Seite · S. 14Originalseite ↗
«XXI SIGLO PARA UCRANIA» ANTES DE LAS FIESTAS NAVIDEÑAS
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Navidad es una de las fiestas que Dios ha concedido al ser humano. Un ambiente tan cristalino y gélido como el de los días en que se celebra la Natividad de Cristo no se da a lo largo del año. En una palabra, es una de las fiestas especiales que manifiesta el estado de espiritualidad, de beneficencia y de benevolencia de las almas humanas. ¿A quién no le apetece precisamente en las fiestas navideñas hacer a sus parientes y allegados algún regalo especial, que cree un ambiente particular y sirva de estímulo para difundir la bondad y la gracia en el entorno y no solo en él?
Así surgió en la mente de unos jóvenes profesionales, que se dedican a su querido oficio, la idea de ofrecer en Navidad un concierto inusual en una sala de conciertos poco habitual para los intérpretes del género de la música de variedades. ¿Se imaginan a las cantantes populares de variedades y a los músicos de rock sobre el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania? Interesante e inusual —estarán de acuerdo— escuchar y ver allí a Iryna Bilyk, Marichka Burmaka, los grupos «Plach Yeremii», «Mertvyi Pivень», «Pikkardiiska tertsiia», «Tanok na Maidani Konho», «Skriabin»; porque resulta que todos ellos han preparado un nuevo programa navideño que armoniza la estética europea contemporánea con la antigua tradición ucraniana.
El espectáculo navideño, en el que podrían participar los cantantes de variedades, lo decidieron crear los trabajadores del centro artístico «XXI siglo para Ucrania», que en marzo de 2002 cumplirán cuatro años de existencia. En cuatro años, el centro artístico, cuyo personal fijo cuenta con cuatro trabajadores, ha organizado medio centenar de los mejores eventos de conciertos, que han sido apreciados por espectadores y oyentes, la mayoría de los cuales no tiene la menor idea de quiénes son los organizadores, pero al elegir un concierto para el alma y el buen ánimo contemporáneo, se dirigen precisamente a aquel que organiza «XXI siglo para Ucrania». Los intérpretes son siempre los mejores y el nivel de organización es alto. No a todos los artistas les toca entrar en el programa de esta agencia artística. Solo los mejores entre los mejores. Entonces, ¿quiénes son ellos, cuyo veredicto sobre la participación en los conciertos más prestigiosos de la capital es un prestigio para los intérpretes? Petro Kachanov, presidente del Centro Artístico, habla brevemente de sus trabajadores y del centro:
—Todos nosotros procedemos de «Chervona Ruta», es decir, del festival del mismo nombre, en cuya organización participamos activamente y aprendimos a hacer conciertos buenos, profesionales, de nivel europeo. Viajamos mucho, observábamos y analizábamos todo lo que concierne al trabajo en el mundo del espectáculo. Intentamos llevar a la práctica en nuestro trabajo en Ucrania todo lo mejor.
Corresponsal: Los conciertos que ustedes realizan en los días festivos en la capital tienen un gran impacto y resonancia. Son los que más gustan a la juventud, y también a las personas no tan jóvenes, que se han cansado de la chabacanería en los mayores escenarios del Estado. Sus conciertos son elegantes, ligeros y estelares en esencia. Porque muestran lo mejor que surge a lo largo del año en la música de variedades ucraniana. Da la impresión de que durante todo el año siguen con atención y profesionalidad el proceso y acumulan en su trabajo lo mejor. Un trabajo así requiere mucho tiempo y, como mínimo, patrocinadores permanentes y fiables. ¿Tienen ustedes alguno?
P. K.: Trabajamos de forma permanente con la compañía número uno en Ucrania, «Kraft Foods Ukraine», que produce el chocolate «Korona», «Milka» y otros, y con las direcciones de cultura de todos los niveles. De estas últimas y de los órganos administrativos estatales, desde el principio, aparte del apoyo, no hemos recibido ni un solo centavo. No lo hemos recibido porque nunca lo pedimos ni lo esperamos, sino que buscamos socios financieros trabajando como exige un trabajo profesional en el mundo del espectáculo. Aunque la valoración de nuestro trabajo por parte de estas estructuras, al parecer, es alta. Siempre tenemos las mejores salas y los mejores escenarios de conciertos. Nos sale muy bien todo lo que hacemos con la cerveza de Chernihiv. Y nuestra táctica es muy sencilla: valoramos a nuestros socios permanentes.
Corresponsal: ¿Quizás han tenido suerte con un equipo que es móvil y capaz de cumplir con seguridad todas las tareas?
P. K.: Somos, como ya he dicho, solo cuatro: yo, presidente del centro artístico; Bohdan Sobutskyi, director ejecutivo; Mykola Ostapchuk, director creativo; Liliia Hnatiuk, gerente de publicidad y relaciones públicas; e Iryna Solitska, jefa de contabilidad. Pero hay otras personas que participan constantemente en nuestro trabajo. Volodymyr Shynkaruk y Valerii Danysh son personas conocidas y profesionales de la culturología. No importa la cantidad de personas que hacen algo, sino la autosuficiencia de cada persona.
Corresponsal: ¿Por qué rara vez recurren a directores en su trabajo?
P. K.: Quizás todavía no ha surgido ninguno, porque casi siempre llegan a nosotros diversos directores y nos proponen sus ideas, y casi nunca oímos de ellos precisamente lo que queremos hacer. Como resultado, con los esfuerzos de los trabajadores de nuestro equipo hacemos lo nuestro. En esta ocasión, en la Ópera Nacional, «Nuevas melodías de la noche navideña» las lleva a cabo Maria Levytska, que es artista escenógrafa de la Ópera Nacional y conoce bien todos los matices de la puesta en escena de una función en el escenario precisamente de este teatro.
Corresponsal: Es interesante saber si todos los participantes de la celebración navideña serán también actores.
P. K.: Decepcionaré o intrigaré, pero ante ellos se plantea una tarea especial: ser ellos mismos. ¿Por qué la intriga? ¿Acaso todos saben que cada uno de ellos interpreta algún papel en el escenario? Ser uno mismo, como en una confesión, el artista solo puede permitírselo en la noche navideña. Porque cada uno de estos participantes, como todos nosotros, no nos planteamos la tarea de un mesianismo de la idea ucraniana. Simplemente hacemos lo que más amamos. Y esa es la mayor alegría y felicidad para cada persona. La tenemos y regalamos nuestro ánimo a la gente.
z
Conversación dirigida por Leся SAMIILENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
