr su objetivo (y que por alguna razón no se convirtieron en objeto de interés de los organismos encargados de hacer cumplir la ley o del SBU), actúan sin soldadores eléctricos. Utilizan preguntas formuladas insidiosamente en el cuestionario del censo sobre el origen étnico, sobre la libre elección de la lengua materna, etc. Un papel importante lo desempeña la impotencia de muchos ucranianos, desconcertados por sentencias como “la idea nacional no funcionó”, por las habladurías sobre una sociedad democrática, por el comportamiento antiestatal de numerosos representantes del poder local, especialmente en Crimea, donde actúa descaradamente el antiestatal “Bloque Ruso”. Y si incluso en tales condiciones en diferentes regiones de Ucrania se encuentran personas que no temen defender su derecho a la ucranianidad, entonces Ucrania, al parecer, todavía está viva. ¡Queridos ucranianos (étnicos y no étnicos)! No dejemos impune ningún caso de violación de nuestros derechos. Impugnemos en los tribunales todos los hechos de comportamiento indigno de los empadronadores. Después de que se resuman los resultados del censo, veremos si necesitamos dirigirnos a instancias internacionales para demostrar que “somos en Ucrania, después de todo, el pueblo ucraniano, y no simplemente una multitud que en los informes se llama población”. Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Paradojas de la Ucrania independiente

Cuando yo era estudiante (a finales de los años 50 del siglo pasado), en nuestra Universidad de Kyiv Taras Shevchenko comenzó una campaña de transición hacia la impartición de clases en lengua ucraniana. Se contaba que en otras instituciones educativas se realizaban encuestas sobre si los profesores podían (si no de inmediato, entonces cuándo) pasar a la lengua ucraniana de enseñanza. En el Instituto Politécnico, en aquel entonces, el 60 o 65 % respondió que podían cambiar de inmediato, mientras que el resto declaró que necesitaba uno o dos años para perfeccionar su conocimiento de la terminología ucraniana. Los estudiantes de primer año, especialmente aquellos que habían terminado escuelas ucranianas, estaban muy contentos porque, decían, no tendrían que volver a aprender a pensar, ni traducir sus pensamientos de su lengua materna al ruso. Y un estudiante forastero (de algún lugar de las regiones centrales de Rusia) de la facultad de filosofía nos enfrió una vez con la pregunta: “¿Y esta ucranización se lleva a cabo en serio o a la ucraniana? Pues ya la han llevado a cabo más de una vez, y todo terminaba siempre en lo mismo”. Y otro recuerdo de la vida ya en la Ucrania independiente. Hace tres años estuve en uno de los institutos del sur de Ucrania. Allí, tanto el proceso educativo como el trabajo educativo comenzaron a ser trasladados a la lengua ucraniana. Y de repente, un colega me pregunta confidencialmente: “Dígame, señor profesor, estamos implementando la lengua ucraniana, ¿pero no habrá algún giro en la dirección opuesta?”. Le aseguré que no lo habría. Y, al parecer, me apresuré. Lo que sucede con la nación titular, con su lengua en la Ucrania jurídicamente independiente, no encaja en ningún marco de la vida de personas normales. Los dirigentes de nuestro Estado, al parecer, todavía no saben qué Estado están construyendo. La Ucrania moderna es un Estado de numerosos paradojas. El periodista Heorhii Gongadze, con su corta vida, confirmó su propio aforismo: “Soy georgiano, pero estoy dispuesto a morir por Ucrania”. En la Ucrania independiente fue asesinado, pero los asesinos aún no han sido encontrados ni castigados. Otro periodista (ingeniero mecánico de profesión), Pavlo Baulin, llegó a Ucrania desde Nizhni Nóvgorod. Fue expulsado de la Unión de Escritores de Ucrania por actividad antiucraniana. En la Rada Suprema de Ucrania es miembro del Comité de Libertad de Expresión e Información, y se manifiesta sin obstáculos contra el renacimiento de la lengua ucraniana. Vive y prospera. Los diplomáticos de otros Estados que llegan a Ucrania aprenden la lengua ucraniana y la utilizan durante la celebración de diversos eventos. Pero algunos ministros ucranianos y altos funcionarios ignoran demostrativamente la lengua estatal. Una indignación especial causa el ministro del Interior, Yu. Smirnov. ¿Acaso se puede confiar la paz y la protección de los ciudadanos a una persona que viola la Constitución del Estado? Las ucranianas, como es sabido, pertenecían y pertenecen a las mujeres más bellas del mundo, pero en los concursos de belleza, por alguna razón, representan a Ucrania o bien no ucranianas, o bien renegadas, bastante alejadas del ideal de belleza e intelectualidad. En la bandera ucraniana están encarnados los colores naturales de la tierra ucraniana: el cielo y el campo, el mar y la estepa, las alfombras primaverales de ranúnculos y campanillas, los acianos al borde de los campos de centeno en verano. Por lógica, estos mismos colores deberían estar en la atributiva de las partes administrativas de Ucrania. En cambio, Crimea (en la persona de sus dirigentes) copia la bandera de Rusia, la región de Jersón, la bandera de Israel y el escudo de la difunta República Democrática Alemana. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, que realiza una gran labor dirigida a elevar la espiritualidad de la sociedad ucraniana y al renacimiento de la memoria histórica del pueblo ucraniano, debe demostrar su derecho a existir, mientras que la llamada Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, que lleva a cabo una política antiucraniana y se manifiesta contra la lengua y la cultura ucranianas, goza de todo tipo de apoyo del Estado. La fundación de Odesa y Sicheslav (esta ciudad todavía tiene el nombre bolchevique de Dnipropetrovsk) sus gobernantes actuales la vinculan con el reinado de Catalina II, es decir, con la segunda mitad del siglo XVIII. En realidad, como atestiguan los historiadores, estas ciudades fueron fundadas mucho antes. ¿Por qué el Estado ucraniano, en la persona de sus más altos cargos, se pone del lado de las versiones imperiales moscovitas? ¿La radio de Kremenchuk (en la región de Poltava) que permite que se pisotee a sí misma? ¿Acaso se puede imaginar que el alcalde, por ejemplo, de Berlín, al llegar a Alsacia o Lorena, comenzara a afirmar que esas son tierras primordialmente alemanas, que la población local lo recibiera con gritos frenéticos de “¡Alemania! ¡Alemania!”, y que el presidente de Francia, ante esto, sonriera condescendientemente? Algo así no se puede imaginar en el mundo civilizado. Y ahora trasladémonos a Crimea, a Sebastopol, adonde acude el alcalde de Moscú con sus declaraciones imperiales, y no recibe rechazo de ninguno de los dirigentes ucranianos. Me tomaré la libertad de afirmar que la lengua ucraniana, la identidad ucraniana en la Ucrania independiente, están bajo mayor amenaza que cuando Ucrania tenía un estatus colonial (¡que Dios no permita que nunca volvamos a él!). En la Rusia zarista, la lengua ucraniana simplemente se prohibía, no se reconocía, no había escuelas ni institutos, pero el pueblo ucraniano, en todos los territorios de su asentamiento, hablaba en lengua ucraniana. El Imperio ruso de los tiempos bolcheviques, mientras no fueron destruidos los comunistas ucranianos, llevó a cabo una política de ucranización; la lengua y la cultura ucranianas renacieron en menos de diez años no solo en los límites de la entonces RSS de Ucrania, sino en todas partes donde vivían ucranianos: en Kubán, en la región de Rostov, en la región del Volga, en Siberia, en el Lejano Oriente. Esto, ciertamente, terminó con pérdidas irreparables para nuestro pueblo, porque en lugar de la ucranización llegó la “internacionalización”: el Renacimiento fusilado, la destrucción del campesinado acomodado, la deportación de ucranianos tras los Urales, las represiones, la emigración forzada de la élite intelectual del pueblo ucraniano. Y, sin embargo, en la Unión Soviética nadie se atrevía a afirmar que la lengua ucraniana no existía. Al contrario, decían que era una lengua muy hermosa y melodiosa (aunque restringieron al límite los límites de su uso). A nadie se le pasaba por la cabeza expresar desprecio hacia los genios de nuestro pueblo Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko (aunque el sistema adoptó su obra, eliminando de ella los componentes no leales al imperio). ¿Y qué se hace ahora? Incluso en la Rada Suprema hay casos frecuentes de desprecio hacia la lengua ucraniana y sus hablantes. Esto anima a los ucranófobos a realizar declaraciones y acciones aún más audaces. Por ejemplo, uno de los líderes de la UOC-PM, el metropolitano de Odesa e Izmail, Agafangel, declara: “Ucrania no existió, no existe y no existirá”. Y el abad del Monasterio de las Cuevas de Kyiv (¡un gran santuario del pueblo ucraniano!), el obispo Pavlo, es mucho más audaz y lacónico: “¡He visto a su Ucrania en el ataúd!”. Y precisamente a los “santos padres” de tal iglesia se les otorga el honor de consagrar el restaurado templo de San Volodymyr en Quersoneso. Precisamente el ucranófobo V. Malinkovych (¡no Ye. Sverstiuk, no Yu. Badzio!) es el presidente de la “Comisión para el fomento del desarrollo de la sociedad civil” en Ucrania. ¿Se puede inventar algo más jesuítico para los ucranianos? ¿Y qué valen las intervenciones en las páginas de los periódicos y en la pantalla de televisión del infame Buzyna? ¿Permitirían los georgianos que se difamara así a Shota Rustaveli o los franceses a George Sand? A pesar de la educación “internacional” totalitaria de los tiempos soviéticos, la nación política ucraniana se formaba lentamente. Recuerdo cómo en la época del auge especial del fútbol ucraniano (los años 60 del siglo pasado), a los partidos en Moscú para apoyar al “Dinamo” de Kyiv venían aficionados de todas las partes de Ucrania. Como si viera ahora el lema de los mineros de Donetsk: “¡Muchachos, el Donbás espera la copa!”. Esta formación, en condiciones favorables, debería haber concluido bastante rápida y exitosamente. Una de las pruebas a favor de tal opinión fue el resultado del referéndum del 1 de diciembre de 1991. Foto de O. Kutlakhmetov. Pero el pueblo ucraniano, lamentablemente, no eligió a los líderes que podrían haber completado la creación de la nación política ucraniana, hacer que la Ucrania jurídicamente independiente lo fuera también de hecho. Todo el tiempo nos ponen ejemplos de otros estados, pero no los que Ucrania necesita. ¿Por qué no tomar como ejemplo a Israel? He aquí algunas reflexiones sobre la cuestión lingüística de la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Israel en Ucrania, Anna Azari: “Hoy, un repatriado puede vivir en Israel sin sentir que ha salido de la antigua Unión Soviética. Por lo general, son pensionistas. Se sientan en sus casas, ven el ORT, hablan en ruso y, en general, ¿a quién molestan? Y si alguien necesita funcionar en el Estado, aprenderá hebreo”. Ante la pregunta del corresponsal sobre si existe alguna perspectiva de elevar el estatus de la lengua rusa, considerando que en Israel hay una gran cantidad de votantes rusoparlantes, la señora Azari, sorprendida, respondió: “No voy a presentar tal propuesta. Creo que esto no sucederá... Intento aprender ucraniano. Y aquí el problema principal para mí radica en que, lamentablemente, puedo estar en el campo informativo casi sin necesitar el ucraniano: el 90 % de las publicaciones que ponen sobre mi mesa son en ruso. Por cierto, Israel es también la historia de la lucha por la lengua. Hace 100 años, el hebreo no era una lengua moderna activa. Por ejemplo, cuando abríamos el Technion en Haifa (hoy es el instituto tecnológico más prestigioso de Israel), los profesores alemanes decían: bueno, qué es esto

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

POR LOS CAMINOS DEL GRAN HETMAN

El 27 de diciembre de 1595, la tierra de Ucrania dio al mundo a un hombre a quien el destino le asignó entrar en la historia de la vida sociopolítica de Europa con obras tan grandiosas que, según las palabras de uno de sus contemporáneos, rápidamente “atrajeron las miradas de todos los pueblos”. Su nombre era Bohdan-Zinovii Khmelnytskyi. Destacado político e intelectual, talentoso comandante militar y diplomático, el hetman Bohdan Khmelnytskyi sentó las bases históricas de la estatalidad ucraniana. Según las palabras del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Valerii Smolii, “las ideas del Gran Hetman se manifestaron en las realidades sociales de hoy, cuando en Ucrania cobran ritmo los procesos de construcción del Estado, cuando se libra una lucha entre lo nuevo y lo viejo, pero cuando la fuerza de la inercia no puede detener los brotes de lo nuevo y progresista, cuando en medio de dolores creativos, pruebas y errores se crea un modelo moderno de relaciones socioeconómicas, cuando hacemos un verdadero avance e nos integramos en la comunidad mundial”. Es precisamente por eso que la Fundación de Cooperación Intelectual “Ucrania — Siglo XXI”, encabezada por el diputado popular de Ucrania Bohdan Hubskyi, inició un nuevo programa dedicado a profundizar el conocimiento sobre Bohdan Khmelnytskyi como una personalidad destacada y constructor del Estado. En el marco de este programa, el 27 de diciembre, la Fundación, con el apoyo del ayuntamiento de Zolotonosha, organizó en la ciudad de Zolotonosha, en la región de Cherkasy, la fiesta literario-artística “La tierra de Bohdan y Taras — tierra ucraniana sagrada”, dedicada al cumpleaños de Bohdan Khmelnytskyi, con la participación de conocidos políticos, científicos, escritores y célebres artistas. Los participantes de la fiesta visitaron la iglesia de Illinska en Subotiv, donde encontró su descanso eterno el Gran Hetman, participaron en un solemne pananquida conmemorativo en honor a Bohdan Khmel, y depositaron flores ante su monumento en Chyhyryn. La fiesta en Zolotonosha coincidió con el solemne homenaje a los mejores trabajadores de la ciudad. 135 trabajadores de la producción, la esfera social, la economía comunal urbana, la medicina, la educación y el sector servicios recibieron medallas conmemorativas y regalos de la Fundación “Ucrania — Siglo XXI”. Según Bohdan Hubskyi, después de la privatización masiva de la producción y la liquidación de la competencia socialista, los órganos estatales y las organizaciones públicas dejaron injustamente de decir a la gente el agradable y habitual “gracias” por su trabajo concienzudo. Por lo tanto, mientras los sindicatos y las administraciones se recuperan, la Fundación “Ucrania — Siglo XXI” decidió asumir esta noble misión, por supuesto, en la medida de sus posibilidades organizativas y financieras. Y luego tuvo lugar una maravillosa fiesta literario-artística con la participación de los artistas del pueblo de Ucrania Nina Matviienko, Anatolii Palamarenko, Dmytro Hnatiuk, Les Zadniprovskyi, Bohdan Beniuk y el coro de cámara “Khreshchatyk”. Hubo otras sorpresas agradables: los conocidos artistas, el cantante y compositor Volodymyr Zasukhin y el poeta Yurii Rybchynskyi, presentaron su estreno: la “Canción sobre Bohdan”. Y Bohdan Hubskyi fue inscrito solemnemente en la centuria cosaca de Zolotonosha, parte del regimiento de Cherkasy, al que en su momento también perteneció Khmelnytskyi. Valerii YASYNOVSKYI, jefe del servicio de prensa de la Fundación “Ucrania — Siglo XXI”. Foto de Oleksandr KUTLAKHMETOV.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

UNA GOTA DE AGUA VIVA

La antigua sabiduría nos dice: “El idioma es el hombre”. Dicho está, sellado para siempre, comprobado por años incesantes y por personas inteligentes. Pienso en el idioma, en el hombre, bajo la impresión del libro leído de Anatolii Pohribnyi “Por el círculo encantado de los siglos, o Nuevas conversaciones sobre lo que duele”. Sí, esta es la conversación que suena ya por quinto año en las transmisiones de la radio ucraniana, que conmueve a muchos de nosotros: ¿quiénes somos? ¿De dónde venimos? ¿Para qué vivimos? El estimado profesor ha inquietado tanto nuestras almas que, desde los corazones resonantes de alrededor, llega un eco. “Hay un diálogo con Ucrania”, afirma en un epílogo detallado y profundo el talentoso periodista radiofónico Vasyl Marusyk, editor de los sustanciosos y maravillosos programas de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. En el nuevo libro de Pohribnyi no todo es sobre el idioma, es más sobre el hombre, el poder y el Estado. Como me parece, aquí hay personas significativamente mejores y superiores al Estado libertino y al mismo tipo de poder. Sus cartas a Pohribnyi son cartas a un guardián del idioma, a un fiel camarada y hermano. “En un momento en que desde muchos medios de comunicación suena la desesperación, se siembra el pesimismo, sus conversaciones son, de todos modos, como una gota de agua viva, especialmente para aquellos que viven en un mar rusificado”, así se dirige al profesor popular (verdaderamente, popular) el campesino Dmytro Fedyshyn de la región de Donetsk. Precisamente de esa región donde, por la decisión arrogante y traicionera de los burócratas estatales, nuestra lengua materna ucraniana es desplazada de la vida. Desplazan, expulsan a los patriotas ucranianos de Ucrania! Vuelvo de nuevo al idioma, al hombre. ¿Y cómo es él mismo, este hombre asombroso, profesor de la Universidad Shevchenko, conocido publicista, crítico literario y lingüista, académico de la escuela superior de Ucrania, de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias (Nueva York), uno de los líderes de la Unión de Escritores de Ucrania y uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. H. Shevchenko (actualmente “Prosvita”), del Movimiento Popular de Ucrania, del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana H. Vashchenko, laureado de los premios I. Ohiienko y O. Biletskyi? Anatolii Pohribnyi es tal como es: intransigente, honesto y abierto, incansable, sabio y bueno, valiente, omnipresente, infiel en la amistad y la hermandad, tolerante, trabajador e inspirado. Por cada epíteto respondo con el corazón. Lo conozco desde la juventud, desde los primeros años mozos. Tuve la suerte de trabajar con Pohribnyi en la redacción del periódico “Druh chytacha”. Él llegó al equipo de nuestra redacción siendo aún estudiante de quinto año de la facultad de filología. Es oportuno hacer público (¡por fin!) un hecho muy interesante: Anatolii Pohribnyi reemplazó en la redacción al indomable exiliado y amante de la verdad Viacheslav Chornovil. El joven Tolia Pohribnyi resultó ser un digno reemplazo de su glorioso predecesor. En apenas medio año, con la ayuda de Pohribnyi, transformamos un boletín informativo común en uno de los mejores periódicos de aquel entonces. Qué lástima que el periódico “Druh chytacha” se convirtiera en casi la primera víctima del poder antiucraniano actual. Pero hemos resucitado en otras facetas en los mismos terrenos de la vida. Recientemente, en el periódico “Literaturna Ukraina” se publicó la lista de aspirantes a obtener el Premio Shevchenko. En la lista de candidatos está el nuevo libro (una vez más lo recuerdo) de nuestro verdaderamente profesor popular. El libro merece la más alta distinción. Mykola SOM

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¿CUYOS ESTUDIANTES SON MEJORES? MUCHOS DE ELLOS ESTUDIAN EN LA NaUKMA

Durante los últimos cuatro años, la Fundación Pública de San Andrés el Apóstol ha organizado el concurso “Estudiante de Kyiv”. Hace unos días, en el Centro Internacional de Cultura y Artes de la capital, se homenajeó solemnemente a los ganadores de este año. 25 representantes del estudiantado resultaron ganadores. Con motivo de esta ocasión, fueron felicitados por el presidente de la Fundación de San Andrés el Apóstol, Volodymyr Kovalenko, y por el alcalde Oleksandr Omelchenko. A los ganadores se les entregaron diplomas honoríficos y premios. 14 estudiantes se convirtieron en becarios de la fundación. De los 25 finalistas, 11 diplomas fueron obtenidos por estudiantes de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. En particular, en la categoría de “Ciencias Técnicas”, el primer lugar lo ocupó la estudiante de la facultad de informática Kateryna Zhukovska. Según las condiciones del concurso, su victoria permitió calificar a la Mohyla, que ya ostentaba el título de mejor institución humanitaria de Ucrania, como la mejor institución de educación superior técnica de la capital en 2001. En la categoría de “Ciencias Sociales”, el tercer y quinto lugar fueron obtenidos por los estudiantes de la facultad de ciencias económicas Volodymyr Zahirskyi y de la facultad de ciencias jurídicas Kyrylo Hubariev. La mayor cantidad de ganadores de la Mohyla se encuentra en la categoría de “Arte y Cultura”. Ellos fueron Kostiantyn Homma, estudiante de la facultad de ciencias humanitarias y sociales (2º lugar), Anastasiia Strielkova, estudiante del programa de maestría “Estudios Culturales” (3º lugar), Olena Liubenko, estudiante de la facultad de ciencias humanitarias y sociales (4º lugar) y Tetiana Narchynska, estudiante de la misma facultad (5º lugar). El diploma honorífico en la categoría de “Ciencias Naturales” lo obtuvo Yurii Tsybulko, estudiante de la facultad de ciencias naturales. El escalón más alto en la categoría de “Cultura Física y Deporte” lo ocupó Oleh Radiichuk, mientras que el cuarto lugar fue ocupado por Andrii Blokhin e Iryna Mokrytska, estudiantes de las facultades de ciencias económicas y jurídicas. El presidente de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Viacheslav Briukhovetskyi, felicitó a todos los diplomados del concurso en un círculo académico más estrecho. Su victoria fue valorada como una contribución significativa al desarrollo de la universidad. Kateryna KALYTKO, Lo que nos une y nos hermana. Amigos miembros de Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¡DE ROCÍO Y DE AGUA!

Se han cumplido setenta años del nacimiento de Viktor Trokhymovych Kosiachenko, un conocido miembro de Prosvita y educador, lingüista y crítico literario. Durante muchos años, Viktor Kosiachenko ha encabezado la Prosvita regional de Bukovyna, enseña a filólogos ucranianos en la Universidad Estatal de Chernivtsi y reúne a los defensores de la lengua materna de la ciudad y el campo en la lucha por la independencia de nuestro Estado: por la lengua ucraniana, el libro ucraniano y la iglesia ucraniana. En todo el territorio de Ucrania, se le conoce desde hace mucho tiempo como un investigador autorizado y coherente de nuestra sátira y humor. Los lectores y los jóvenes "perchany", alumnos y estudiantes, al estudiar el legado del humorismo mundial y nacional, siguen utilizando hasta el día de hoy las publicaciones de V. Kosiachenko sobre chistes populares y sus libros "La fábula ucraniana", "El spivomovka ucraniano" y "El pan pone en pie, pero el lúpulo derriba". Un trabajo y mérito especial del autor reside en la inusual edición del primer diccionario universal de epigramas en la historia de la impresión de libros nacional, abreviado como "USE". ¡Estimado Viktor Trokhymovych! Sabemos TODO (USE) sobre usted. Pero lo que más nos alegra es cuando leemos su sabia e ingeniosa palabra, que alegra las almas humanas e inspira a nuevos desafíos. ¡En el alto umbral de su vida, nosotros, los miembros de Prosvita, le deseamos días felices y largos años creativos! ¡Que tenga rocío y agua! ¡Feliz Año Nuevo y Feliz Navidad! ¡Estemos juntos en el tiempo venidero! ¡Estemos en todas partes con canciones y palabras,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

bajo el control de Georgia. Además, allí se concentraron fuerzas de oposición al Consejo de Estado, contra las cuales, en esencia, se introdujeron las tropas. El líder abjasio V. Ardzinba aprovechó este momento con mucho éxito, interpretando la situación como una ocupación por parte de Georgia. Desde el punto de vista jurídico, no podía hablarse de ninguna ocupación, ya que, según la Constitución, las tropas tienen derecho a desplazarse por todo el territorio del país. De una forma u otra, comenzó un enfrentamiento armado que degeneró en una verdadera guerra. Hoy ya se escribe y se habla abiertamente (incluso en Rusia) sobre el hecho de que los georgianos se enfrentaron, de hecho, a investigaciones científicas. ki. Los separatistas se esfuerzan por erradicar lo antes posible la huella georgiana de la tierra abjasia. —¿Qué es lo que buscan, al fin y al cabo? —Preferiría decirle lo que ya han logrado. Han enemistado a pueblos que tienen una historia y una cultura comunes milenarias. Allí ya todo ha sido saqueado, despilfarrado; reinan la ruina y la desesperanza, la miseria y el ultraje. No hay luz, agua ni gas, la infraestructura está destruida. No hay ningún poder real; los separatistas se mantienen solo gracias a bayonetas ajenas. —¿Se refiere a los pacificadores rusos? —No lo diría tan categóricamente, aunque es evidente que los pacificadores son incapaces de cumplir las funciones que se les han encomendado. Actúan principalmente en el papel de guardias fronterizos, además de unos muy específicos, porque contienen a quienes desean regresar atrás, a sus hogares. —¿Existe al menos alguna parte de Abjasia que actualmente esté controlada desde Tiflis? —Hay un pequeño enclave en el desfiladero de Kodori, donde viven georgianos étnicos, los esvanos. Esto lo dirige un representante del Presidente de Georgia, y allí también se encuentran destacamentos de las fuerzas armadas georgianas que, mal que bien, protegen a la población. De vez en cuando, ellos (y todo el desfiladero) se convierten en blanco de algún OVNI que llega desde el lado de Rusia y les lanza bombas. Así fue, en particular, en octubre de este año, cuando el Parlamento georgiano expresó su desconfianza hacia los pacificadores rusos y exigió su retirada de la zona de conflicto. —He oído que se hablaba de reemplazar a los rusos por ucranianos... —Georgia ha declarado esto oficialmente en repetidas ocasiones. Sin embargo, tal procedimiento no es algo sencillo. Los rusos están entre nosotros por decisión de la cumbre de la CEI (no tienen mandato de la ONU), y quién es el dueño de esta organización, todo el mundo lo sabe. Por otro lado, surge la pregunta: ¿querrá Ucrania enemistarse con un vecino poderoso por el bien de una pequeña Georgia? Además, tal decisión tendría que ser aprobada en Kyiv por la Rada Suprema, la cual, en su composición actual, difícilmente dará ese paso. —¿Dónde reside entonces, en su opinión, la clave para la solución del conflicto georgiano-abjasio? —En Georgia, todos están convencidos de que en Moscú. De esto habla también el presidente E. Shevardnadze. Pero esa clave está bajo siete llaves. El mágico “ábrete sésamo” solo puede sonar cuando... Francamente, no sé la respuesta exacta. Al principio parecía que bastaba con que Georgia se convirtiera en miembro de la CEI para que el problema se resolviera por sí solo. Contando precisamente con esto, E. Shevardnadze, a pesar de la resistencia desesperada de la oposición, hizo a su país partícipe de la comunidad. A cambio de este gesto de “buena voluntad”, Georgia recibió recientemente un régimen de visados con Rusia. Entenderse con el vecino del norte es cada vez más difícil. A él no le gusta el curso claramente prooccidental de Tiflis, el acercamiento a los EE. UU., el deseo de entrar en la OTAN, las exigencias categóricas de retirar las bases militares. Georgia es una región eterna de intereses geopolíticos y estratégicos de Rusia, y sería ingenuo pensar que renunciará a ella fácilmente. Aunque V. Putin declaró claramente que Abjasia es un problema exclusivamente interno de Georgia, hasta ahora no se ven pasos reales para debilitar la presión rusa sobre Tiflis. —¿Puede Ucrania desempeñar un papel positivo en la solución de este conflicto prolongado? —Ucrania lleva a cabo una política amistosa y coherente hacia Georgia, apoyando inequívocamente su integridad territorial y abogando constantemente por las negociaciones de paz entre las partes. Y en el trágico otoño de 1992, cuando decenas de miles de refugiados georgianos quedaron atrapados en la nevada Svanet-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Raul CHILACHAVA: «TODO ESTO PASÓ A TRAVÉS DE MI CORAZÓN»

—Raul Shalvovich, ¿quiénes son ellos, estos abjasios que supuestamente odian tanto a los georgianos, y los georgianos supuestamente los odian a ellos? ¿Qué hay detrás de este conflicto, difícil de entender desde el punto de vista del sentido común? ¿Qué es lo que estos dos pueblos aún no se han repartido? —En el contexto histórico-espiritual, los abjasios siempre fueron considerados como parte del pueblo georgiano. Era una rama de nuestra nación, al igual que los megrelianos, los esvanos y los kartvelianos. Así ocurría también en el aspecto etnocultural. Desde tiempos inmemoriales, Abjasia formaba parte del Reino de Georgia, aunque como un principado separado. Sin embargo, el Reino, en su conjunto, estaba compuesto por diferentes principados. Por cierto, el título de todos los reyes de la Georgia unificada comenzaba precisamente así: “Rey de los abjasios, de los kajetianos...”, etcétera. El territorio de la actual Abjasia está construido con templos georgianos, monumentos históricos, donde se conservan iconos, frescos e inscripciones georgianas que dan testimonio de que allí la cultura dominante era exclusivamente la georgiana. El alfabeto abjasio, por ejemplo, fue creado a principios del siglo XX por figuras, entre otras cosas, también de la cultura georgiana. Durante siglos, y esto está registrado en una multitud de documentos, los gobernantes de Abjasia fueron los príncipes Shervashidze. Y la tumba de uno de los grandes reyes georgianos, Bagrat, se encuentra en el pueblo abjasio de Bedia. Allí todavía existe un puente construido por la reina Tamar en el siglo XII. La lista de hechos significativos puede ser infinita. La mutación de la etnia abjasia comenzó entre los siglos XVII y XVIII, cuando, como resultado de la migración de tribus del Cáucaso Norte hacia nuestra región del Mar Negro, surgieron unos peculiares “híbridos” de asentamiento con la población local, cuyos descendientes se convirtieron en el ala beligerante de los actuales separatistas. Es interesante que su autodenominación no sea en absoluto “abjasio”, sino “apsua”. A principios del siglo XIX, cuando Rusia anexionó Georgia, una parte considerable de Abjasia era musulmana, aunque esta es una tierra paleocristiana donde predicaron Andrés el Apóstol y Simón el Cananeo (este último, según la tradición, está enterrado allí). Con la llegada de Rusia, los seguidores del islam se enfrentaron a la pregunta: ¿con quién estar? Se les dio la oportunidad de abandonar sus hogares natales y emigrar a Turquía. Esta migración por convicciones religiosas, conocida bajo el nombre de muhayirismo, se convirtió en una gran tragedia para los abjasios y la tribu emparentada con ellos, los ubijos (al lector interesado puedo remitirlo al libro del famoso escritor abjasio Bagrat Shinkuba “El último de los que se fueron”, publicado en ruso), que en siglo y medio se asimiló completamente con los turcos. Rusia, al convertirse en dueña legítima del Cáucaso, incluida Georgia, recurrió a la probada política de: divide y vencerás. Para ello, a los abjasios no los reclutaban en el ejército, no les cobraban impuestos, etcétera. Gradualmente, ser abjasio se convirtió en un privilegio social ventajoso. El resultado no se hizo esperar: los georgianos locales comenzaron a registrarse como abjasios, porque esto garantizaba la protección estatal contra muchos problemas. A costa de esta simple aritmética ocurrió un aumento cuantitativo de la población abjasia, llenando el vacío que surgió tras la partida de los muhayires. Con el establecimiento del poder soviético en Georgia, Abjasia se convirtió en una república autónoma que, con ciertas facultades, se distinguía de otras autonomías soviéticas que, en esencia, eran ficticias. Allí funcionaban el comité regional, la Rada Suprema, el Consejo de Ministros, la Universidad de Abjasia, institutos, uniones creativas, teatros, editoriales, prensa, radio y televisión; el idioma abjasio, junto con el georgiano, tenía estatus de oficial. A pesar de que los propios abjasios eran el 17% y los georgianos el 47%, casi todos los cargos directivos en la república se entregaban precisamente a los abjasios. Los apuntadores secretos del centro imperial los convencían todo el tiempo del peligro de la “georgianización” de la región y, al mismo tiempo, llevaban a cabo una exitosa rusificación. El alfabeto abjasio, construido sobre la base del georgiano, que era el que mejor se ajustaba a las peculiaridades fonéticas del idioma, fue reemplazado por el ruso, añadiéndole algunas letras caprichosamente adornadas, y como idioma de comunicación interétnica hicieron, de facto, el ruso. Abjasia, como “balneario de toda la Unión”, se convirtió de hecho en un feudo de Moscú, sin cuyo consentimiento Tiflis El Cáucaso, ensalzado ya por el genio de Taras Shevchenko, sigue siendo hasta hoy una “tierra caliente”. Parece que nada ha cambiado desde que el amigo del poeta, Yakov de Balmen, derramó allí su “sangre buena, no negra” en aras de los intereses de la corona rusa. Tanto en el norte como en el sur de esta tierra bendita hay de nuevo conflictos, un desenfreno de enemistad y odio. Mi interlocutor es un hombre iniciado en todas las complejas peripecias del conflicto georgiano-abjasio, poeta, traductor, periodista, científico y estadista, Raul Shalvovich Chilachava, a través de cuyo corazón pasan los destinos de sus compatriotas, arrojados al abismo de una enemistad sin sentido. Vive y trabaja en la capital de Ucrania, aunque añora su Georgia natal, donde nació y creció. En 1965-1970 estudió en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Tiflis, realizó prácticas en la Universidad Estatal de Kyiv que lleva el nombre de T. Shevchenko, dominando la lengua y la literatura ucranianas. Fue viceministro de Asuntos de las Nacionalidades y Migración, y ahora es primer subdirector del Departamento Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y Migración. Raul Chilachava es miembro de las Uniones de Escritores de Ucrania y Georgia, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional de Kyiv que lleva el nombre de T. Shevchenko, académico de la Academia de Relaciones Nacionales y Sociales de Georgia, artista emérito, laureado del premio internacional V. Vynnychenko, de los premios M. Rylskyi y del Komsomol de Georgia. Autor de más de 70 libros de poesía, traducciones, periodismo y no podía reemplazar allí ni siquiera a un instructor del comité regional. Todos los sanatorios, pensiones, casas de descanso o de creación, que eran de lujo en aquel entonces, pertenecían precisamente a las organizaciones monstruo de toda la Unión. —¿De qué estaban descontentos entonces los abjasios? —No confundamos a los abjasios con la nomenclatura abjasia rusificada, para la cual Tiflis se convirtió hace mucho tiempo en un eslabón innecesario entre ellos y Moscú. La nomenclatura, como usted sabe, es un fenómeno internacional; no le gusta consultar con el pueblo, aunque siempre habla en su nombre. Ya hemos visto a qué conduce esto. —¿Qué fue, en su opinión, la gota que colmó el vaso y condujo a la confrontación abierta y a la guerra entre georgianos y abjasios? —Las causas de la confrontación, como ya he explicado, estaban arraigadas en la política tradicional rusa hacia Georgia y Abjasia en particular. Las recaídas ocurrieron ya al principio del poder soviético y después de la muerte de Stalin, en los años sesenta y setenta, sin embargo, la culminación fue el llamado “congreso de los abjasios” en el pueblo de Lykhny en marzo de 1989. Fue un tiempo en el que el movimiento de liberación nacional georgiano, por boca de sus líderes, ya había declarado la intención de la república de salir de la composición de la URSS. Abjasia respondió a esto con un desafío: salir de la composición de Georgia. En Sujumi se produjeron disturbios. Los extremistas nacionales abjasios organizaron un pogromo en la filial local de la Universidad Estatal de Tiflis y mataron a varios activistas georgianos. A los abjasios les siguió inmediatamente la Región Autónoma de Osetia del Sur, cuya existencia era, en general, un sinsentido político. (Por obra y gracia de los bolcheviques, la tierra georgiana ancestral de Samachablo fue declarada su región autónoma debido a que allí vivía una parte insignificante de osetios. Por cierto, la división de Osetia en Norte y Sur también es un invento puramente bolchevique. Osetia es una sola, y está situada donde siempre estuvo, con la capital Dzau-Dzhikau, fuera de los límites de Georgia). Funcionó una mina de acción retardada: en Tiflis estalló una poderosa manifestación de protesta, que terminó el nueve de abril con las palas de zapador de los soldados soviéticos. Poco después, en Georgia se celebraron las primeras elecciones multipartidistas en el territorio de la antigua Unión, en las que el bloque “Mesa Redonda - Georgia Libre” obtuvo la victoria absoluta. El presidente del país se convirtió en el antiguo disidente, hijo de un clásico de la literatura georgiana, escritor y culturólogo él mismo, Zviad Gamsajurdia. Por desgracia, no tuvo que estar mucho tiempo en el poder. En Georgia ocurrió un golpe de estado armado, el presidente fue derrocado y el parlamento disuelto. Esto condujo al desorden, al surgimiento del llamado Consejo de Estado y al regreso de Eduard Shevardnadze desde Moscú con un estatus poco claro de Jefe de Estado. —Shevardnadze, según entiendo, era un hombre del Kremlin. ¿Por qué no pudo sofocar el conflicto? —Para aquel entonces, la situación había cambiado. Los “coroneles negros” rusos estaban enfurecidos con el antiguo ministro de Asuntos Exteriores de la URSS, quien, en su opinión, era cómplice del colapso del imperio, del ejército soviético, etc. Mientras tanto, el abismo entre Tiflis y Sujumi se profundizaba. El territorio de Abjasia salió realmente del control de Tiflis, y no por los abjasios, que no son capaces de ello por razones conocidas, sino por soldados, oficiales, cosacos e instructores rusos bien armados. Si Rusia, que tenía en Tiflis el centro del Distrito Militar de Transcaucasia, no dio a Georgia ni una sola unidad del armamento que le pertenecía, en Sujumi puso de todo, hasta tanques y aviones. Por supuesto, incluyendo a los tanquistas y pilotos. Un papel muy vergonzoso en aquella guerra lo desempeñó la Confederación de Pueblos de las Montañas del Cáucaso, mimada en las entrañas de la KGB, y la banda chechena encabezada por el tristemente célebre Shamil Basáyev, quienes en el estadio de Gagra organizaron un partido de fútbol con las cabezas cortadas de los georgianos. ¡Es difícil imaginar un acto de vandalismo más vergonzoso! —¡Eso es un genocidio! —Sí, pero, curiosamente, hasta ahora no ha sido reconocido por la comunidad mundial. La ONU adoptó hasta 26 o 27 resoluciones sobre Abjasia, sin embargo, pasó por alto en silencio la exigencia de Georgia de reconocer el hecho del genocidio de los georgianos. —¿Qué sabe usted sobre la situación actual en Abjasia? —Durante los años de la independencia de facto de Abjasia, como ya he dicho, se produjo una limpieza étnica completa: cerca de 300 mil de mis compatriotas fueron destruidos físicamente y expulsados de sus propios hogares. La lengua georgiana, la lengua de la antigua mayoría de la población, dejó de funcionar. Continúa, si se puede decir así, la “abjasización” de la toponimia georgiana local

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en el paso montañoso, llegaron helicópteros militares ucranianos y abrieron un “camino de vida” hacia Kutaisi. Poco después, los georgianos “abjasios” aparecieron en Ucrania. Yo era entonces viceministro de Asuntos de Nacionalidades y Migración, y la recepción y el asentamiento de los refugiados entraban precisamente en las funciones de nuestro departamento. La ausencia de una base legislativa no impidió que el gobierno ucraniano hiciera todo lo posible para aliviar el destino de aquellas personas agraviadas, ya que, con este fin, el Gabinete de Ministros incluso adoptó una resolución especial. — ¿Qué significa Abjasia para usted personalmente? — Abjasia no es para mí solo una parte inseparable de mi Patria, sino también de mi corazón. Allí vivió y está enterrado mi abuelo en el recinto de una iglesia georgiana milenaria. Allí vivían mis tías con sus familias, en fin, allí vivía mi única hermana. Hoy son mendigos, perdieron todo lo que tenían. Gracias a Dios, al menos ellos mismos permanecieron vivos. Por cierto, tengo primos y primas abjasios, sobrinos de mi madre. Una de sus hermanas tenía un marido abjasio. Nadie pudo pensar jamás que entre nosotros y los abjasios crecería un muro de hierro de alienación... ¡Es un horror! — Entonces, ¿quién es, después de todo, este misterioso “abjasio”? — En Georgia, “abjasio” siempre fue sinónimo de cortesía, tolerancia, caballerosidad y decencia. Sobre una persona honorable se decía: ¡él es como un verdadero abjasio! Y ese era el elogio más alto. Lean la novela de K. Gamsajurdia “El rapto de la luna” y entenderán quiénes son ellos, los verdaderos abjasios, y si pueden ser enemigos de los georgianos. — Entonces, ¿por qué anhelan tanto a Rusia? ¡Después de todo, el primer ministro abjasio A. Dzhuergenia acaba de declarar que Abjasia presentará una solicitud para ser miembro asociado de la Federación Rusa! — En primer lugar, Dzhuergenia no es todo el pueblo abjasio. En segundo lugar, con todo el deseo, es poco probable que Rusia acepte esto. Existen, después de todo, ciertas normas internacionales que no puede ignorar. — ¿Y si teóricamente se supusiera la adhesión de Abjasia a Rusia? — Eso significaría que Abjasia ha metido su cabeza en las fauces del león. Dentro de medio siglo no existirá ni de iure ni de facto. Como ejemplo pueden servir los pueblos del extremo norte, donde en 1926 vivían decenas de nacionalidades, y ahora solo hay rusos con ojos rasgados. Lo mismo les esperará a los abjasios en el “seno ruso”. — ¿Cómo cree que se desarrollarán las futuras relaciones georgiano-abjasias? — Estoy profundamente convencido de que el separatismo de Sujumi no es la expresión de la voluntad de todo el pueblo abjasio de 80.000 personas (por cierto, cuántos son ahora, después de la guerra fratricida y diez años de ruina, nadie lo sabe). A los abjasios se lo impusieron aquellos a quienes les gusta sacar las castañas del fuego con manos ajenas. Sin embargo, la confrontación no puede durar eternamente. Se necesitan ideas frescas, gente fresca, no manchada de sangre, se necesita dinamismo en el proceso de negociación. Debemos pedirnos perdón mutuamente por todo lo que trajo a nuestros pueblos tanta desgracia y desdicha. Debemos superar nuestro propio egoísmo y restaurar nuestras relaciones fraternales. La posición de Sujumi —rechazar cualquier variante de permanencia dentro del Estado georgiano, incluso con las más amplias facultades— es, en mi opinión, miope y un callejón sin salida. Puede tener consecuencias trágicas para Abjasia. Y, lamentablemente, también para Georgia. La conversación fue conducida por Lesia SAMIILENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Eteri BASARIA: «LOS SIGLOS PASADOS FUERON MÁS BENÉVOLOS CON NOSOTROS...»

Eteri Basaria es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, graduada del Instituto de Literatura de Moscú, prosista, autora de numerosos libros y publicaciones en Ucrania y fuera de sus fronteras. La señora Eteri es representante del pueblo abjasio, quien por voluntad del destino vinculó su vida y su obra con Ucrania. Es ciudadana ucraniana, pero con cada fibra de su alma y corazón vive todo lo que sucede en su Abjasia natal. Cuando en la redacción apareció una entrevista del respetado por mí Raul Chilachava y me familiaricé con su punto de vista sobre los acontecimientos georgiano-abjasios, recordé inmediatamente a mi colega Eteri: ¿qué sentimientos despertará en ella nuestra publicación? Al fin y al cabo, ella tiene su propio punto de vista sobre estos acontecimientos, y sería injusto privarla de la oportunidad de expresarse en las páginas de nuestro periódico. Después de todo, el diálogo siempre contiene un grano más racional que el monólogo. A un tercero le resulta más fácil determinar la verdad cuando tiene ante sí dos puntos de vista sobre un mismo problema. Esforzándonos siempre por invitar a nuestros lectores a colaborar con el periódico, dejamos la última palabra en sus manos. Por lo tanto, vale la pena reflexionar sobre problemas que, a primera vista, parecen lejanos. Estamos acostumbrados a que la palabra «chovinismo» se refiera exclusivamente a los rusos. Y no nos dimos cuenta de cómo adquirió una manifestación regional en diferentes puntos de 1/6 del mundo, que se llamaba Unión Soviética. Por cierto, la URSS fue creada el 30 de diciembre de 1922. Es decir, este año se cumple el 80 aniversario de esta formación, ahora ya antigua (al menos, creemos que antigua). Mientras tanto, la Duma rusa prepara una plataforma legislativa para la restauración del imperio, según la cual los sujetos de la Federación podrían convertirse en regiones enteras de los estados de la CEI, si hubiera una «expresión de voluntad» del pueblo. Tales «expresiones de voluntad» son estimuladas activamente por conflictos militares, fracasos económicos, disputas interétnicas... Así que, ¿no deberíamos ser más atentos a nuestros problemas interétnicos y no cerrar los ojos ante ellos, fingiendo que «no sucede nada parecido», sino llamar a las cosas por su nombre de manera consistente? «No hay pueblos pequeños en la tierra. Pequeñas son las personas, no los pueblos», escribía el poeta de Dnipró Oleksandr Zaivyi. Hoy vemos que los pueblos poco numerosos se enfrentan a problemas gigantescos; los ejemplos de Palestina y Afganistán son demasiado candentes y elocuentes. Los tártaros de Crimea tienen problemas más significativos que los rusos en Ucrania, pero escuchamos pacientemente las tonterías sobre la amenaza al idioma y la cultura rusos en Ucrania, como si existiera en algún lugar otra tierra donde los ucranianos puedan ser ucranianos... Por lo tanto, propongo a los lectores de Slovo Prosvity que se conviertan en participantes activos de los diálogos sobre la cuestión nacional, esforzándose. Los siglos pasados fueron considerablemente más favorables en las relaciones entre los dos pueblos vecinos que los tiempos actuales. Esto es indiscutible. La madre de Bagrat Bagrationi, quien ascendió al trono georgiano en el año 975, fue la zarina Gurandukht, hermana del gobernante de Abjasia Teodosio el Ciego. El gobernante murió sin hijos y su sobrino, hijo de la zarina Gurandukht, el rey kartveliano Bagrat, unió el reino abjasio con el georgiano. El académico N. Ya. Marr señalaba: “La historia de los abjasios es el comienzo de la dinastía real georgiana de los Bagrátidas...”. Para no causar alergia a nadie, no volveré a citar fuentes escritas en el territorio de Rusia. Cuando el conquistador árabe Mervan-ibn-Muhammad pasó a sangre y fuego por toda Georgia, el rey kartveliano Archil, con su hermano Mirian, encontró protección en la entonces capital de Abjasia, la ciudad fortaleza de Anakopia, donde, según el testimonio del historiador armenio (¡enfatizo, no ruso!) de finales del siglo XIII, Hetum, los abjasios “dieron refugio a todos los cristianos que eran perseguidos por los sarracenos, obligándolos a someterse a las leyes de Mahoma”. Entonces, en Anakopia, miles de guerreros georgianos y dos mil abjasios lucharon codo a codo. Se pueden citar innumerables ejemplos de este tipo del pasado. Me detendré solo en dos, que prueban indiscutiblemente tanto que los abjasios vivían desde hace mucho tiempo en su propia tierra: no como parte de Georgia, sino como un pueblo independiente, como que profesaban la fe cristiana; esto último, por cierto, también lo confirma el testimonio del historiador armenio citado anteriormente. Otra confirmación: “El país abjasio tenía su propio príncipe, obispo, sacerdotes, en él florecía el cristianismo” (ver “Monumentos de la literatura etnográfica georgiana antigua”, págs. 49–51). El testimonio sobre el reino abjasio, que desde finales del siglo VIII fue gobernado por el destacado estadista abjasio León II, se puede obtener repetidamente también de fuentes bizantinas, pero, por respeto al oponente, preferiría recurrir a la obra georgiana del siglo XI “Matiane Kartlisa”, en la que se dice que el príncipe abjasio León II se separó de Bizancio y creó su propio reino. La afirmación de que “los abjasios son los mismos georgianos”, como postulado científico, no resiste críticas, esto es evidente. Al batono Raul le pertenecen las siguientes palabras: “La mutación de la etnia abjasia comenzó en los siglos XVII y XVIII, cuando, como resultado de la migración de tribus del Cáucaso Norte a nuestro litoral del Mar Negro, surgieron peculiares “híbridos” de asentamiento con la población local”. Francamente hablando, simplemente no sé cómo relacionar este síndrome “ario” con la multitud de títulos académicos, insignias y revelaciones poéticas del batono Raul, sin mencionar que, por deber de su cargo, tiene que comunicarse constantemente con unos u otros “híbridos”. ¡Que Dios los proteja! Quisiera detenerme en otra declaración de Raul Shalvovich: sobre que Rusia, al establecerse en el Cáucaso, supuestamente otorgó privilegios a los abjasios: no los reclutaba para el ejército, no les imponía impuestos, etc., por lo que los georgianos, para aprovechar el privilegio, se inscribían como abjasios, aumentando así el número de abjasios. Dejemos de lado la pregunta de cuán ético es hacerse pasar por otro pueblo por un privilegio, pero, de hecho, con respecto a los “privilegios” mencionados (y no sé qué se quería decir con “etc.”), una cosa es cierta: los abjasios no eran reclutados para el ejército zarista. Pero esto de ninguna manera era un privilegio, sino un castigo. Después del levantamiento abjasio de 1866 contra Rusia y su brutal represión, los abjasios fueron declarados “no pacíficos”, como personas que habían perdido la confianza, por lo que, de hecho, no eran reclutados para el servicio militar. Los propios abjasios de ninguna manera consideraban esto un privilegio y durante mucho tiempo exigieron el derecho a servir en el ejército y, finalmente, lo obtuvieron. Durante la Primera Guerra Mundial, la centuria abjasia, que formaba parte de la División Salvaje, ganó una gran fama en el campo de batalla. Sobre la hazaña del fallecido teniente Lakerbai se escribió mucho en aquella época, incluido el escritor Breshko-Breshkovsky en las páginas de “Niva”. Evitar el “privilegio” de entregar la vida con honor en el campo de batalla era considerado por los abjasios en todos los tiempos como algo indigno de un hombre, perdonen la expresión. Estoy absolutamente de acuerdo con el batono Raul en que es totalmente constitucional que las tropas se desplacen por su propio país. Pero el panorama cambia un poco cuando los “suyos” comienzan a disparar desde tanques contra la población civil, ¿o no es así? No sé cómo actuaron los voluntarios del checheno Basáyev. Al no tener en mis manos documentos que pudieran refutar o confirmar lo dicho por Raul Shalvovich, no considero posible poner en duda sus palabras. Pero si en las filas de las tropas georgianas no había “mutantes”, entonces, ¿de dónde salieron los fanáticos que se burlaron de la población civil desde el maldito 14 de agosto de 1992 durante todo un año, mientras las tropas georgianas ejercían sus derechos constitucionales en el territorio de Abjasia? Sobre lo que perpetraron las tropas georgianas en Abjasia, está escrito detalladamente en el grueso volumen “Libro Blanco de Abjasia”. Si usted piensa que allí se presentan los testimonios de miles y miles de mentirosos, entonces puedo añadir a ese libro el testimonio de mi madre, quien durante toda su larga vida escuchó por primera vez de los guardias georgianos que ella era una “perra”, fue derribada, pisoteada en el barro, y ella solo pedía una cosa: “Ayúdenme a levantarme, quiero morir de pie”. Estoy convencida de que su testimonio se puede encontrar en los archivos de los trabajadores de la Cruz Roja de Suiza, gracias a los cuales ella sobrevivió. Una cosa es evidente: la guerra no hace mejor a nadie. No creo que los abjasios libraran la batalla con guantes blancos, a pesar de que el estimado Raul Shalvovich reconoce en los abjasios tolerancia, caballerosidad y decencia. ¡Gracias por las buenas palabras! ¿Quién podría esperar tal cosa de los “mutantes”?.. En cuanto a la “mano” de Moscú. “Para Georgia, el sol salió por el norte, desde Rusia”. Estas palabras no las pronunció un “híbrido” abjasio. Este es, digamos directamente, un “descubrimiento” asombroso desde el punto de vista de la astronomía, del presidente de la Georgia libre, Eduard Shevardnadze. Por supuesto, después de que se pronunció este postulado, ha corrido mucha agua. Teniendo en cuenta las realidades cambiantes, el líder georgiano intentó “redesplegar” el sol al otro lado del océano, lo cual hasta el día de hoy no ha sido coronado con gran éxito. Si, como afirma el batono Raul, la clave para resolver los problemas de Georgia reside en Moscú, entonces, ¿vale la pena complicarse la vida y proclamarse un Estado independiente? “Ya llegará el señor, el señor nos juzgará”. ¿Es así o qué? ¿El sol no sale por el norte, así que “organizaremos” una pequeña aurora boreal y achacaremos a sus rayos engañosos todas nuestras desgracias? Dejemos a otros Estados en paz y atrevámonos a suponer que nuestro problema consiste en que el derecho de una nación a la autodeterminación contradice el derecho de un Estado a la preservación de su integridad territorial. Entonces, probablemente, muchas cosas habrían vuelto a su lugar y el conflicto georgiano-abjasio se habría inscrito en conflictos análogos que ocurren en todo el mundo; también se habría entendido por qué la parte georgiana dedica tantos esfuerzos insistiendo en la paradójica afirmación de que los abjasios son georgianos. Supongamos que un aspecto es el geopolítico. Hay otro. Cito al entonces jefe del servicio de seguridad georgiano Igor Giorgadze, más tarde acusado de alta traición: “Disponemos de datos de los cuales se desprende que Georgia ya se ha convertido en una de las principales rutas de tránsito de la narcomafia internacional. Los narcóticos a través de Georgia hacia Occidente provienen principalmente de Azerbaiyán, Asia Central y Media y el Cáucaso Norte. Enfrentar esto eficazmente se ve obstaculizado por la fuerte presión de los clanes locales, que a menudo actúan a través de las estructuras de poder y, paradójicamente, por el conflicto en Abjasia, que distrae a nuestras mejores fuerzas”. Supongamos que a Igor Giorgadze, a pesar de que sus mejores fuerzas se distraían en Abjasia, le hubiera logrado bloquear alguna ruta de narcotráfico, aunque no fuera la más intensa, involucrarse en una guerra personal con aquellos a quienes les convenía lo que sucedía en Abjasia, porque hacían su gran dinero con la sangre de un país pequeño. Se involucró y perdió… y cómo fue arreglado, no tiene importancia. ¿Pero quién sale ganando? ¿Los barones del narcotráfico? ¿Los príncipes de las mandarinas? ¿Los reyes del tabaco? No voy a escatimar cumplidos a las personas de nacionalidad georgiana, así como tampoco a acusarlos indiscriminadamente de todos los pecados. No hay ni puede haber una formulación única para todo un pueblo, ni halagadora ni negativa. Más aún para otros, como resultó, todos somos “personas de nacionalidad caucásica”. Tampoco considero que la guerra sea la continuación de la política, solo que por otros medios. La guerra no es una continuación, sino una derrota de la política. En la guerra no hay vencedores. Y hace mucho tiempo que repito para mí misma las palabras de Maximilian Voloshin, dichas con motivo de otra guerra: “Rezo por unos y otros”. Me parecía que los años transcurridos deberían haber llevado a un enfoque equilibrado del problema, a una absoluta honestidad histórica y a una impecabilidad ética cuando se trata de hablar de una cuestión tan delicada para una audiencia poco familiarizada con el verdadero estado de las cosas. Me entristeció profundamente en este sentido la posición del batono Raul. No puedo jurar que me alcance el mismo amor cristiano para todos, pero juro que en ningún hecho expuesto he mentido y en cualquier momento puedo confirmarlos documentalmente. Eteri BASARIA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

A LA LUZ

Volodymyr Yavorivskyi: Quisiera, Viktor, hablar de algo profundamente personal, digamos, ¿cómo te sientes? Quizás quieras ser Bohdan Khmelnytskyi. Pero Bohdan Khmelnytskyi fue diferente. Aquel que fue a la batalla de Zhovti Vody y venció. Y estuvo el Bohdan de Berestechko... Por alguna razón, también pensé en los muchachos que cayeron en Kruty. ¿Se ajusta alguno de estos modelos, o es algo distinto que no he mencionado aquí? Viktor Yushchenko: Estoy convencido de que es algo distinto. Y quisiera partir de lo que muy a menudo nos falta: la sensación de necesidad de un poder efectivo. ¿Para qué necesitamos el poder? Todo el mundo democrático, por regla general, traza un paralelo: para que vivas mejor. En nosotros está arraigado, si hablamos del lado pragmático, el anhelo de una vida mejor. Eso se llama progreso: quiero vivir mañana realmente mejor que ayer, que como vivo hoy. Pero para ello hay que realizar una serie de acciones organizadas socialmente. Una de ellas es la política. Todos estamos convencidos de que los estándares sociales son el leitmotiv de cualquier política. Y una vez más quiero decir, cómo hacer una buena economía y ustedes responderán automáticamente a la pregunta de cómo dar a la gente una buena pensión. Pero, y en esto está lo más importante, y, en primer lugar, la justicia social, la seguridad social, y segundo, una economía efectiva, transparente, honesta y no corrupta, es el resultado de una política limpia. No hay otro ejemplo, no hay otro camino. Si queremos vivir mejor, si queremos ver una economía honesta, debemos hablar de un poder adecuado a ella. Y aquí hemos llegado a que el lugar y el papel de la elección política para nosotros hoy no son menos importantes que la batalla de Berestechko, de Zhovti Vody, o la marcha de los muchachos de Kruty contra el ejército de Muravyov. Hoy hablamos de una elección moral que nos da, ¡una vez más!, una oportunidad. Recordemos, ¿cuándo perdía la democracia ucraniana? Perdía, por regla general, cuando estaba desunida, cuando estaba en discordia. Nos dividían muy bien. Nos dividían por fe, por palabra, por geografía, por riqueza... V. Yavorivskyi: Ya dije una vez que en los ochenta nos dividieron además en pen-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

RASGOS PARA EL RETRATO DEL HOMBRE DEL AÑO

El Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales y el Centro «Monitoreo Social» anunciaron el 26 de diciembre de 2001 que «Hombre del Año» había sido reconocido Víktor Yushchenko. La pregunta a los encuestados sonaba así: «En nuestro país ya se ha convertido en tradición designar al «hombre» y a la «mujer» del año, es decir, a las personalidades más sobresalientes del año que termina. Diga, por favor, a quién considera usted en Ucrania…?» Víktor Andriiovych reunió la mayor cantidad de votos y se convirtió en el Hombre del Año 2001. «Mujer del Año» fue reconocida Yulia Tymoshenko. Alegrándome sinceramente por Viktor Andriiovych, no puedo dejar de asombrarme por la convencionalidad del nombre de la nominación, porque a los Hombres se nace para toda la vida. Así que tanto en 2000, como antes, y también en 2002, y después, y mientras viva, Viktor Yushchenko seguirá siendo un Hombre, con mayúscula. ¡Y que Dios le dé salud, fuerzas y vigor por muchos años! Sin embargo, tenemos motivo para hablar hoy de Viktor Yushchenko como de una personalidad brillante y original, que se manifestó en Ucrania en el cambio de milenio, en 2001. Su primer ministerio no fue, según su iniciativa, sino más bien el resultado de los histéricos trinos de envidiosos y opositores de diversos rangos y niveles. ¡Es que no podían soportar que las abuelas de los pueblos lejanos, desconectados de la electricidad, volvieran a creer en la existencia de la luz y de la pensión! Nos inclinamos también ante ustedes, enemigos: habéis atraído la atención incluso de las almas indiferentes y heladas hacia este Hombre. Les habéis dado a los intelectuales irónicos la oportunidad de detenerse y mirar a su alrededor, para comprender que no todo lo vivo, lo genéticamente ucraniano, ha sido destruido en este mundo cínico, agresivo y antinacional. Resulta que se puede ser un Profesional sin perder la visión infantil del mundo y un corazón bondadoso; se puede ocupar el segundo cargo más importante del Estado y mirar el mundo con ojos capaces de sentir el dolor de muchas personas como propio; no subirse a los coturnos de la palabra, lanzando frases demagógicas, ni enredarse en la semijerga, hirviendo de odio hacia todos los que tienen opinión propia, sino hablar PENSANDO, procurando comprender a quienes quieren escuchar. Los ataques se intensificaban, los periódicos de los "demócratas", verdes de rabia y de "repollo", y los canales de televisión y radio comprados "rociaban" al primer ministro Yushchenko con hiel y material comprometedor, mientras la gente, el pueblo de Ucrania, sin poder responder, lo amaba cada vez más. Lo amaban porque comprendieron a quién y por qué deben amar. Porque, al igual que Viktor Yushchenko, quieren orden en su casa y creen que ese orden es posible. Que la prosperidad, al llegar a la casa ucraniana, sanará los problemas ucranianos. Al fin, se cansaron de ver en la pantalla de televisión a pavos y basiliscos; querían ver allí el rostro normal de un Hombre capaz de entristecerse, reflexionar, desconcertarse, pero, ¡nunca!, de salpicar su propia ira en el dolor y la ira generales. Y lo esperaron, a este Hombre. Lo provocaron —recuerden cómo se produjo la destitución de Viktor Yushchenko del cargo de primer ministro—, pero él subió a la tribuna y bajó de ella con las palabras "¡Cristo ha resucitado!" (el acto tuvo lugar en los días de Pascua), porque, como cristiano, desea el bien incluso a quienes no lo comprenden. Escuchando a Viktor Yushchenko, para mí personalmente destaqué tres de sus principios. El primero: una política limpia, socialmente orientada, capaz de cambiar Ucrania. El segundo: Ucrania necesita la luz, como categoría espiritual, porque toda clase de maldad le teme. El tercero: como undécimo Mandamiento del Señor considera para sí el "No temas". (Por cierto, el "No temas" se repite en la Biblia más de 2000 veces). Pues bien, un Hombre que construye su vida con la esperanza de que el día siguiente haga más feliz a un anciano o a un niño, que anhela la luz y para quien la luz es un arma, un Hombre que no conoce el miedo, y un cristiano que vive en el círculo mágico de la Navidad y la Pascua, merece confianza. A pesar de la carga de imagen que se forma, sin que él lo quiera y sin ningún esfuerzo, Viktor Andriiovych se resiste obstinadamente a la estandarización. Siempre es un poco inesperado, propenso a la improvisación, de naturaleza artística y brillante. Pero es firme en sus convicciones, coherente en la palabra. Se le puede llamar un hijo del campo, y esto no será una desviación de los datos biográficos ni una contradicción con las inclinaciones humanas: los barbechos de primavera, el jardín en flor, el campo labrado despiertan en él sentimientos campesinos ancestrales, en los que se entrelazan lo "bello y lo útil", aquellas mismas "dos alas iguales" que, según las palabras de Maksym Rylsky, hacen feliz al ser humano. Viktor Yushchenko es un intelectual de segunda generación: sus padres eran maestros, y él mismo, por el carácter de su actividad y su profesión elegida, y ahora también por su labor política, parece oportuna y justificadamente entre políticos experimentados, banqueros y funcionarios; el intelecto de Yushchenko le permite ser natural, desenvuelto y convincente en cualquier sociedad selecta del mundo. Lee mucho, los apellidos de escritores, artistas, científicos y estrellas de la producción ucranianos no solo le son conocidos, sino también comprendidos, y su creación y actividad forman parte de sus conocimientos. Lo quieren los niños, le simpatizan las mujeres, confía en él la juventud. Me parece que su instrumento musical favorito es el violín, sus colores son el blanco y el verde, que por igual ama la estepa y las montañas, y que Ucrania es para él el único entorno de vida posible.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Diálogo de Volodymyr Yavorivskyi con Viktor Yushchenko

quiero recordar las palabras de Francisco José, a quien respetan mucho en Europa: “La justicia social es el fundamento de la nación”. Por lo tanto, mi mayor deseo es que miremos al representante del poder como a un contemporáneo eficaz que da respuesta a qué vida estamos viviendo. ¿Tras quién, según quién vamos a vivir? ¿Tras Bohdan Khmelnytskyi? Podemos tomar lecciones de Bohdan Khmelnytskyi, pero no debemos olvidar que vivimos en el siglo XXI. Él tuvo su tiempo y su elección. Hoy, hablar de los sucesos bajo Kruty es hablar de la propia postura y la propia moral. Los de Kruty fueron conscientemente a la muerte, pero fue una elección consciente: la supremacía de la moral sobre la vida. Y fue precisamente la moral nacional la que obligó a estos trescientos muchachos, que cayeron bajo Kruty, a tomar esta decisión. Quiero tender un puente hacia un plano algo distinto. Hoy no se nos exige dar la vida. Ni siquiera se nos exige sangre, donar doscientos gramos, para asegurar el bienestar de Ucrania a ese precio. Se nos exige una postura política clara y consciente: la elección que debemos hacer. Y estoy convencido invariablemente de una cosa: la justicia social y los altos estándares sociales los puede dar una economía eficaz. No quisiera citar a menudo las declaraciones de grandes personas, pero quiero citar a Indira Gandhi: “Las llagas sociales más graves se curan con una economía sana”. Den respuesta a los que sufren, a los disidentes y a los que no piensan... V. Yushchenko: Sí, este también es un buen ejemplo. Porque todos los que dividían entendían bien: es fácil gobernar a un rebaño fragmentado. Tan pronto como surge un monolito, tan pronto como surge la cohesión —y estas surgen en torno a una idea, ella cementa a los empresarios, a los creyentes y no creyentes, a los que nacieron en el este y en el oeste—, tan pronto como aparece una idea en torno a la cual se agrupan las fuerzas democráticas, esa es la oportunidad para una propuesta política seria, para un “ego” político serio, para una victoria seria. Estas son cosas extremadamente significativas que tuvimos en cuenta cuando formamos el bloque político “Nuestra Ucrania”. Quisiera llamar la atención sobre esta —¡simplemente!— paradoja: vivimos en un país democrático, donde llevamos diez años construyendo la democracia, y —¡ni un solo año!— ha habido una mayoría de fuerzas políticas democráticas en el Parlamento. Dígame, por favor, ¿cómo se puede aprobar en Ucrania una nueva ley de pensiones si no se encuentran 226 votos en el Parlamento? Hoy, la tarea más grande en Ucrania es cómo reunir a las fuerzas democráticas. V. Yavorivskyi: Para que no haya discordia en las filas de los demócratas... V. Yushchenko: Sí, y trabajaríamos hoy en ese campo que tradicionalmente cedemos a la izquierda. ¡Este no es el campo de los comunistas, créanme! Si la gente votaba tradicionalmente por los comunistas, eso no habla de sus convicciones comunistas. Ese voto no es ideológico,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

DE LA VELA DE NAVIDAD

SIGNO DE ESPERANZA Y FE Para Viktor Yushchenko Nuestro Edén ucraniano se ha vuelto presente: el “pequeño ucraniano” bajo el caballo. Al dueño de la tierra paterna le ponen el estigma de plebeyo en la frente. Ya los insaciables beben vino embriagador. ¿De una copa ajena? Da igual. Galopa el ladrón: hipócritas, ladronzuelos-magnates de boca de oro y manos de oro. Retumban en sus carros el oro y las “órdenes”… Oh, resiste, ucraniano, no gimas — Donde tu mirada se quedó oculta, ha nacido el Signo de Esperanza y Fe. * * * Ha brillado. Ha surgido sobre el mundo En el quiebro de la verdad y la mentira. En el filo de la oscuridad y la luz Equilibramos — en el límite. La Voluntad Suprema ha encendido Para nosotros desde la promesa de los cielos, Para que veamos y maduremos, Para que nos veamos a nosotros mismos: El camino trillado y destrillado, Por el que vamos — no terminaremos de recorrer. La horda de mochuelos, que afanosamente Han ocupado nuestro Edén… Para que, por fin, comprendamos, Pues aún no sabemos bien, En qué bolsillos se hundieron Las llaves de la libertad-vida. Ha brillado. La estrella alborea. Rezo: no temas y lucha. Y nosotros veremos y maduraremos, Mientras tú estés con nosotros. Tamara ZHURBA, pueblo de Ivanivka, distrito de Dolynska, región de Kirovohrad. esto es una votación social. V. Yavorivskyi: Los comunistas recogen votos en el campo de la miseria… V. Yushchenko: Por lo tanto, volvemos a nuestros orígenes: necesitamos un sistema político eficaz. Para él debemos formar un grupo democrático, aquellas fuerzas que tienen una orientación democrática, que son capaces de reconstruir Ucrania. V. Yavorivskyi: Otro tema que tocaremos contigo. Yo, habiendo recibido cerca de veinte mil cartas en respuesta a mis programas de radio —mi casa rural está llena de ellas—, las he leído todas y he llegado a la conclusión: hoy incluso cada abuela de pueblo sabe qué hay que hacer para sacar a Ucrania de ese pantano en el que nos hemos quedado atascados hace tanto tiempo… Estas recetas son sorprendentemente simples y accesibles, que tú, economista y banquero, conoces profundamente, y la gente las formula así: prohibir a las autoridades en todos los niveles robar, a los funcionarios no aceptar sobornos, a los agentes del orden cumplir honestamente con sus deberes, a los políticos decir la verdad al pueblo, a los ladrones meterlos tras las rejas. Esta es una programa tan simple, se puede llamar también populista. Pero ya he dicho más de una vez: Yushchenko no hizo un milagro. Solo se atrevió a ahuyentar a unos pocos —¡los más gordos!— cerdos del comedero estatal. Y pagó a los pensionistas, a los trabajadores presupuestarios, aumentó las pensiones… El bloque “Nuestra Ucrania” en la campaña electoral actúa como si fuera ilógico —a muchos les parece así. Se niega a la moda actual de la oposi- Viktor y Kateryna ción, a la crítica del poder actual, lo cual es impopular entre el pueblo… Si me equivoco, desmiéntelo, y, en cambio, se propone un programa puramente positivista… ¿Por qué se tomó tal decisión, por miedo al poder? V. Yushchenko: Categóricamente: ¡no! No me gustan las revoluciones. Pero me gusta elegir: o construimos barricadas, o construimos Ucrania. Vamos a elegir. Construir barricadas es más espectacular. Entiendo a la oposición y su posición. No la condeno ni la critico; los sentimientos de los opositores me son comprensibles. No soy original, y también tengo quejas sobre el poder actual. Pero las circunstancias nos permiten tomar una decisión, ¡así que tomémosla! Hablemos de que alguien tiene un programa, y el poder actual tiene otro; alguien más tiene un tercero, un programa alternativo. Hablemos de cuánto más fuerte y exitoso es nuestro programa, que este es el programa que da respuesta a todos los problemas que tenemos. Hablo desde la posición de que “Nuestra Ucrania”, como fuerza política, conoce los problemas y conoce el camino para resolverlos. Queremos tener un poder más eficaz, ¡empecemos por nosotros mismos! V. Yavorivskyi: ¡Basta de política, basta! Bien dijo Lina Kostenko, esta frase me gusta mucho: “No es el tiempo el que pasa, sino que pasamos nosotros…” Sea como sea, pero yo, al menos, ya siento esos días, que son tan pocos en este ajetreo cotidiano: el Año Nuevo, la Navidad, el olor a cera caliente de las velas encendidas… Los villancicos bajo las puertas… Días en los que te olvidas de todo y tienes la oportunidad de mirar dentro de tu alma: purificarte de algo, reafirmarte en algo… Me encanta ir a la vigilia —tanto en Pascua como en Navidad— cuando no hay ningún ajetreo a tu alrededor, cuando parece que tocas con las yemas de los dedos la eternidad… Se acercan esos días. Viktor, en estos días se recuerda algo, uno quiere sentirse como un pequeño villanciquero, ¿te recuerdas así? Recuerdo cómo los chicos mayores van delante, y nosotros, los pequeños, en algún lugar de la cola, cantábamos. Recuerdo la nieve, el cielo estrellado, mi pequeño caserío… Parecería que el poder destruyó por completo esta fiesta, pero no, cada Navidad cocinábamos la tradicional kutia y carne en gelatina, todo esto se hacía, pero clandestinamente… ¿Qué tienes tú, Viktor, relacionado con la Navidad? No el Yushchenko de hoy, sino aquel pequeño muchacho que buscaba dónde estaba su tierra, no podía encontrarla, porque por un lado estaba Rusia y por el otro Polonia… Vuelve allí y cuéntame, ¿cómo fue eso?.. V. Yushchenko: Fue un período tan romántico en la vida, aunque hubo muchos otros momentos brillantes, pero estos días mágicos de Navidad ¡Mamá, te quiero! de Cristo son especiales. Pero incluso en mi pueblo esto era un profundo submundo: ¡la familia de maestros no tenía derecho a celebrar la Navidad! Pero mi memoria da fe de que eran días especiales, mágicos: ¡te encontrabas en tal expectación! Parece que todos los demás días del año son menos valiosos, no traen esa gracia y no dan esas esperanzas que da la Navidad, las fiestas navideñas. Recuerdo cómo mi madre me despertaba muy temprano y me enviaba a cantar villancicos o a pedir aguinaldos, esto había que hacerlo de tal manera que nadie te viera. Podía visitar siete u ocho hogares, los de mis parientes. Tíos, abuelos, padrinos y madrinas... Y si al menos ahí terminaran las preocupaciones (se ríe), pero llego a casa, pequeño, no sé contar. Extiendo las monedas en la estufa, ¿qué daban entonces? Lo máximo, cinco kopeks, algunos daban "rublos blancos", los conmemorativos. Y los extiendo en la estufa, empiezo a mirar: ¿qué debo elegir? Viene mi hermano mayor Petia y dice: — Vitia, hagamos un trato. Mira, el dinero amarillo es dinero de oro. Tú quédate con el de oro y a mí dame el de plata (se ríe)... Pero vuelvo con mis pensamientos al presente y pienso: cómo hacer para que aquellas personas que viven hoy en mi pueblo, especialmente los pequeños, especialmente esa generación que me reemplazó, para que a ellos no les toque lo que me tocó a mí como mala herencia... La primera respuesta es devolver las tradiciones ortodoxas, la fe ortodoxa. Para mí personalmente, esto comienza con la reconstrucción de la iglesia en mi pueblo. Para mí y para mi hermano, este es un deber fundamental, moral y cristiano. Construir la iglesia del Primer Apóstol Andrés, la llevamos construyendo ya unos cuatro años, espero que pronto la abramos. Queremos ponerle el nombre de nuestro padre, porque para mí mi padre es un héroe. Sabe, ¡le estoy agradecido toda la vida por no haber quitado nunca el icono del rincón sagrado! ¡Cuánto acoso recibió por el hecho de que siempre tuviéramos un icono colgado! Así que queremos erigir, en memoria de nuestro padre, la iglesia de San Andrés el Apóstol. Queremos abrir también dos capillas laterales, la de Catalina y la de Jorge, porque en nuestro pueblo hubo alguna vez iglesias de Catalina y de Jorge. Queremos abrir una escuela sabatina en nuestra iglesia y volver a aquellas tradiciones que, estoy convencido, se convertirán en las raíces ancestrales y en la Ley moral para nuestras futuras generaciones. V. Yavorivskyi: Y lo último, Viktor. ¿Dónde estará tu madre en Navidad? ¿En el pueblo o contigo? V. Yushchenko: Lamentablemente, ella estará en el pueblo. Como ha estado todos estos años, ella categóricamente no quiere ir ni a Kyiv ni a ninguna otra ciudad. La extrañamos mucho. Me gustaría que estuviera a mi lado, cerca de mis hijos, sus nietos. Pero... Esta es también una postura vital: ella quiere estar en su casa, en su hacienda, donde están sus gallinitas, sus dos cerditos, sus dos cabritas, ese pequeño mundo del que ella cuida. V. Yavorivskyi: Dile algo a mamá... V. Yushchenko: Puedo repetirle lo que le digo cada vez que llego, cuando la miro, pequeña, delgada... ¡Mamá, la quiero mucho! Estoy muy agradecido al destino de que usted exista. Y quiero que esté con nosotros el mayor tiempo posible. ¡Hablamos a menudo, pensamos constantemente en usted y la queremos mucho! V. Yavorivskyi: Creo, Viktor, que nuestra Ucrania es también nuestra madre, así que tus palabras se refieren también a toda la madre Ucrania... V. Yushchenko: Sí. Cada día corremos al trabajo, tenemos muchísimos planes, no alcanza el tiempo para todo. Al final, llega la noche, vas a casa, se cierra este círculo. Te preguntas a ti mismo: ¿por qué corres? ¿A qué sirves? ¿Qué quieres lograr con el día siguiente de tu vida? Y llegas a la conclusión: toda esta vanidad tiene sentido solo en un caso. Cuando todo esto se hace para que en el día de mañana seamos más felices. Para que esa prosperidad, esa armonía, esos criterios sociales, espirituales y morales alcancen su efectividad en la tierra ucraniana. El gran apoyo de cada uno de nosotros es nuestra propia familia. Me gustaría muchísimo que nosotros, todo el pueblo ucraniano, tuviéramos familias felices, prósperas, y que allí siempre hubiera calor y alegría. Que allí siempre ardiera esa velita de Navi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

con estos problemas, escribo un libro, espero terminarlo en un mes o dos. Trata sobre mi visión de cómo debe seguir desarrollándose la civilización humana. Por eso leo la Biblia y la estudio atentamente. Allí se habla precisamente mucho sobre cómo armonizar la vida. —Entiendo que usted es una persona creyente. ¿Qué es para usted la fe en Dios? —La fe es una forma de vida. Sin importar las pruebas que existan, el Señor dice: “Cree y no temas”. “...Creo en la nueva misión de Ucrania” —¿Y cómo interpreta usted el conocido dicho bíblico de que todo poder proviene de Dios? —Es que no conocemos los planes de Dios para el año, para los milenios venideros. Y, tal vez, precisamente hoy Ucrania necesita este tipo de poder que tenemos, para mostrarnos todos nuestros problemas de manera más visible, más marcada. Para que veamos, para que sintamos con la mayor fuerza posible que no se puede seguir viviendo así. Y para que demos un salto cualitativo hacia adelante. E incluso nos convirtamos en un ejemplo para otros Estados. —¿No es esto romanticismo político? —Estoy convencida: Ucrania está llamada a cumplir su misión histórica. Esta misión es dar al mundo un nuevo ejemplo de construcción de una sociedad justa. Sí, la justicia debe reinar en todo: en la economía, en la política, en general en la vida social. —Es una necesidad urgente, por supuesto. Pero los lemas sobre la construcción de una sociedad justa en el contexto de nuestra realidad parecen, disculpe, palabras hermosas, lejanas de llevarse a la práctica. Por desgracia. ¿Es usted idealista? —Nunca he sido idealista. En la vida siempre me he ocupado exclusivamente de cosas pragmáticas y prácticas. Nunca me he preocupado por utopías. Una meta real y su logro real: eso es lo que siempre me ha preocupado. Piense: alguna vez los vuelos espaciales le parecieron a la humanidad algo absolutamente inalcanzable. Pero somos testigos de la materialización de lo que ni siquiera se imaginaba. Cuando se ha hecho realidad mucho de lo que parecía irreal —por ejemplo, la inteligencia artificial, medicamentos para enfermedades antes incurables, etc.—, ¿acaso no podremos hacer que la sociedad humana sea más justa? Las ideologías mundiales tradicionales ya han cumplido su ciclo. Socialdemócratas, republicanos, demócratas, conservadores: los representantes de todas estas ideologías, en su confrontación, han elaborado, al fin y al cabo, los estándares de civilización bajo los cuales debe construirse la vida. Es decir, la democracia, la economía de mercado, la igualdad de todas las formas de propiedad, los valores de la sociedad civil son, de hecho, principios generalmente aceptados por los que se guían hoy casi todos los países. Pero, vemos que hoy el mundo está preocupado por la magnitud del terrorismo; entonces, ¿no está todo bien en este mundo? El hombre en los llamados países civilizados se ha construido, al parecer, una vida muy cómoda, prevista hasta el más mínimo detalle. Pero, ¿por qué es hoy tan común allí la profesión de psicoterapeuta, de psiquiatra? Probablemente, con la “economía del alma” del hombre no todo está bien. Siente algún tipo de malestar. A nivel de los Estados tampoco desaparecen los problemas socioeconómicos, no se han resuelto las contradicciones entre los diferentes estratos de la población ni siquiera en los países más desarrollados. Me parece que surge una necesidad urgente de un modelo de sociedad fundamentalmente nuevo. Yo lo llamaría convencionalmente voluntad de justicia. La justicia es una cierta armonía en las relaciones entre las personas, entre los grupos sociales y entre los Estados. Debemos ver y trazar —de manera muy profesional y pragmática— los caminos de salida de esta crisis en todos los niveles. —¿Y usted realmente ve caminos concretos y reales? —Debe producirse un avance cualitativo. Y este, estoy convencida, debe producirse precisamente en Ucrania. Sí, Ucrania, a pesar de todo, tiene un lugar especial en la civilización mundial

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

DE LA FILOSOFÍA DEL NOMBRE A LA FILOSOFÍA DE LA VIDA CONVERSACIÓN CON YULIIA TYMOSHENKO

“La fe es una forma de vida…” — Yuliia Volodymyrivna, en una ocasión, en un discurso, usted mencionó la “Filosofía del nombre” de Pavel Florensky. Por lo tanto, comencemos la conversación con su nombre. — Desde la infancia recuerdo: mi nombre me parecía raro. En aquel entonces, obviamente, estaban de moda otros nombres. Alrededor, en mi entorno, por decirlo de alguna manera, había tres Olenkas, cuatro Olgas, y ninguna Yuliia. Siempre estuve orgullosa de mi nombre: sentía que era especial. Por su origen es romano, significa, hasta donde sé, integridad, honestidad. Este nombre siempre gustó a las personas con las que me relacionaba. Creo que una persona debe amar su nombre; no suele ser casual y, de cierta manera, programa nuestras acciones, nuestra vida en general. — ¿Y qué clase de niña era usted? — Desde que tengo uso de razón, siempre fui líder, en cualquier grupo. Honestamente, diré que ese liderazgo se me daba fácil, orgánicamente, sin ninguna competencia con nadie. Me resultaba más interesante estar con los niños que con las niñas. A los chicos se les permitía más, eran más activos. Me gustaba jugar al fútbol con ellos, eso me daba un placer enorme. De verdad, me atraía el movimiento, practiqué deportes profesionalmente. — ¡De ahí viene su resistencia física, su porte deportivo! ¿Y qué deporte practicaba? — Gimnasia deportiva. Tenía categorías y, en general, dediqué una parte importante de mi vida a este asunto. Volviendo al tema de la infancia, recuerdo: desde pequeña, todo lo que emprendía, intentaba hacerlo de la mejor manera posible. Por ejemplo, incluso cuando mamá me encargaba lavar los platos o limpiar la casa, quería cumplir el encargo casi a la perfección. Lo mismo se aplicaba a mis estudios en la escuela. — ¿Era usted una alumna excelente? ¿Y activista del Komsomol? — No podía no estudiar bien. Pero, precisamente, no fui activista del Komsomol. El liderazgo estaba al nivel de delegada de clase, es decir, intentaba no vincularme con la “actividad ideológica”. Honestamente, durante bastante tiempo en mi vida fui un ser apolítico. Cuando pienso en ello, me doy cuenta: llegué a la política inesperadamente para mí misma. — Es decir, ¿a través de los negocios? ¿Quizás vuelva a los negocios? — En ese campo ya no me interesa. Y el ejercicio de los negocios, creo, me fue dado para que luego, hoy, tuviera la oportunidad de luchar en igualdad de condiciones con aquellos a quienes considero mis oponentes serios. Yo sería más débil que ellos si no tuviera la capacidad financiera para soportar esta lucha, que es simplemente encarnizada. De lo contrario, no vale la pena entrar en la política; quiero cambiar muchas cosas en nuestro país para mejor. Construir en Ucrania una vida que, quizás, se convierta en un modelo para otros estados. — Volvamos a su biografía. ¿En qué familia creció? — Nací en la región de Dnipró. Sucedió que no viví con mi padre. Él nos dejó a mamá y a mí cuando yo nací. Por lo tanto, me crió solo mamá, una mujer común, de las que hay muchas en Ucrania, de las que llevan sobre sí la carga de la responsabilidad por toda una familia. Ella sigue siendo para mí un ejemplo de persona concienzuda, buena y trabajadora. Nuestra familia no tenía nada en común con las clases privilegiadas ni con la nomenclatura del partido. Solo podíamos confiar en nosotras mismas. Mamá trabajaba como despachadora en una empresa de transporte automotor. Para ganarse la vida —y ella tenía que ayudar también a su madre y a la familia de su hermana—, mamá a menudo hacía turnos de veinticuatro horas. Le estoy agradecida: hizo todo para darme una educación superior. Así pues, crecí en condiciones en las que sabía lo que era ahorrar cada kopek y lo que era la injusticia. — Permítame preguntarle, ¿en qué idioma se comunicaban en su infancia? He notado que últimamente usted ha cambiado al ucraniano. — Sí, me he propuesto como meta comunicarme en idioma ucraniano. Yo misma estoy sorprendida: ahora pienso solo en ucraniano, escribo un libro y discursos solo en ucraniano, rezo —¡mentalmente!— en idioma ucraniano. Es realmente extraño lo fácil que me resulta, pues en nuestra familia hablábamos en ruso, y tanto los estudios como la comunicación posterior se llevaban a cabo también en ruso. Ahora también estoy animando a mis familiares a que se comuniquen en ucraniano. Simplemente hay que desear algo de verdad y entonces todo saldrá bien. — Existe la expresión self-made-man, es decir, una persona que se hizo a sí misma. ¿Es usted una mujer que se “esculpió” a sí misma? — Creo que no soy una excepción: cada persona se “esculpe” a sí misma en la vida. ¿Acaso una persona adulta puede confiar constantemente en algún “apoyo” o en el cuidado constante de alguien? Debe asumir la responsabilidad de sí misma y crear su propia vida. — ¿Qué puede decir sobre su hija? Después de todo, ella creció ya en condiciones mucho más cómodas que usted. ¿Cómo se mostró ella en la situación en la que sus padres terminaron tras las rejas después de terribles acusaciones? ¿Ella tiene, parece, unos dieciséis o diecisiete años ahora? — Mi hija Yevheniia, Zhenia, ya es una personalidad formada, madura y fuerte. Tiene veintiún años. Mi hija fue criada en una familia que siempre superó dificultades. Ella, desde que recuerdo, fue bastante independiente, acostumbrada a tomar decisiones importantes. Antes de que me arrestaran —yo sabía de antemano que sucedería—, le comuniqué si estaba preparada para tal curso de los acontecimientos. Por cierto, siempre me aconsejaba con mi familia al tomar decisiones que, por decirlo suavemente, de ninguna manera podían prometer paz o comodidad a nuestra familia. Mi hija respondió que aceptaba mi elección y que no se imaginaba cómo yo, su madre, huiría de la Patria escondiéndome de la persecución hacia el extranjero. — La vida pone a prueba de diferentes maneras. ¿Puede usted ser dura y cruel? — Cruel, nunca. En nuestra familia siempre se fomentó la bondad, el amor mutuo y la generosidad de alma. De generación en generación se transmitía una leyenda familiar: mi bisabuela vivía en las afueras del pueblo, pero su humilde choza no estaba apartada; todos los desamparados, mendigos y personas pobres conocían su extraordinaria bondad. Ella siempre recibía a los desafortunados para pasar la noche y los alimentaba con lo que podía. Compartía lo último que tenía. Y esta historia se contaba en nuestra familia con especial piedad. Por eso no puedo ni imaginarme siendo cruel. Pero la firmeza en la consecución de un objetivo sí la admito. La claridad en las acciones, la integridad y la determinación son rasgos que deben evitar la derrota en la consecución de un objetivo. — Es decir, ¿usted excluye por completo la derrota como un resultado posible? — Sí, aunque dicen que en el fondo del alma hay que admitir la posibilidad de la derrota para que no sea tan doloroso en caso de fracaso. — De una forma u otra, usted habla de rasgos de su carácter que me hacen recordar… los horóscopos. Por supuesto, los considero textos de entretenimiento. Sin embargo, según todos los “signos horoscópicos”, usted es una Sagitario típica. Una personalidad decidida, de voluntad fuerte, muy trabajadora e intransigente. Por cierto, estos rasgos se consideran —según los estereotipos— cualidades completamente “masculinas”. — Al menos, puedo decir que mi meta siempre ha estado en algún lugar por encima de mi cabeza… — Y ahora una pregunta sobre el lujo, con el que muchos ni se atreven a soñar: sobre el espacio psicológico personal. Sobre la posibilidad de recoger los pensamientos en soledad, ¿la tiene usted? — Gracias a Dios, la tengo. Cuando una persona no puede o no quiere pensar en soledad, eso la desestabiliza. Ahora, por ejemplo, estoy fascinada con el análisis de ideas filosóficas sobre el desarrollo de la humanidad. Leo mucho, pienso sobre… Yuliia Volodymyrivna con su madre

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...de cualquier manera, en algunos momentos ha desempeñado un papel único. Y creo en la nueva misión de Ucrania. Después de la desintegración de la URSS no tomamos el camino de los modelos de desarrollo de la sociedad que existen hoy en día. Algunos Estados postsoviéticos eligieron sin espíritu crítico el camino asiático, otros, el europeo. Ucrania quedó en un estado de incertidumbre. El nivel de justicia cae por debajo del límite crítico. La brutalidad en todos los escalones sociales se vuelve absolutamente imposible. Ucrania está condenada a salir de este estado de desesperanza. Y para ello no hacen falta milenios. Ante todo, se necesita un avance espiritual de calidad. — Entonces, ¿ve usted sus señales? — Sí, durante los años de independencia se han construido muchos templos en Ucrania. Templos diversos, de diferentes confesiones. Pero lo principal es que son templos para gloria del Señor. Y de una u otra manera, estoy convencida de que esto contribuirá, al final, al despertar espiritual de la gente en nuestra tierra. Aquí creo incluso en las profecías sobre la misión de Ucrania. — ¿Y no hay aquí algo de romanticismo político? Nuestro pueblo está desmoralizado, el poder es corrupto, a veces simplemente se apodera la desesperación respecto a un cambio para mejor… — En vano, no se puede desesperar. En cuanto a la cultura política de la población, este es el "mérito" del poder existente. Gobernar a personas políticamente analfabetas, por supuesto, es mucho más fácil que hacerlo con quienes se orientan en la realidad. Una sociedad normal, que debe formar ciudadanos verdaderos, comienza con la educación adecuada y con el aprendizaje en la escuela. El ciudadano debe saber cómo puede ejercer el poder en la sociedad. ¿Acaso las palabras rimbombantes del tipo "el poder en el Estado pertenece al pueblo", "el pueblo es la única fuente del poder", "la democracia es el único medio para construir la sociedad" son solo sonidos vacíos? ¿Puede hoy una persona influir en el poder? Una encuesta sociológica (la encargué precisamente sobre este problema), estoy convencida, daría a esta pregunta una respuesta negativa, en cien por ciento. El individuo, el ciudadano, no solo no ejerce el poder, sino que ni siquiera influye en él. ¿Puede existir normalmente en tal caso una sociedad que declara la democracia? — Me temo que esta pregunta no concierne solo a Ucrania. — Sí, en los países más civilizados, estoy segura, el ciudadano tampoco puede influir en el poder. En esto reside la enorme disonancia del mundo. Por eso la humanidad debe construir la civilización sobre principios fundamentalmente nuevos: la armonía y la justicia. "…Me siento una persona libre" — ¿Qué lugar, en su opinión, ocupan las mujeres en este proceso global? — Empezaré por decir que todo el camino civilizatorio previo de la humanidad creó una determinada imagen del hombre. En la primera etapa del desarrollo de la sociedad se necesitaba fuerza física, fuerza muscular. Y fue un periodo bastante largo en el que, en realidad, los hombres decidían el destino de la humanidad (la caza, la obtención de alimentos, las guerras). La vida se sostenía gracias a la actividad de los hombres, a su fuerza física y a su resistencia. Las pérdidas de recursos masculinos, de hombres, fueron considerables; con frecuencia no regresaban de la caza, de las guerras… Esto provocó un desequilibrio entre el número de hombres y de mujeres. Así surgieron, por ejemplo, los harenes. ¡Las mujeres se veían obligadas a luchar por los hombres! Las mujeres los amaban, los mimaban y, en esencia, los malcriaban. Esto duró milenios. Así, el género masculino —y cada hombre en particular— cultivaba su orgullo. Se llenaba de egoísmo, y no solo en su trato con la mujer. El hombre construía el sistema de poder, toda la jerarquía social, sobre el egoísmo y la satisfacción de sus propias necesidades. Al final se formó un mundo en el que el poder se ha usurpado y en el que, de hecho, faltan la justicia y la armonía. Y la mujer, durante milenios, sostuvo en el hombre el sentimiento de su excepcionalidad. Para ella, el hombre era la encarnación de la fuerza, del poderío físico. Ese estado de cosas generaba entre las mujeres un sentimiento de rivalidad que quedó grabado en la mentalidad femenina casi a nivel genético. Hoy, cuando el mundo ha llegado al límite extremo de la injusticia, la vocación de la mujer es introducir en él la armonía. — Pero son precisamente las mujeres a quienes los hombres atribuyen el caos, la disarmonía y la envidia. — Eso es injusto. Pongo un ejemplo: ¿se imagina que una mujer sienta celos de sus propios hijos por su marido, o al revés? Eso ni se le ocurre a nadie. En cambio, en los hombres es normal. El hombre siente celos de su esposa por los hijos comunes, porque, según él, se le presta poca atención. Mientras tanto, con el desarrollo de la civilización, cuando dejó de ser necesaria la fuerza física del hombre, la mujer comenzó de cierto modo a recordar su existencia. Adelantándome, diré: para que la mujer ocupe una posición determinante en la sociedad, necesita hacer esfuerzos mucho mayores de autoafirmación que el hombre. Debe ser varios órdenes de magnitud más inteligente, más diplomática, más perspicaz, más intelectual. Y solo entonces podrá abrirse camino hacia los ámbitos donde se toman decisiones importantes. Las circunstancias de la vida formaron en la mujer una fuerza y una resistencia mucho mayores que las que tenían los hombres. Toda la trayectoria histórica del desarrollo de lo femenino y lo masculino muestra que hoy la mujer debe tomar el poder —en todos los niveles— en sus propias manos, eliminando los mecanismos del egocentrismo sobre los que se fundaron las instituciones sociales. La tarea es construir el mundo sobre los principios de la armonía y la justicia. — Pero las mujeres aún son extremadamente pocas allí donde se decide el destino de la sociedad. — Lo principal es que las mujeres deben comprender su papel en la etapa actual del desarrollo de la civilización. ¡Solo las mujeres pueden cambiar el mundo de manera cualitativa! — ¿Y cuál es el papel de los hombres? — Lamentablemente, hoy las mujeres no pueden contar con el apoyo de los hombres. Esa es la realidad. Durante milenios, los hombres han llevado a la práctica su propia visión y comprensión del mundo. Esto ha conducido a una amenaza bastante palpable de autodestrucción de la civilización. Los hombres aprovecharon su oportunidad, explotando la energía de las mujeres en todos sus asuntos y manteniéndolas en “papeles secundarios”. No en vano, recuerden que incluso en el régimen soviético a las mujeres siempre se les ponía como adjuntas de los jefes hombres. Era una táctica pensada para aprovechar el enorme potencial, la alta responsabilidad y la diligencia de las representantes de lo que se llamaba “el sexo bello”. Hoy los hombres opondrán una resistencia feroz al movimiento de las mujeres. Por eso, las mujeres deben contar solo consigo mismas y apoyarse únicamente en sus propias fuerzas. ¡No hay que albergar ninguna ilusión! La mujer debe ayudar a otra mujer, y cada una debe desarrollar el sentimiento de solidaridad. Y aquí debemos superar la barrera de la desunión psicológica. El cambio de pensamiento, de estrategia y de táctica: eso es lo que debe ser decisivo para un avance cualitativo. — Pero en su partido “Batkivshchyna” también hay hombres; no es un partido femenino… — Estoy categóricamente en contra de “aislar” a las mujeres de los hombres. Cada mujer tiene padre, esposo, hijos; por lo tanto, no se trata de discriminar al sexo opuesto, Dios no lo quiera. Se trata de armonizar la sociedad y de la misión de la mujer en su vida. Por el bien de la humanidad, que se compone de representantes de ambos sexos, la mujer está llamada a cambiar radicalmente el carácter de la sociedad. — Y, finalmente, ¿por dónde empezar? — Al menos, con el apoyo de las mujeres a la digna confianza hacia la mujer candidata que se postula a las elecciones al parlamento o a los órganos del poder local. Y, además, convencer a su marido de que apoye la candidatura necesaria. Además, hay más mujeres votantes activas que hombres. — Pero usted sabe lo extendida que está la idea primitiva, que, por cierto, se les impone a los votantes también a través de los medios, de que la mujer entra en la política cuando no le ha salido bien la vida personal. Es decir, precisamente la insatisfacción, la inferioridad y la incompletitud “femeninas” la llevan a la lucha por el mandato. — Con mucha frecuencia, esas cosas se escuchan precisamente de boca de los hombres. Y eso ya dice bastante sobre su decencia y su inteligencia, ¿no le parece? Sin embargo, está claro por qué los hombres presentan a la mujer política precisamente con esa luz: tienen miedo de perder el poder, tienen miedo de las mujeres fuertes, inteligentes y responsables. — Entiendo que usted es consciente de su elección, como todas las demás mujeres que entran en el ámbito de la toma de decisiones. Pero el poder no la acaricia precisamente por eso… — Toda persona responsable que aspire a hacer una política limpia, en la realidad postsoviética, debe atravesar la represión. De lo contrario, no es posible decirle a la gente una palabra honesta. Hoy me siento una persona libre. Para mí, la libertad es la posibilidad de expresar libremente mi opinión. Aunque pueda resultar incómoda para alguien: para el poder actual en Ucrania, para alguien en Occidente o para el vecino del norte. A veces me dicen que, con eso, incluso se puede perder calificación. Pues bien: yo he sufrido por mi derecho a decir lo que z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

PRIMER CONCURSO: LINGÜÍSTICO: INVENTA UNA PALABRA

¡SOLO NO K 2 3 P 5 6 7 8 9! Estimados seguidores nuestros, queridos lectores. Agradecemos a todos los que no abandonan nuestro periódico en el nuevo año 2002. Agradecemos también a nuestros nuevos aficionados, quienes apenas han comenzado a leernos regularmente y esperan de nosotros números interesantes. Y hacen bien en esperar. Solo nos gustaría que esta espera fuera mutua: ustedes de nosotros, números interesantes con materiales pertinentes, y nosotros de ustedes, cartas, propuestas y materiales candidatos para su publicación. Mientras tanto, nosotros, como dicen en el circo, lanzamos el primer número. Foto de O. Kutlakhmetov. Concurso: Inventa una palabra. En la imagen ven una construcción conocida de un propósito funcional conocido. Una cosa completamente obvia, dirán. Según para quién. En los diccionarios y enciclopedias populares (y no solo en los ucranianos), este aparato tiene un nombre derivado de una palabra griega de ocho letras. El problema es solo que, repitiéndose de igual manera en diferentes idiomas, al igual que en el ucraniano, no tiene en nuestro idioma un nombre ucraniano (y no traído del exterior) correspondiente (por ejemplo, funcionalmente determinado). Por lo tanto, las preguntas del concurso son: 1. ¿Cómo se llama este aparato actualmente en diferentes idiomas? Escriban las letras correspondientes en lugar de los números en el título. 2. ¿Qué es esa palabra de ocho letras de la cual proviene el nombre del aparato; qué significa? 3. Propongan un nombre ucraniano para este aparato. Los resultados de su búsqueda creativa los publicaremos sin falta. Las propuestas pueden enviarse a la redacción durante el mes de enero. Por supuesto, un concurso es un concurso y el premio para el ganador no se hará esperar. Pero ningún premio banal puede compararse con el hecho alegre de que, a partir de ahora, todas las generaciones venideras de ucranianos sabrán: esta palabra del idioma ucraniano la inventó personalmente _________________________________________________________ _____. (Aquí pueden estar tu nombre y apellido, estimado lector)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

NUESTRO SEGUNDO CONCURSO ES VISUAL: ¡LA MEJOR SONRISA DE “PROSVITA”!

De sus cartas, queridos lectores, de las conversaciones telefónicas y directas con ustedes, hemos comprendido que, a pesar de todos los problemas, no tienen la intención de rendirse, sino que luchan y, por lo tanto, vencerán. El espíritu de la Nación, su alma, está en los rostros. Muchas publicaciones imprimen mujeres desnudas; ese es su asunto, pero nosotros proponemos a los lectores, independientemente de su sexo y edad, participar en el concurso de las mejores sonrisas. La sonrisa ucraniana es un símbolo y un adorno. ¡Sonriamos! Condiciones del concurso: El concurso durará durante los meses de enero y febrero de 2002. El resumen de los resultados y su anuncio se realizarán en la edición de marzo del periódico: las sonrisas más agradables, independientemente del sexo y la edad. A la fotografía se debe adjuntar una breve información: nombre, apellido, a qué se dedica, intereses, posiblemente algún pensamiento original. Esperamos también cartas de los lectores con comentarios sobre las fotografías publicadas por el periódico. ¡Que Dios les dé suerte!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«NO HEM TERMINADO LA CONVERSACIÓN»

LEYENDA El ajetreo previo al Año Nuevo para la cantante, periodista y presentadora de televisión Marichka Burmaka es un fenómeno normal. Trabajo, trabajo, trabajo, que constituye una parte importante de su vida. Pero hay un secreto que ella revela de buena gana. “Pase lo que pase y ocurra lo que ocurra, el 31 de diciembre a las diez en punto, todo lo que no sea doméstico z Oleksandr YEVTUSHENKO L. S. — Antaño, el filósofo errante Hryhorii Skovoroda invitaba a todos al Jardín de las canciones angelicales, y yo los invito al Mundo de mis canciones no promocionadas —con estas palabras Taras Petrynenko comenzó su concierto en solitario en el Palacio “Ucrania”. “No hemos terminado la conversación” es el título de una de las mejores baladas líricas del cantante y, al mismo tiempo, de todo el programa del concierto. Ni carteles, ni anuncios televisivos, ni publicidad alguna: el concierto transcurrió como si fuera en un vacío informativo total, pero con lleno absoluto… La impresión era que la gente se enteraba del concierto a través del “correo gitano”, y esto le añadía el encanto de una función semipodestina. Y, al mismo tiempo, cierta amargura en las entonaciones de Taras, quien informó que este concierto ponía punto final a treinta años de actividad creativa, pero que llevarlo a cabo fue muy difícil. Según sus palabras, llamó a varias puertas, pero solo una persona le abrió: el alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, quien ayudó a resolver los nudos burocráticos, como resultado de lo cual el público se convenció de que “la conversación realmente no ha terminado”. Taras tiene un enorme potencial artístico, un grupo profesional en vivo, “Hrono”, y todo un manojo de nuevas canciones de alta calidad. Sin embargo, evalúa con mucha sobriedad la situación en la que se ha encontrado el arte ucraniano moderno: — La fecha del concierto se determinó con antelación, pero en vísperas nos pusieron ante el hecho de que ese mismo día en el Palacio “Ucrania” celebraría su aniversario “Ukrzaliznytsia”. Nadie se disculpó, nadie llamó, lo que demuestra que en diez años poco ha cambiado entre nosotros. Ya no digo que podría dar conciertos en solitario en el Palacio “Ucrania” algo más a menudo que una vez cada diez años. Porque dentro de diez años tendré casi sesenta y no sé si cantaré entonces. En cuanto a los diez años que han pasado, quiero subrayar que mis músicos siempre se han quedado conmigo. Siempre he estado con un grupo en vivo, incluso en aquellos tiempos en que los cantantes rechazaban el sonido en directo y trabajaban “con pista”. Y aún antes, llevé a Estados Unidos a tantos músicos que probablemente podría haber abierto una empresa de exportación de nuestros talentos musicales al otro lado del océano. Me refiero a las formaciones anteriores de “Hrono”, que se quedaron en el extranjero. Se quedaron por diferentes razones, pero la principal era que en nuestro Estado nunca se valoró el trabajo del artista, su talento; aquí no había nada que esperar en cuanto a autorrealización. Respecto al momento actual, sigue siendo lamentable que tengamos pocas actuaciones en solitario, y tocar en las llamadas “mezclas” ya no es interesante desde hace mucho tiempo. Taras comenzó a finales de los años 60 como parte del maravilloso conjunto “Enei”, que con sinceridad juvenil promocionaba la canción ucraniana. También interpretaba sus propias obras, que los chicos grababan para la Radio Ucraniana. “Enei” era un invitado deseado en la televisión: los primeros programas musicales de UT-1 no prescindían de las canciones de Taras Petrynenko y Kyrylo Stetsenko. Todo terminó de repente y de forma terrible: los funcionarios del partido encargados de la cultura le colgaron a “Enei” la etiqueta de “nacionalismo burgués” y, desde ese momento, todas las puertas se cerraron ante los chicos. Pero Taras no se rindió. Continuó su existencia creativa en otras formaciones. Fueron “Charivni hitary”, “Vizerunky shliakhiv”, “Dzvony”, “Hrono”. Cada uno de esos grupos dejó su huella en la Canción. Y en cada uno de ellos hay una parte de la vida de Taras. La falta de libertad, la atmósfera de cinismo y asfixia de los tristemente célebres consejos artísticos, que destruyeron multitud de ideas creativas y arruinaron los destinos de personas creativas; todo esto Taras (al igual que muchos otros de sus colegas) lo vivió. Pero cuando finalmente le “cortaron el oxígeno” en su país natal, prácticamente emigró a Rusia. No, no por ganar dinero, sino para poder hacer música, cantar, escribir canciones. Por cierto: muchas de sus canciones ganaron popularidad en la entonces Unión. Taras, como parte del conjunto “Chervoni maky”, recorrió entonces todos los rincones de la “grande e indestructible”. Tal actividad de giras ininterrumpidas duró siete largos años. Regresó a Ucrania en 1986. Tras superar la resistencia de los propios “coroneles” de Ukrkoncert, Taras restableció “Hrono” y comenzó a realizar giras y grabaciones activamente. Quizás la posición activa del “Hrono” de Petrynenko contribuyó precisamente a los procesos de renacimiento de la música popular ucraniana, cuyo avance social fue acumulado por el Festival “Chervona Ruta” en 1989. El 19 de agosto de 1991, Taras Petrynenko y Tetiana Horobets estaban de gira en Filadelfia. Por televisión escucharon el informe sobre el golpe de Estado soviético y decidieron regresar inmediatamente a Ucrania. Quizás ahora esto suene idealista, pero en aquellos minutos a Taras se le ocurrió que en el referéndum por la independencia podrían faltar dos votos. Y volaron a Kyiv. En realidad, Taras es así en todo: puede pasar medio año grabando una sola canción, pero cuando se trata del destino del país, toma la decisión al instante. En general, en la persona de Taras conviven asombrosamente un patriota romántico ilimitado y un crítico meticuloso y bastante sarcástico, dotado de una mente analítica y sobria. En Ucrania, ya en los nuevos tiempos, a Petrynenko lo percibían de diferentes maneras. Unos como una especie de respetable maestro, patriarca de la escena popular, que creó un superéxito que no llegó a ser el himno de la Ucrania independiente. Otros, como una persona noble, accesible y desinhibida en el trato, una persona que entiende perfectamente los problemas de los artistas y que él mismo se ha dado muchos golpes en la desigual lucha contra los burócratas de la cultura. Todos conocen a Taras, pero cada uno a su manera. Mientras tanto, el álbum doble “Señor, ten piedad de nosotros” fue reconocido en 1994 como uno de los mejores en el festival-concurso “Nuevas estrellas del año viejo”. Este álbum contenía 80 minutos de música y fue un “bálsamo para las heridas” de muchos concienciados. En el concierto de aniversario “No hemos terminado la conversación” sonaron principalmente canciones del álbum de 1998 “Mi amor”. Una parte de las canciones del repertorio de Petrynenko fueron cantadas por Tetiana Horobets y Oleksa Berest. La gente llevó flores al escenario durante todo el concierto, y al final, durante la interpretación de la canción “Ucrania”, toda la sala se puso en pie. Cantaron todos los presentes. Y en ese momento pasó por la mente el pensamiento de que, por esta única canción, valió la pena que Taras trabajara durante todos estos treinta largos años.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«XXI SIGLO PARA UCRANIA» ANTES DE LAS FIESTAS NAVIDEÑAS

Navidad es una de las fiestas que Dios ha concedido al ser humano. Un ambiente tan cristalino y gélido como el de los días en que se celebra la Natividad de Cristo no se da a lo largo del año. En una palabra, es una de las fiestas especiales que manifiesta el estado de espiritualidad, de beneficencia y de benevolencia de las almas humanas. ¿A quién no le apetece precisamente en las fiestas navideñas hacer a sus parientes y allegados algún regalo especial, que cree un ambiente particular y sirva de estímulo para difundir la bondad y la gracia en el entorno y no solo en él? Así surgió en la mente de unos jóvenes profesionales, que se dedican a su querido oficio, la idea de ofrecer en Navidad un concierto inusual en una sala de conciertos poco habitual para los intérpretes del género de la música de variedades. ¿Se imaginan a las cantantes populares de variedades y a los músicos de rock sobre el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania? Interesante e inusual —estarán de acuerdo— escuchar y ver allí a Iryna Bilyk, Marichka Burmaka, los grupos «Plach Yeremii», «Mertvyi Pivень», «Pikkardiiska tertsiia», «Tanok na Maidani Konho», «Skriabin»; porque resulta que todos ellos han preparado un nuevo programa navideño que armoniza la estética europea contemporánea con la antigua tradición ucraniana. El espectáculo navideño, en el que podrían participar los cantantes de variedades, lo decidieron crear los trabajadores del centro artístico «XXI siglo para Ucrania», que en marzo de 2002 cumplirán cuatro años de existencia. En cuatro años, el centro artístico, cuyo personal fijo cuenta con cuatro trabajadores, ha organizado medio centenar de los mejores eventos de conciertos, que han sido apreciados por espectadores y oyentes, la mayoría de los cuales no tiene la menor idea de quiénes son los organizadores, pero al elegir un concierto para el alma y el buen ánimo contemporáneo, se dirigen precisamente a aquel que organiza «XXI siglo para Ucrania». Los intérpretes son siempre los mejores y el nivel de organización es alto. No a todos los artistas les toca entrar en el programa de esta agencia artística. Solo los mejores entre los mejores. Entonces, ¿quiénes son ellos, cuyo veredicto sobre la participación en los conciertos más prestigiosos de la capital es un prestigio para los intérpretes? Petro Kachanov, presidente del Centro Artístico, habla brevemente de sus trabajadores y del centro: —Todos nosotros procedemos de «Chervona Ruta», es decir, del festival del mismo nombre, en cuya organización participamos activamente y aprendimos a hacer conciertos buenos, profesionales, de nivel europeo. Viajamos mucho, observábamos y analizábamos todo lo que concierne al trabajo en el mundo del espectáculo. Intentamos llevar a la práctica en nuestro trabajo en Ucrania todo lo mejor. Corresponsal: Los conciertos que ustedes realizan en los días festivos en la capital tienen un gran impacto y resonancia. Son los que más gustan a la juventud, y también a las personas no tan jóvenes, que se han cansado de la chabacanería en los mayores escenarios del Estado. Sus conciertos son elegantes, ligeros y estelares en esencia. Porque muestran lo mejor que surge a lo largo del año en la música de variedades ucraniana. Da la impresión de que durante todo el año siguen con atención y profesionalidad el proceso y acumulan en su trabajo lo mejor. Un trabajo así requiere mucho tiempo y, como mínimo, patrocinadores permanentes y fiables. ¿Tienen ustedes alguno? P. K.: Trabajamos de forma permanente con la compañía número uno en Ucrania, «Kraft Foods Ukraine», que produce el chocolate «Korona», «Milka» y otros, y con las direcciones de cultura de todos los niveles. De estas últimas y de los órganos administrativos estatales, desde el principio, aparte del apoyo, no hemos recibido ni un solo centavo. No lo hemos recibido porque nunca lo pedimos ni lo esperamos, sino que buscamos socios financieros trabajando como exige un trabajo profesional en el mundo del espectáculo. Aunque la valoración de nuestro trabajo por parte de estas estructuras, al parecer, es alta. Siempre tenemos las mejores salas y los mejores escenarios de conciertos. Nos sale muy bien todo lo que hacemos con la cerveza de Chernihiv. Y nuestra táctica es muy sencilla: valoramos a nuestros socios permanentes. Corresponsal: ¿Quizás han tenido suerte con un equipo que es móvil y capaz de cumplir con seguridad todas las tareas? P. K.: Somos, como ya he dicho, solo cuatro: yo, presidente del centro artístico; Bohdan Sobutskyi, director ejecutivo; Mykola Ostapchuk, director creativo; Liliia Hnatiuk, gerente de publicidad y relaciones públicas; e Iryna Solitska, jefa de contabilidad. Pero hay otras personas que participan constantemente en nuestro trabajo. Volodymyr Shynkaruk y Valerii Danysh son personas conocidas y profesionales de la culturología. No importa la cantidad de personas que hacen algo, sino la autosuficiencia de cada persona. Corresponsal: ¿Por qué rara vez recurren a directores en su trabajo? P. K.: Quizás todavía no ha surgido ninguno, porque casi siempre llegan a nosotros diversos directores y nos proponen sus ideas, y casi nunca oímos de ellos precisamente lo que queremos hacer. Como resultado, con los esfuerzos de los trabajadores de nuestro equipo hacemos lo nuestro. En esta ocasión, en la Ópera Nacional, «Nuevas melodías de la noche navideña» las lleva a cabo Maria Levytska, que es artista escenógrafa de la Ópera Nacional y conoce bien todos los matices de la puesta en escena de una función en el escenario precisamente de este teatro. Corresponsal: Es interesante saber si todos los participantes de la celebración navideña serán también actores. P. K.: Decepcionaré o intrigaré, pero ante ellos se plantea una tarea especial: ser ellos mismos. ¿Por qué la intriga? ¿Acaso todos saben que cada uno de ellos interpreta algún papel en el escenario? Ser uno mismo, como en una confesión, el artista solo puede permitírselo en la noche navideña. Porque cada uno de estos participantes, como todos nosotros, no nos planteamos la tarea de un mesianismo de la idea ucraniana. Simplemente hacemos lo que más amamos. Y esa es la mayor alegría y felicidad para cada persona. La tenemos y regalamos nuestro ánimo a la gente. z Conversación dirigida por Leся SAMIILENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LA CANCIÓN DE AÑO NUEVO DE MARICHKA BURMAKA

roботи, я припиняю і починаю готуватися до свята у своїй хаті. En la Nochevieja todos llegan solo después de las doce, porque la tradición de su familia es celebrar precisamente en el círculo familiar. La anfitriona cocina sola. “El 31 de diciembre el árbol ya está decorado, y los regalos los buscan debajo de él desde por la mañana, porque después quizá simplemente ya no haya tiempo para buscarlos”, dice ella. Su hija Yarynka espera la llegada de Did Moroz y, por supuesto, ayuda a su madre. Con antelación se habla del menú de la mesa de Año Nuevo. Este año la hija ya encargó vinagreta y ensalada oliviê. “Los platos para las fiestas de Año Nuevo en casa son de cuaresma, porque mi esposo Dmytro observa estrictamente el ayuno. Horneo pirozhki, setas en todas sus formas: fritas y en escabeche, y… La mesa siempre está festiva, pero no nos gusta convertir la noche de Año Nuevo en un “atracón”. Este año, después de recibir el Año Nuevo, también planeo ir al campanario de la Lavra, pero tampoco se va allí sin algo rico. Preparo para mí y para mis amigos”. Así celebra el Año Nuevo la familia de Marichka: su hija Yarynka, su esposo Dmytro y ella. Porque ya al día siguiente vuelven el trabajo y, sobre todo, los ensayos del programa “Nuevas melodías de la noche navideña”, en el que el papel de hada navideña le ha sido asignado precisamente a ella. Marichka será invitada de la redacción de Slovo Prosvity justo después de Navidad. z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

para los próximos quinientos años. Quienes vengan después de ellos tendrán qué ofrecer a sus descendientes. Y hoy en día la mayoría de los músicos contemporáneos ya utilizan en sus obras intros y fragmentos de aquellas canciones auténticas que forman parte del disco compacto «Berví» —la primera edición titular del proyecto, en la que están representadas casi todas las variedades de la cultura tradicional ucraniana y que consta de audio y de una parte multimedia. El disco se editó como CD EXTRA, es decir, al nivel del estándar mundial. El segundo disco compacto presentado, «Sobre el río Karaiets», es el folclore tradicional ucraniano de Podillia. El tercero, «¡Ay, en el Mar Negro…», corresponde a la tradición de los kobzares y lirnyks; la bandura popular está representada por Mykola Budnyk. Continúa el trabajo sobre otros tres discos compactos, que pueden convertirse en un adorno de cualquier colección profesional o aficionada. Los tres primeros discos del proyecto «Mi Ucrania. Berví» ya pueden adquirirse hoy en las tiendas de la capital: «Noty», «Karavan CD» y en los puestos comerciales de la plaza de la Independencia. Así que solo queda agradecer a los organizadores de este grandioso proyecto y a la Fundación Internacional «Vidrodzhennia», que brindó apoyo a la idea. Y desear a la agencia artística «ART VELES» y al laboratorio experimental ucraniano del folclore que cumplan su sueño.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

LA CANCIÓN AUTÉNTICA ES ECOLOGÍA DEL ALMA, UNA ORACIÓN

“Ustedes necesitan comenzar por lo más importante: la preservación de los recursos culturales que llevan en sí la historia del país. Tan pronto como el libro, los documentos y otros materiales de archivo, donde está registrada la memoria humana, desaparecen, consideren que es una memoria perdida para siempre, irremediablemente, por lo tanto, es muy importante asegurarse de que estos recuerdos se conserven, que estén a salvo”, estas son las palabras del estadounidense William Ferris, presidente del Fondo Nacional para las Humanidades de los EE. UU., que dan respuesta a la pregunta relacionada con el problema global de la unificación del ser humano por la civilización. “El estudio, la preservación y la difusión de la cultura popular tradicional es actualmente una de las tareas prioritarias de la mayoría de los países de la tradición cultural europea. Es especialmente relevante en países donde, en el umbral del tercer milenio, la cultura tradicional no es solo un hecho histórico, sino también una realidad viva. Uno de estos países es Ucrania”. Con estas palabras comenzaron su relato los organizadores del proyecto “Mi Ucrania. Bervy”. El director del proyecto, Taras Hrymaliuk, quien representa a la organización pública “Art Exystentsiia”, Mykhailo Khai, jefe del Laboratorio Experimental Ucraniano de Folclore, candidato a doctor en estudios del arte, y el director general de la empresa conjunta ucraniano-británica “Komora”, Oleh Repetskyi, comparecieron ante los representantes de los medios de comunicación en calidad de conferenciantes y promotores de la idea y la práctica de preservar y difundir la riqueza inestimable de nuestra tierra: la cultura tradicional ucraniana. También definieron las tareas principales del proyecto: — preservación de grabaciones de archivo de folclore auténtico mediante su conversión a formato digital; — realización de expediciones folclóricas integrales; — mantenimiento de la página de Internet del folclore tradicional ucraniano http://www.ukrfolk.Kiev.ua; — acciones conjuntas con organizaciones folclóricas internacionales, delegación de colectivos ucranianos a festivales folclóricos; — edición de una serie de discos compactos que reflejarán la cultura tradicional de todas las regiones de Ucrania. Es un hecho notable que hasta ahora no había existido nada similar en Ucrania. Los discos compactos editados en Bruselas, Varsovia o París son patrimonio de esos países y una ayuda para los ucranianos en la tarea de preservar y coleccionar el folclore auténtico, que desde tiempos inmemoriales es la base de la identificación de la nación. La vitalidad de la creación popular es incomprensible. La iglesia luchó contra ella, fue prohibida por decretos imperiales y soviéticos, cuyo resultado fue la creación de un pseudofolclore. Sus atributos pasaron a ser solo los pantalones anchos (sharovary) y las coronas de flores, con los cuales Ucrania representa todavía toda la paleta y la diversidad de la creación popular. Un gran daño a la preservación del folclore causó también la tendencia de fijar la música popular mediante notas y no fonográficamente. Los especialistas afirman que al transcribir el folclore musical a notas se pierde hasta el 70% de la información musical y que el único método de preservación del folclore es el fonográfico, capaz de transmitir todas las peculiaridades de la música y el canto popular. Como resultado del trabajo en el proyecto “Mi Ucrania. Bervy” y la realización de todos los planes de los organizadores del proyecto, tenemos la oportunidad de preservar todo lo grabado de los portadores de la canción auténtica que aún viven (y la mayoría de ellos tienen ya noventa-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

MOLODÝ POKLADÁYETSYA TILKY NA SEBE

La juventud resuelve sus problemas mediante la difusión de información útil, es decir, con la apertura de un sitio web presentado recientemente por representantes del Bloque de la Juventud Ucraniana. Así, desde el 15 de diciembre, todos los usuarios de Internet tienen la posibilidad de conocer y utilizar los frutos del trabajo conjunto de tres estructuras juveniles: «Juventud contra la corrupción», que dirige el joven y popular político Oleksandr Lyalka; la Art-compañía 2000 Com, que ya tiene su propio sitio municipal «Servidor 2000», y la unión de jóvenes parlamentarios, representada por el presidente de esta organización, Vadym Rudenko. Vlad Pylypets, director de la Art-compañía 2000 Com, evalúa el resultado de la cooperación como un deseo natural de las personas de la generación joven de ayudarse mutuamente y de entenderse con los más altos círculos estatales en el lenguaje del tiempo y de los logros de la civilización, es decir, mediante los servicios de Internet (en lenguaje de Internet). Por tanto, al crear el portal, los iniciadores del proyecto se propusieron crear no simplemente un sitio informativo de imagen, sino un recurso que aporte a la juventud un beneficio concreto. Según los datos de una encuesta sociológica realizada por el Instituto de Investigaciones Sociales en toda Ucrania, se determinaron tres problemas juveniles principales: 1. Dificultades para encontrar empleo. 2. Falta de medios para la vivienda y la educación. 2. Problemas para organizar un negocio propio. A partir de ello, el portal se ha planteado tres tareas principales: la creación de un análogo social del gobierno electrónico, que brinde ayuda a los jóvenes ciudadanos para establecer relaciones con los órganos del poder estatal. En el sitio aparecerán gradualmente diversas formas y modos de comunicación de los usuarios con el Estado, es decir, se creará un recurso que acumule toda la información necesaria para resolver prácticamente cualquier problema de comunicación que surja en el plano «persona — Estado — persona». La segunda tarea es informativa y está vinculada con la primera en muchos aspectos, pero tiene también ciertas diferencias. En otras palabras, «todo sobre la juventud»: educación, salud, deporte, ocio y otros. La tercera tarea es el empleo real de los jóvenes. Próximamente, en el portal se publicará información, es decir, un servidor funcional de empleo. Hasta hoy se ha realizado una de las tres tareas: la del gobierno electrónico. El siguiente paso será el programa «Abre tu propio negocio». Para quienes no tienen acceso a Internet, se planea la edición de un folleto con un contenido análogo al del sitio web y la realización de seminarios. Quisiera concluir que los jóvenes comunes, como una esponja, absorben lo mejor de todo lo que hacen los mayores, pero declaran con mucha sobriedad que en nuestra época solo se puede confiar en las propias fuerzas. Al mismo tiempo, se desea el apoyo de los mayores, es decir, de quienes no lamentan invertir dinero en el futuro. z L. S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

¡FELIZ AÑO NUEVO Y FELIZ CUMPLEAÑOS, NUESTROS FAVORITOS!

El cumpleaños ocurre solo una vez al año. Por desgracia. Y cuando una persona nace el 31 de diciembre, es una doble fiesta, lo que obliga al cumpleañero a una vida extraordinaria. Parece que la fecha de nacimiento obliga a un estatus de estrella y hay muchos hechos que lo confirman, pero contaremos tres. Dios ama la trinidad y a estos tres artistas de los tres géneros musicales más populares. El director artístico del grupo de folk-show “Kozatski zabavy” Andrii Veres nació, alzó su voz y sonó el himno de lo que entonces era la Unión Soviética. Cinco minutos antes del Año Nuevo nació aquel que más tarde se autodefinió astrológicamente como una Cabra sobre un Caballo. Sobre la celebración del cumpleaños y el Año Nuevo, dice que antes de convertirse en músico, y esto sucedió muy pronto después de nacer (Andrii soñaba con ello desde la infancia y lo logró), celebraba solo en casa, en familia. Después, la mayoría de las veces era así: después del concierto volaba a casa y se sentaba a la mesa ya servida. Su esposa Halyna es una anfitriona distinguida, y además su hijo Maksym ayudaba a preparar la fiesta para su querido papá. Excepto en aquellos casos en los que tenía que estar de gira, siempre en esta noche en familia, porque es la mejor fiesta. La familia Veres celebra de forma casera, pero no rechaza a los invitados. Aunque Andrii señala que después de las doce todos olvidan tradicionalmente su cumpleaños, porque, ya saben, ¡el Año Nuevo está a la vuelta de la esquina! Viktor Pavlik, nacido en ese mismo último día antes del Año Nuevo, tiene impresiones casi análogas sobre su cumpleaños. El cumpleaños se convierte, según sus palabras, en un carnaval de Año Nuevo. Recuerda un caso muy divertido en su vida. Una vez, durante el servicio militar (en Navoi, es decir, en Uzbekistán), él y un compañero tuvieron la suerte de engañar a los guardias en el puesto de control (el puesto de control, la seguridad esa noche era especialmente estricta). Y fue así: “nos disfrazamos de Papá Noel y la Doncella de Nieve y nos maquillamos tan bien que nos dejaron pasar y caminamos ocho kilómetros para ir a celebrar con las chicas. Todo estuvo bien, pero por la mañana, cuando ya habíamos saltado la valla y nos dirigíamos al cuartel, nos encontramos con el oficial de guardia, quien preguntó severamente qué hacíamos cerca de la casa de baños. Nuestra suerte fue que el salto fue en la zona de la casa de baños, y en nuestras manos teníamos un saco con los disfraces. Y ahí nos creyeron. Y los habitantes de la ciudad de Navoi recordaron al Papá Noel y a la Doncella de Nieve durante mucho tiempo, porque los soldaditos que se habían escapado a la libertad estaban muy felices y amables. El Papá Noel tenía un saco, y en el saco estaba el uniforme militar. Al oficial que los interceptó le contaron que habían ido a felicitar a las familias de los militares por el Año Nuevo. “Si el libro Guinness de los récords registrara los hechos de los actos heroicos de los “idiotas” que sirven en el ejército, este es precisamente el caso en el que tuvimos suerte de engañar a todos los patrulleros, de los cuales esa noche había un mar en las calles de la ciudad. Por la cantidad de quienes no reconocieron a los soldados, fue un número récord. Viktor se acostumbró hace mucho tiempo a celebrar con la familia así: el coche, la esposa y nos fuimos. En casa con la familia, esa es la felicidad con la que sueñan él y Larysa este año. Parece que se presenta la tan esperada oportunidad de estar en la noche de Año Nuevo en casa, solos, y a las dos de la madrugada ya hay una actuación. Sueñan con una mesa servida, en la que obligatoriamente habrá la ensalada favorita olivier, un áspic muy sabroso y obligatoriamente un ganso asado con patatas. El ganso de Navidad en la fiesta de Año Nuevo y cumpleaños, probablemente, porque la mejor de todas las fiestas para la familia Pavlik es la Navidad. Andrii SEREDA. Andrii Sereda también celebra su cumpleaños en vísperas de Año Nuevo, con la familia, de la cual forman parte los músicos del grupo “Komu vnyz”. Pero Andrii contará más detalles sobre sus tradiciones de celebración de Año Nuevo después de Navidad como invitado de la redacción.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

¡MEDIO REINO POR UN CABALLO!

Recordamos que el año astrológico no coincide con el calendario. En general, el año está subordinado a las influencias del planeta Marte. Y, por lo tanto, aumentarán la agresión, la violencia y los conflictos. Pero Marte no es completamente negativo. Libera energía en la persona, la estimula a luchar por una vida mejor, a superar obstáculos. Este planeta arranca a las personas del estado de indiferencia y estancamiento, incita a una visión madura y sabia del mundo. Como es sabido, la vida no es fácil en ninguna parte. Como dice el proverbio con sarcasmo: “Se está bien donde no estamos nosotros”. Sin embargo, hablando en serio, vale la pena recordar el llamamiento de los antiguos: “Per aspera ad astra” — a través de las dificultades hacia las estrellas. El año de Marte se repite cada siete años, pero esto no significa que todos los años “marcianos” sean absolutamente iguales. Acuario (21. I—19. II). Cambios bastante significativos exigirán de usted una posición especial. Surgirá el deseo de abordar diferentes asuntos de una manera distinta a la habitual. El punto central de estos comienzos será una decisión personal importante en un punto de elección. El éxito dependerá de su determinación, y no de tener en cuenta las emociones y la reacción del entorno. Le esperarán pruebas importantes en el trabajo en el primer semestre, cuando aparezca una nueva oportunidad prometedora. En el segundo semestre, problemas personales. Aparecerá en su entorno una nueva persona (el sexo no importa), que propondrá un proyecto interesante, pero no se apresure a dar su consentimiento. Vale la pena dedicar atención a Cáncer y Piscis. Piscis (20. II—20. III). El año no pertenecerá a los fáciles, pero es rico en situaciones favorables en las que finalmente podrá utilizar los conocimientos, habilidades, experiencia y preferencias adquiridos anteriormente. Aproximadamente en mayo ya quedará claro cuán prometedoras pueden ser las nuevas oportunidades que se abrirán ante usted. En gran medida, el resultado estará determinado por la energía con la que se tome el nuevo asunto. No tendrá suerte de inmediato en cuanto a los contactos con nuevos conocidos. No se excluyen el engaño y la decepción. En general, este año para Piscis será muy contrastado: mucho de agradable y no menos mala suerte. Los signos en los que vale la pena creer son Acuario y Leo. Aries (21. III—20. IV). Ante usted hay un año exitoso. Entrará en él lleno de fuerzas y energía, a pesar de algunos movimientos no deseados a su alrededor. En general, todo se desarrollará favorablemente. Especialmente en lo que respecta al trabajo. En la actividad profesional, desde los primeros días sentirá cierta competencia, que frenará notablemente sus aspiraciones de éxito. ¡Cuidado con la salud! En los momentos de mayor tensión, debe apoyarse en un hombro amigo. Este año le traerá una mejora notable en su situación material. Los problemas aparecerán en el círculo de sus allegados, y la causa será la envidia humana común. Debe reaccionar ante esto con calma e incluso indiferencia. No se sorprenda ni se ofenda, entonces el inconveniente pasará por sí solo. A finales de año es muy probable la opción de un viaje lejos y por mucho tiempo. Sea más amable con Virgo y Capricornio. Tauro (21. IV—20. V). Habrá preocupaciones suficientes. Toda una serie de eventos no le dejará ni tiempo ni motivos para el descontento. En cualquier caso, habrá muchas sorpresas. Debe estar atento para que en el caleidoscopio de diferentes situaciones y decisiones no cometa un gran error: se arrepentirá. Debe mostrar una precaución especial a mediados de año, cuando los asuntos en el trabajo y en la familia puedan superponerse peligrosamente. El segundo semestre pasará bajo el signo de la fascinación por una determinada persona. En esta situación inusual, puede protegerse de las pérdidas si mantiene la distancia y conserva el sentido del humor. Hacia finales de año es posible un conflicto familiar significativo, indirectamente relacionado con su trabajo. Intente mantener la calma y la sobriedad de pensamiento. Tampoco estaría mal preocuparse de antemano por buenos aliados. Más que otros, Libra y Sagitario le son favorables. Géminis (21. V—21. VI). Entre los asuntos que ya le esperan en el nuevo año, pasarán a primer plano los problemas de rivalidad. Ante todo en el entorno de los colegas de trabajo, aunque no solo. Puede salir adelante, pero el precio de estos esfuerzos puede resultar demasiado alto. Tendrá grandes planes y proyectos, pero el éxito de su realización costará muy caro. Lo más probable es que solo una idea le atrape por completo, pero para lograr el resultado debe encontrar socios fiables. Para muchos Géminis sin cargas familiares, este año promete dar la oportunidad de escuchar la palabra “sí”, que puede ser decisiva para toda la vida futura. Es cierto que aquí son posibles ciertos obstáculos, pero lo más probable es que sean superados con éxito. Recuerde: este es un año de rivalidad, competiciones y lucha. A finales de año, la situación exigirá correr riesgos. Confíe solo en su propia intuición. Para un buen consejo, puede dirigirse a Cáncer y Capricornio. Cáncer (22. VI—22. VII). Ante usted se abren serias oportunidades para finalizar definitivamente algunos asuntos que se llevan desde hace mucho tiempo y requieren conclusión. Para Cáncer, el nuevo año, en general, traerá muchos cambios y giros. Habrá casos que ocurrirán por primera vez en su vida, cambiará su ritmo. Habrá que aprender cómo comportarse en las nuevas condiciones. Más aún, porque usted mismo no querrá ir a la cola de sus colegas. Debe tratar los consejos de manera crítica. Su punto de vista este año será más racional. Sentirá un fortalecimiento de su autoridad, un aumento del respeto por parte del entorno, un llenado de su propio bolsillo. Encuentre siempre tiempo para contactos con Acuario y Géminis. Leo (23. VII—23. VIII). En el año que llega, no pocas veces se enfrentará a complicaciones inesperadas. No conllevan una gran amenaza, pero causarán muchos problemas. Y aquí surgirá una situación interesante: cuanto más muestre terquedad, más beneficios obtendrá, aunque a veces no. Aunque, por supuesto, entre ellos hay mucho en común. Recuerde el año 1995, que trajo el crecimiento de conflictos locales en Yugoslavia, en Oriente Medio, en el Cáucaso. También “golpeó” notablemente a Ucrania. En 2002 no se evitarán las anomalías climáticas, en particular fenómenos de inundaciones, terremotos, la activación de volcanes. En Europa morirán varias personalidades conocidas. Será notable el deterioro general de la situación ecológica, y al mismo tiempo la medicina dará un paso importante hacia adelante, aparecerán nuevos problemas y oportunidades en la energía mundial. En Ucrania esperamos un agravamiento de la situación sociopolítica en el primer semestre y económica en el segundo, tras lo cual debería producirse una notable activación de la vida económica. Y esto es lo que trae el nuevo año: parecerá que está dando vueltas en el mismo lugar. Mantenga sus nervios bajo control, porque el entorno no siempre entenderá sus buenas intenciones y la situación. Aparecerá la perspectiva de un viaje corto pero interesante, que tendrá buenas perspectivas. Pero no se apresure a aceptar. Es mejor que intente posponerlo para más tarde. Más aún, porque el asunto no será urgente. Recuerde constantemente a Piscis y Escorpio, porque de su parte se puede esperar cualquier cosa. Virgo (24. VIII—23. IX). Un año de cambios y planes serios. Los cambios afectarán, ante todo, a los asuntos profesionales. Recibirá un ascenso. No necesariamente en forma de cargo, pero, sin duda, sus esfuerzos, su aporte creativo y su autoridad serán debidamente reconocidos. Los nuevos planes se referirán a cambios en la vida personal. Un cambio en la situación familiar también le traerá ciertos problemas. Especialmente al comienzo de la segunda mitad del año. Entonces todo dependerá de la capacidad de mantener la calma y la compostura. ¡No deje que las emociones se apoderen de usted! El último trimestre del año traerá muchas cosas buenas, cuando finalmente vea los abundantes frutos de todos los esfuerzos anteriores. Alguien mayor en su entorno necesitará una atención especial y le quitará mucho tiempo. Debe adaptarse a las nuevas exigencias y encontrar paciencia en sí mismo, porque es imposible evitar este deber. Libra (24. IX—23. X). Estos serán meses de numerosas vivencias: tanto de aquellas a las que luego volverá con recuerdos agradables, como de aquellas que deseará olvidar lo antes posible. Por lo tanto, el año es como un columpio: un cambio constante de lo bueno a lo malo y viceversa. Unas veces hacia arriba, otras hacia abajo. Afortunadamente, más a menudo hacia arriba. Para sobrevivir a esto con éxito, esconda sus nervios profundamente en el bolsillo y olvide por completo que los tiene. Le advertimos de inmediato que logrará el éxito en la gran mayoría de los asuntos que tendrá que resolver, pero, ¡ay, qué difícil será! No vale la pena escuchar los consejos de nadie. Confíe solo en sus propias fuerzas y en su propio criterio. Este año, los consejos pueden perjudicarle, desviarle del camino elegido. Especialmente cuando se dirija en una dirección completamente nueva y las dudas le asalten más de una vez. ¡No se rinda, siga adelante! Este año caerá bajo el hechizo de una nueva persona. Intente no perder la cabeza por completo, no se apresure a convertir el estado de un juego agradable en obligaciones. Sus obligaciones actuales son más importantes. No evite la compañía de Tauro y Escorpio. Escorpio (24. X—22. XI). En su vida ocurrirán varios cambios significativos. Algunos serán bastante inesperados, pero también habrá otros que hace tiempo deseaba. A su alrededor se levantará una tormenta de descontento. Sin embargo, saldrá con honor de las pruebas si utiliza plenamente las habilidades de su naturaleza diplomática. También vale la pena recordar que este año promete a los Escorpio no solo éxito en iniciativas innovadoras, sino también un golpe de suerte afortunado. Por lo tanto, puede arriesgarse una o dos veces, por ejemplo, en la lotería u otro juego numérico. Los signos cuya amistad le ayudará son Leo y Libra. Sagitario (23. XI—21. XII). Para cumplir sus ambiciosos planes, debe limitarse, renunciar a algunas de sus preferencias anteriores que le quitaban tiempo. Los meses de primavera y otoño son los más importantes para usted. En ellos está su éxito. Entonces debe avanzar como un ariete, a pesar de todo, sorprendiendo a todos los que le conocen desde hace mucho tiempo. No olvide agradecer a la persona que le ayudará a lograr el éxito. Los últimos meses del año serán más tranquilos, se podrá trabajar sin nervios, el acercamiento a la meta se perfilará con mayor claridad. En diciembre, el último giro deberá pasarse en una curva rápida y no sin miedo. Escuche un buen consejo de Tauro y Virgo. Capricornio (22. XII—20. I). Un año de estabilización y balance. Una oportunidad para mirar con calma y evaluar su propio aporte y su situación vital. Esto no significa que pueda sentarse de brazos cruzados y soñar con castillos en el aire. Pero precisamente ahora encontrará tiempo para reflexionar: ¿cómo vivir en adelante? En los asuntos familiares llegará la calma, cesarán los conflictos, desaparecerán las complicaciones. Aparecerán oportunidades para aumentar el presupuesto familiar. El estudio ocupará mucho tiempo, posiblemente el aprendizaje de un idioma, la inmersión en un campo de conocimiento completamente diferente. Esto puede estar relacionado con alguien por quien sentirá simpatía, sentimientos cálidos, respeto. En la vida personal, lo más probable es que no haya cambios, no experimentará ningún estrés personal. Le acompañará la simpatía por parte de Acuario y Leo. Basado en el horóscopo de Van Wood, preparado por Stefan KOSTKA. Editor jefe Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk y Oleh Besskyi. Dirección de la redacción: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Índice de suscripción 30617. Pedido n.º 3301201. Tirada 5000. Impreso a partir de fototermas terminadas en la planta. La redacción se comunica con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos y fotografías enviados. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn