Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

16 S. · 42 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

No. 1 (118) January 4, 2002 WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

CHRIST IS BORN, LET US GLORIFY HIM!

Dear brothers and sisters! A year ago, the Christian world marked the 2000th anniversary of the Nativity of Christ. It would seem that, having realized the significance of the birth of the Son of God on earth from the Most Holy Virgin, Christians should look to the future with greater hope. But the well-known events in the United States caused fear and uncertainty about tomorrow in a certain part of the people in America and Europe. Are there grounds for such doubt? Of course, there are! But only for those Christians who have ceased to be the light of the world and the salt of the earth (Mt. 5:13-14). If salt loses its quality, then, according to the words of Christ the Savior, it is thrown out to be trampled underfoot. These so-called Christians have placed not God, but man at the center of the historical process; scientific and technological progress, not the Kingdom of God; material, not spiritual values. The Nativity of Christ reminds us that God is at the center of history. He created the world from nothing, and He also provides for it. During the Christmas service, we often hear the church hymn: “God is with us, understand, O nations, and submit, for God is with us!” What do these words mean? They testify that out of boundless love for people, to save us from sin and death, the majestic God humbled Himself and became a humble man. If God is with us, then what do we have to fear? For believers, neither death nor its cause — sin — is terrible, because the Son of God was born for the very purpose of overcoming death through His death and resurrection, establishing the Church, and giving us, people, the grace-filled power and opportunity to be liberated and cleansed from sin. Jesus Christ brought the Kingdom of God to earth, which is called God's precisely because its center is God. For those Christians in whose hearts the Kingdom of God exists, no world cataclysms or upheavals are terrible, because the Almighty God is with them. Whoever wants to be confident in the future must hold onto the robe of God with their hand. And God will not put such a Christian to shame and will protect them from every evil. A Christian is only that person who accepts Christ as the absolute Truth and Righteousness, as the only God the Creator and God the Savior. We resolutely reject any attempt to place Jesus Christ even in an honorable place, but still in a row with other “founders of religions” or “great teachers of humanity.” Christianity stands before us in all its exclusivity and incomparability. It can in no way be considered as one of the world's religions. Christianity is a religion revealed by God Himself, and not founded by a human, no matter how great they may be. Holding the banner of Christianity high, we do not reject other religions that exist in the modern world. We value in them everything that does not contradict Christianity, that is, the good that in modern language is called universal human values. The Church of Christ celebrates the Nativity of Christ to remind Christians who are losing hope in this world that God has not left humanity alone with evil. In order to be confident in earthly life and have firm hope, every person needs to be spiritually reborn in their personal life. The moral healing of society through the individual is the mission of the Church. Social ministry is of great importance, but spiritual rebirth is much more important. It is not for nothing that Christ the Savior said: “But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you” (Mt. 6:33), that is, be concerned primarily with spiritual values, and material ones will be the result of your spiritual life. The Church calls its followers to active participation in public life, but at the same time to such participation that would be based on the principles of Christian morality. This also means that Christianity must provide an answer to modern problems. The Ukrainian state has existed for ten years now. It still has many problems, one of which is the problem of divided Orthodoxy. For the consolidation of society, for the affirmation of Ukraine's independence, a single Local Orthodox Church is needed. When we speak about a Local Church, we mean an autocephalous, that is, a completely independent, and not an autonomous Church, which is only partially independent. Church autonomy, like any autonomy, is established to preserve the power of the center. Despite all the difficulties and opposition, we believe that there will be a single Ukrainian Orthodox Church in Ukraine. Without the Ukrainian Church, there will be no Ukrainian state, and without the Ukrainian state, there cannot be a Ukrainian Church. Relying on God, we are confident that there will be both a Ukrainian state and a Ukrainian Church. The Nativity of Christ is the pledge of our hope. On this festive day, I cordially greet you, dear brothers and sisters, and all Christians of Ukraine with the Nativity of Christ and the New Year. I congratulate our fellow Ukrainians scattered throughout the world, who love their Motherland and in every way help the affirmation of the Ukrainian state, on the holiday. We greet the President of Ukraine Leonid Kuchma, the Verkhovna Rada and its Chairman Ivan Plyushch, the Ukrainian Government and the Ukrainian Armed Forces with the Nativity of Christ. May our Lord Jesus Christ, Who was born in the Bethlehem cave, grant them wisdom and spiritual strength to faithfully serve the Ukrainian people. Glorifying the Nativity of Christ, we humbly thank God for all His benefits, for joys and sorrows, for His boundless love for us, sinners. May the mercy of the Lord be upon us and upon our Ukraine in the coming year as well. May the grace of our Lord Jesus Christ be with us all. Christ is born, let us glorify Him! Filaret, Patriarch of Kyiv. Dear readers of “Slovo Prosvity”! The editorial board and guests of the first issue of the newspaper in 2002 greet you with the Nativity of Christ: Academician Oleksandr Ponomariv — page 6, Vladyka Dymytriy — page 2, Man of the Year Viktor Yushchenko — pages 10-11, Academician Mykhailo Pavlovskyi — pages 4-5, Woman of the Year Yuliya Tymoshenko — pages 12-13, Legendary singer Taras Petrynenko — page 14.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

may be unable to celebrate themselves due to poverty. When everyone has sat down, the host stands up, takes a spoonful of kutia and throws it up to the ceiling three times: “So that the livestock grows healthy and cheerful, jumping like kutia.” The hostess places half a spoonful of wheat and all the dishes in the corners of the windows — “for the angels and the departed souls.” They begin the supper with kutia or taste bread (pampushky, flatbreads, etc.) with honey. Then they try each dish, maintaining a prayerful mood. After supper, they thank God. The dishes are not cleared from the table, a little bit of each dish is left — for the ancestors… On Christmas, everyone tries to take part in the Holy Liturgy, spending the day in prayers to God, asking for His blessing. After the Festive Divine Service come carols, well-wishing, and nativity plays. When the carolers (God’s servants) come to the house, the hosts bring out bread and a bundle of flax, with which they tie a cross. The carol is generously rewarded (carolers are often invited to the table), because it is the blessing of the Lord. People carol and sing shchedrivky until the Feast of the Presentation of the Lord. Often, the folk nativity drama carries certain social ideas. Sometimes, in the image of Herod, one recognizes a criminal official, in the Jew — a traitor, in the Cossack — a defender of the native land. On the Old New Year (January 14), “Vasyl” and “Malanka,” together with carols and shchedrivky, brought a harvest for the coming year to every home. On January 13, Orthodox Ukraine celebrates Shchedryi Vechir (Generous Evening). The most important thing here is posivannia (sowing). At dawn on New Year’s Day, boys sow grain from the Didukh, which brings love and joy. Epiphany is on January 19. On the eve is the Holy Vigil (in Galicia — the second Holy Supper). The main symbol of the holiday is holy water. This is a memory of the baptism of Jesus Christ in the Jordan River. This is the end of the Holy Caroling. Christ is born! Let us glorify Him! Oleksandr SOLONETS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

FOLK MYSTERY OF CHRISTMAS

Christmas is considered one of the most sacred church holidays. It is a holiday of peace. Human bioenergy tunes into the harmony of the Universe. And although the exact date of Jesus Christ's birth is unknown, it is the laws of universal harmony that determine the period of Christmas or the rebirth of the world. Therefore, the spiritual state of a person and their actions during the Christmas cycle of holidays are of great importance for the life of the entire family, and even the community. The people offer the best fruits of the earth and the best cultural achievements in these days for the joy of God. Very interesting and symbolic are the Ukrainian folk Christmas mysteries, which begin 2 months before the holiday of the Birth of Jesus Christ. They are a feature of our folk worldview. The announcement of the festive time is November 8 according to the new style, the day of Saint Demetrius, dedicated by the people to St. George. With him, as the patron of domestic livestock, all mysteries involving livestock over the two months are connected (polaznytstvo, etc.). Saint Michael on November 21 carries the idea of fire and water as creative elements of the birth of the world. On the fourteenth day after St. Michael, December 4, is the main Christian pre-Christmas holiday, the "Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple." The days of St. Nicholas and St. Anna are "polazni," when young boys, symbolizing young, new livestock, visit houses. St. Nicholas is also a cultural knight of the people, a folk great-grandfather, reborn at Christmas as Didukh. In folk tradition, Christmas Eve is the most important, the most sacred in Christmas celebrations. There is a belief that on this evening the spirits of all children fly to their mother for a secret supper. The absence of any family member was a sign of family misunderstandings in the future. Family harmony and faith in the one Creator guaranteed the continuity of folk life. It is obvious that folk tradition is best preserved in the village. Thus, they begin the Christmas Eve day by lighting a "living fire" or "holy fire" on the hearth and in the stove from twelve logs, which were prepared 12 days ago. 12 is a symbol of the coming year, its twelve months. The first star in the sky, which announces the birth of the Savior of the World, calls to the Holy Supper. A young boy (as a rule, the master's son) brings a bundle of hay and a bundle of straw into the house. They sprinkle hay on the table and the floor under the table, and straw in the rest of the house. The master brings in the Didukh — a sheaf of wheat (or other grain), greets everyone, and places the Didukh in the "pokut" (corner of honor). In the Christmas Eve ritual, the master and mistress act as spiritual guides, and the boy who brought the hay and straw acts as an acolyte. When the mistress brings the supper, she places bread and kutia next to the Didukh. Sometimes a harrow is placed on the Didukh, and all sorts of iron tools are placed under the table. The hay reminds of the birth of Christ — in a manger... In the Hutsul region, upon the appearance of the first star, the master drives the livestock into one pen, and the mistress lights a candle in the house. With a spindle in his left hand, an axe in his right, and the first baked bread under his arm, the master walks around the homestead three times, each time stopping in front of a window that has been removed or opened into the festive room (otherwise, in front of the door) and says: "Good evening!" They answer from the house: "May God grant health." After the well-wishing, prayerful (for protection from elements and wild beasts) speeches, the master locks the gates, all doors, and enters the house. Then no one has the right to leave it. The bread that was under his arm is dried by the masters and given to the livestock with coals from the "living fire" and brine. The closest and most distant relatives are present at the Supper; every family participates in this ritual. Every Ukrainian had a fear of misfortune, of losing God's blessing and family connection, if they did not join the family holiday. There must be 12 Lenten dishes on the festive table. The most important nine are selected by the mistress for prayer and the beginning of the Supper. Even before the Supper, the mistress takes a spoonful of each dish and bakes a knyshyk — the dried one is given to the livestock on St. George's Day, when they are driven out to green pasture. The mystical meaning at the Supper belongs to kutia, holubtsi, fish (broth or aspic from it), poppy seeds, honey, garlic... In the corners of the table, the mistress places garlic and a handful of hemp seeds, and covers it all with a white tablecloth. The brought breads are laid out in two rows on the table, with a kalach on top of them. A small boy as an "innocent soul" brings the kutia. The master fumigates the house with incense three times. From each of the dishes, he takes a little bit into a trough and carries it to the livestock. He blesses them with bread, touching their heads, and paints a small cross with honey between their eyes. Then he takes small bread, poppy seeds, a shard with incense, and walks around the household. He fumigates with incense and sprinkles with poppy seeds, pronouncing protective and fertility-inducing speeches. At that time, everyone in the house sits quietly. Then the mistress gives the master a bowl where all the dishes are collected, with the first bread on top, and a lit candle stands there. He walks around the house three times with this, places the bowl on the table, kneels together with everyone before God, and asks for a blessing. After the prayer, everyone sits at the table. At the head are the masters, then their children, the closest family, acquaintances, who did not

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

“FIRE FROM BETHLEHEM INTO EVERY SOUL!” Exclusive interview for “Slovo Prosvity” on the occasion of the Nativity of Christ with Vladyka Dymytrii,

— Vladyka Dymytrii, the great feast of the Nativity of Christ is approaching. What sacred meaning does it have for the Church and for people? — The Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ is truly a great feast. It is not just hope, but the incarnate hope of every person that they will be saved. The entire preaching of the Savior on Earth, His Resurrection and Ascension to heaven have the same sacred meaning as His birth. The entire Christian world should not just celebrate out of habit, but reflect on the true meaning of the Savior’s Nativity. We often celebrate and wish each other well mechanically. But it is not for nothing that we greet each other every time with “Christ is born!” — “Let us glorify Him!” We bring salvation to ourselves and our neighbors. We must realize this and repent for past sins. After all, the meaning of our life is in God. Eternal life is the goal of every person. They strive to live with God, to live happily. Today, a reorientation of values is necessary, when the world is turned toward technological takeoff and scientific-technical civilizational progress. Empires are appearing in a new dimension — the informational one. We forget about God here. Man has placed himself at the center of civilizational development. Anthropocentrism, born in the 18th century, is bearing its fruit. The Savior’s Nativity must remind us of our mission. The Lord came to earth to lead us to heaven. — The Nativity seems to be becoming more of a secular, formal holiday. People are exhausted by routine, poverty… — Not everything is so bad. The people still remember the Light, the Goodness of our Savior. This holiday will never fade. Every family gathers and wishes everyone well, asks for God’s blessing. Fertile ground is sown for the next year and for one’s whole life. The fact that everyone feels a lack of time for quite important things in our life signifies our powerlessness before the filth and problems of the world. They pull us in. Holidays like the Nativity of Jesus Christ give us a chance to be reborn, to rethink ourselves. The birth of the Savior in Bethlehem is for the whole world, for every person. — Vladyka Dymytrii, does the Orthodox tradition of celebrating the Nativity have its own peculiarities among the rest of the Christian world? — Of course, we celebrate this holiday according to the old, Julian calendar. We adhere to our own tradition. Astronomers tell us that this is an outdated calendar. It is not outdated in the liturgical tradition. I would not say that the Ukrainian Orthodox Church has a separate celebration of the Nativity of the Lord. The Orthodox Church of different countries (Romania, Armenia, Bulgaria, Georgia, etc.) has the same tradition, as do the texts of the liturgy. There is also a folk tradition of celebrating the Nativity of the Lord, but our ethnographers should have their say here. This folk tradition has become so intertwined with the church one that we now have a solid Orthodox festive monolith. In such folk rites as carols and shchedrivky, a deep theological dogmatic Orthodox meaning of the Nativity of the Lord is embedded. — And what are the main symbols of the Nativity? — These are, first of all, Christian symbols. The Lord and Savior as an infant. The Mother of God, who holds the newborn, and he blesses the world. The Star of Bethlehem, the shepherds, the God’s animal that warmed the newborn Savior. For the Lord did not come into the world as a king, but was swaddled in a humble manger, as is sung. Iconic figures are the magi, who brought gold, frankincense, and myrrh for the Lord. Perhaps the greatest symbol was the Star of Bethlehem, which illuminated the birth of Christ and lit the way for the magi to the Lord. This star illuminates the path to God for every person. — Is the vertep (nativity scene) a folk symbol? — Yes, this is a folk performance. It educates a person in the Christian spirit, the spirit of the struggle of good against evil. And good always wins in the vertep. By the way, the Ukrainian vertep, by its choice of genre and wit, won at a festival in France. The vertep of each country has its own national coloring. With us, a Cossack is often presented, who destroys evil. — Vladyka Dymytrii, the Nativity of Christ is considered a family holiday, a holiday of unity and love. Do social motives have a place here? — The Church is a large family, and a family is a small Church. Here, too, there is a deep Christian meaning. The whole family gathers together for the Nativity; it sanctifies its actions. The highest and closest to us is the Lord, who warms each of us with His grace. We all gather in the Lord. It is customary that on the first day of the Nativity of Christ, one should not go visiting even to the closest friends. We give ourselves entirely to God. We ask for a blessing for the whole coming year in this way. — And does the state have any relation to the holiday, or to religion in general? — Spirituality is the foundation of any state. If people are believers, spiritual, then they are honest citizens. People are called to obey the law that the state offers them. And the state is called in this world to fight against crimes, that is, the sin of man. There must be the fear of God in people. — When we talk about the fight against evil, the sword of justice, some reproach us with the “peacefulness” and forgiveness of Jesus Christ. — The Lord very clearly separated the power of the Church and the state: “Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.” It is another matter whether today’s government is from God. Society is secularized. It is impossible to draw a clear line, but the state must be a restrainer of evil. Recent events in the United States have shown that the struggle between good and evil has intensified. States are supposedly fighting evil, but the true source of justice — God — is absent. — Vladyka Dymytrii, how realistic is a single Church in the world? — A single Church as a goal is a good thing. But there is only one truth. This is God’s business, not our practical reflections and actions. And when we talk about a new religion, a new era, all this is very vague. Those who preach this, it seems to me, do not know themselves what they want. It is not yet time to talk about such things. We can find common ground with all faiths only in the matter of preserving goodness and spirituality on the entire Earth. Ultimately, patristic literature clearly indicates that the new religion will be the religion of the Antichrist. Our goal now is a single Ukrainian Orthodox Church. This is a painful process. Everyone is talking about it, and we believe that soon there will be a Single Local Orthodox Church in Ukraine. — What would You wish our people on the eve of the Nativity of Christ? — Our people, despite everything, remain carriers of great spirituality. I would like to wish that our people do not lose the faith of their fathers and forefathers. May the fire from Bethlehem, which was recently brought to our St. Michael’s Monastery, warm every family, every soul during these Christmas holidays. Happiness, health, and prosperity to our people! Do not lose hope. For the source of this hope is the very Nativity of our Savior. If we believe firmly and follow God’s commandments, no cataclysms will be terrible for us.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ON DECEMBER 31, 2001, ELECTION CAMPAIGN BEGAN IN UKRAINE

This is what Central Election Commission (CEC) Chairman Mykhailo RIABETS told journalists: "A draft resolution has been adopted on the approximate average number of voters in single-mandate electoral districts and on the establishment of single-mandate electoral districts for holding elections of People's Deputies of Ukraine on March 31, 2002." "It has been decided to create 225 single-mandate districts for holding the elections, indicating their boundaries, numbers and number of voters. The approximate average number of voters in single-mandate electoral districts, according to him, should be 170,075 per district." "CEC staff, 'on December 31, on January 1, and on all other days,' will work on a regular schedule, 'regardless of Christmas Eve and the Nativity of Christ.' 'For us, these holidays will be spent at the Central Election Commission.'" "The overwhelming majority of single-mandate electoral districts on the territory of Ukraine, which were approved by the CEC today, 'have not undergone significant changes and have been approved within the boundaries in which they were created during previous elections.'" "The number of single-mandate electoral districts has been changed in Kherson Oblast (there were 5, now 6) and Zakarpattia Oblast (there were 6, now 5). This is explained by the fact that, according to data from the State Statistics Committee of Ukraine, the population in these regions has changed since the previous elections. The boundaries of electoral districts in Kyiv have also changed, which is connected with the recent administrative reform in the capital, when 14 districts were consolidated into 10."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ON JANUARY 6–7, A DRAW WILL BE HELD REGARDING THE PARTICIPATION OF REPRESENTATIVES OF PARTIES THAT DID NOT OVERCOME THE 4% THRESHOLD IN THE LAST ELECTIONS IN DISTRICT ELECTION COMMISSIONS

Tentatively on January 6–7, a draw will be held among parties that do not have their own faction in parliament and did not pass the 4% threshold in the last elections regarding the inclusion of their representatives in the composition of district election commissions. The time and place of the draw will be announced additionally. UNIAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

BEFORE THE EYES OF THE WHOLE WORLD

A COMMENTARY ON THE OCCASION. Christmas awakens in people the desire to believe in the fulfillment of their most cherished, sometimes most incredible hopes. In these days, numerous charitable foundations and organizations are intensifying their activities, giving love for one's neighbor concrete material forms. In particular, the current New Year and Christmas holidays have united the Catholic, Lutheran, Evangelical, and Orthodox Churches in the worldwide "Christmas Candle" campaign. The collection of charitable donations aimed to help homeless children feel the joy of the holiday. Candles, bought with voluntary donations and lit in tens of millions of homes, reminded us that Christ's Love is a reality that we recreate with our own heart, consciousness, and... wallet for the benefit of others. A lit candle on the table reminded us that behind it stand the joyful smiles of children, warmed and fed thanks to our indifference. "In the image of the little Jesus, we can recognize the face of a child of any race or nationality, a little Palestinian or a little Afghan, a child of the Hutu or Tutsi tribes. Whoever this child may be, for God each one is special. We must save the children in order to save the hope for the survival of humanity," – with these words, Pope John Paul II addressed the world in his traditional Christmas message urbi et orbi (to the city and to the world), dedicated to children suffering from wars. These words about survival can with full right be perceived as also addressed to the tens of thousands of Ukrainian children who are suffering from an undeclared, but real "peaceful" war directed against the future of Ukraine. At the end of his sermon, the Holy Father said words no less relevant for us: "May the holy name of God never be used to justify hatred, intolerance, and violence. May the tender face of the child from Bethlehem remind everyone that we all have one God." Chechen children, like their parents, are perhaps suffering the most from the war, losing hope for survival. For they have not learned from newspapers or stories what the content and meaning of Russian "cleansing operations" consist of, which represent violence and genocide in practice, and who the bandit formations really are. They have learned from their own experience who is carrying out daily planned terror as a consistent state policy aimed at the liquidation of the Chechen people before the eyes of the whole world. z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

SOCIOLOGISTS NOTE: MORE UKRAINIANS NOW DECIDE TO TAKE PART IN THE 2002 ELECTIONS

Eighty-three percent of Ukrainian citizens intend to take part in the upcoming elections to the Verkhovna Rada, while the share of Ukrainians who are convinced of the need for this is growing, as sociological surveys confirm. This was stated by Oleksandr Yaremenko, director of the Ukrainian Institute for Social Research, at the press conference "Socio-Political and Electoral Orientations of Citizens of Ukraine" at UNIAN. As O. Yaremenko noted, a significant difference between the 2002 elections and previous ones is that young people declare their intention to take an active part in the elections. In particular, some of them intend to support the recently created Bloc of Ukrainian Youth, which already enjoys the sympathy of 3.5% of those surveyed. In O. Yaremenko's opinion, this result indicates that youth during the upcoming elections "will be a rather weighty factor, and they themselves expect to take an active part in the election campaign." * * * According to the internet publication of the civic movement "For Integrity in Politics," 70.78% of Ukrainian voters came to the polling stations at the previous parliamentary elections on March 29, 1998. Only 8 political parties or blocs overcame the four-percent threshold in the 1998 elections: the Communist Party of Ukraine — 24.65%; the People's Movement of Ukraine — 9.40%; the electoral bloc of the Socialist Party and the Peasant Party "For Truth, For the People, For Ukraine!" — 8.55%; the Greens Party of Ukraine — 5.43%; the People's Democratic Party — 5.01%; the All-Ukrainian Association "Hromada" — 4.67%; the Progressive Socialist Party of Ukraine — 4.04%; the Social Democratic Party of Ukraine (united) — 4.01%. Almost 20% of the deputies of the Verkhovna Rada of the 1998 convocation are representatives of business structures, 7.48% are professional politicians, and civil servants lead with 48.07% of seats in the Ukrainian parliament. By civilian profession, the people's deputies of the 1998 convocation are led by engineers (37.41%), teachers (18.59%) and economists (13.15%). 409 deputies of the Verkhovna Rada were men, and only 33 deputy mandates went to representatives of the weaker sex.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

THEY CHANGED THE HEAD FOR A "CONVERTIBLE RESOURCE"

Until recently, the head of the Party of Regions was the head of the State Tax Administration. And this satisfied everyone, especially because the very creation of such a party was a fact of the realization of the Highest Administrative Idea. But suddenly (suddenly again?) the Main Administrator of the state made public through the media his not very favorable statement regarding the Tax Administrator; on the subject that leadership in a party is poorly compatible with the powerful finances that this administrative party-leader-official simultaneously operates. It is unlikely that we will find out what was said during this (or before this) in an administrative huddle, that is, outside of the broad broadcast. Because nowadays, after the disappearance of Major Melnychenko from a high office (along with the tapes of recordings of conversations in this office), even a friendly piece of advice from the Administrator to his most loyal partner in a common interest already turns into a state secret of the highest importance. Therefore, the familiar thesis remained on the surface that, supposedly, the people might misunderstand this. That is, the fact of combining money with an administrative party. And then, quickly (because it happened within the last few minutes of the party congress), the civil servant Azarov was swapped for the civil servant Semynozhenko. The people, in fact, understood this castling on the pre-election opportunistic-political chessboard well. Especially after the main figures of this administrative combination spoke out on this matter. Mykola Azarov: “In order to avoid political speculation in the use of, supposedly, administrative resources — and we are interested in making the elections transparent and honest — I made such a decision. That is, for the time of the election campaign, I am non-partisan” (translated from Russian; BBC magnetic recording). One can only thank Mr. Administrator for his frankness. Because for us, who have long lived in the sphere of political speculation, it is easy to understand this “we are interested in making the elections…” It is clear that the administrators need to “make the elections.” Right now, that is all that is being talked about. Whether they will “make” them, we shall see, because a lot depends on us too. And the administrators, knowing this, are preparing so seriously for the “making.” But is the chief tax official himself not taking too much of a risk here? No, not when he calls into question the existence of an officially recognized administrative resource, adding to this a shy “supposedly” and, at the same time, by this very act giving rise to doubt about the sincere desire to make the elections “transparent, honest.” Is he not risking, is he not placing himself above the President, when he asserts that “…I made such a decision”!? Because we know who makes decisions in our state, even if it is not about the high head of an administratively created political party, but about the head of one, individual journalist. In any case, it is difficult to agree with the assertion that Mr. Azarov’s departure from the party “for the time of the election campaign” will significantly contribute to greater transparency of the elections, and also with the fact that the real meaning of the concept “party-non-partisan,” like its temporariness, does not belong to the sphere of political speculation. Judging by the quoted statement, the party in this case is perceived and treated not as a community of ideologically convinced people, but as a means and form of temporary organization of administrative resources. His colleague from the administrative resource was tried to be corrected by his successor-parteigenosse, Deputy Prime Minister Volodymyr Semynozhenko: “Our resource must, so to speak, be focused in the resource of voter trust; be, so to speak, convertible into a resource of trust. And this resource — … is… into that work which we all perform.” As you can see, he “corrected” it. It would have been necessary, of course, to decipher this “we all.” And also “into that work.” However, for some reason, it seems to me that WE, dear readers, are not included in this “we.” Just as we are not included in “that work.” Because we have long had very different jobs from them. Because our interests are different. Because we need to build our national state. What they are building in Ukraine and have already built, you can already see well.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

IF ELECTIONS WERE HELD TODAY, EIGHT PARTIES AND BLOCS COULD OVERCOME THE ELECTORAL THRESHOLD

Eight parties and blocs had a chance to overcome the 4-percent electoral threshold in the upcoming parliamentary elections in December: the Communist Party of Ukraine, the bloc "Our Ukraine," the All-Ukrainian political association "Women for the Future," the bloc "For a United Ukraine!", the Party of Greens of Ukraine, the bloc of parties "Yabluko" and "Krasyva Ukraina," the Yulia Tymoshenko Bloc, and the Social Democratic Party of Ukraine (united). This was stated by the director of the Ukrainian Institute for Social Research, Oleksandr Yaremenko, at a press conference at UNIAN. Among the political forces currently capable of overcoming the 4-percent threshold are the electoral bloc "For a United Ukraine!" and PZU, each of which won 6.1% of voters' sympathies. Oleksandr Yaremenko explains the growth in the rating of the bloc "For a United Ukraine!" both by the bloc's intensified cooperation with the mass media and by the joining to the bloc of the Party of Industrialists and Entrepreneurs, headed by Prime Minister Anatolii Kinakh. According to the sociologist, overcoming the threshold by the bloc "Yabluko" and "Krasyva Ukraina" (3.7% of respondents), BYuT (3.3%) and SDPU(o) is "more problematic." z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

of the economic development of the nation and the state. And it is absolutely necessary. The scientific justification for ways to overcome the crisis, the resolution of issues of a transitional economy generated by the problems of the transformation of society in Ukraine, must be sought not in the works, advice, and recommendations of foreigners, but primarily in the works of domestic scientist-patriots, of whom we have no shortage. Currently, the election campaign is in full swing here. But do many parties pay attention to the economy? Only the Yulia Tymoshenko Bloc is the only bloc that scientifically substantiates the program of its reforms and relies not on monetarist economic policy as a base, but, following the example of developed countries, on a set of economic theories, among which the Ukrainian innovation theory of M. Tuhan-Baranovskyi is fundamental. Mostly, all the economists you named proceed from the fact that the crisis can be overcome in 2–3 years through the implementation of scientific recommendations regarding economic growth, among which one of the main ones is the growth of the purchasing power of the population. Even without increasing production volumes, it is possible to increase salaries, pensions, and scholarships by 5–6 times. These are not illusions — the government of V. Yushchenko, Deputy Prime Minister for the Fuel and Energy Complex Yu. Tymoshenko, proved in practice that it is possible to fight the shadow economy, if only there is a desire from above. — Mykhailo Antonovych, turbulent events in the world suggest that, in addition to our internal problems, international storms await us... — The West is promoting the ideology of globalism into the world as an integrated world community. The basis for this is the achievements in the field of high technologies. Modern information systems and telecommunication systems have "removed" borders — the world has become a single house without walls. Uniform standards, uniform rules of trade, etc., are being imposed upon it. Globalism, as a new ideology of the "golden billion" countries, unilaterally abolishes the principle of non-interference in the internal affairs of nations and states, which is classic for international law. Developed countries, under the pretext of upholding universal human values, allow themselves to interfere in the internal affairs of underdeveloped countries and do not allow anyone to interfere in their own. Without understanding all aspects of the doctrine of globalization and the market system, their influence on the deformation of social orders in society, it is impossible to choose the development strategy that would lead into the circle of technologically developed states. The orientation of society toward globalization does not always and for all countries bring economic growth and prosperity. This becomes more understandable when one takes into account that, firstly, natural resources on the globe are limited, and according to the first Pareto theorem, precisely because of the scarcity of resources, if one country gets rich, it is only at the expense of the impoverishment of others. Secondly, the world is already conditionally divided into two poles — the countries of the "golden billion" and the periphery of the world economy. Standards of living on the globe testify to wild stratification and, therefore, different psychology and different tasks facing countries of different levels of wealth. — But the reality now is that Ukraine cannot avoid unification? — That is true, but I have already warned in more than one work about the danger for Ukraine from its premature entry into the EU, or even the hasty implementation of GATT/WTO agreements that are being imposed on us. Integration of countries is a way of avoiding competition among themselves, creating competitive advantages for conquering or even absorbing additional markets. The ultimate goal

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

FLOWERS AND BERRIES OF GLOBAL GLOBALIZATION ABROAD AND AT HOME Globalism, as a new ideology of the "golden billion" countries, unilaterally cancels the principle of non-interference in the internal affairs of nations and states, which is classic for international law. Mykhailo Pavlovsky

Meet: Doctor of Technical and Economic Sciences, Academician, former Minister of Industry of Ukraine (1992), author of over 400 scientific works, People's Deputy of Ukraine Mykhailo Antonovych Pavlovsky. In the circle of his scientific and political interests are economics, new technologies, and the financial-banking system. He consistently debunks the destructive influence of the monetarist policy and market fundamentalism imposed upon us. Our conversation with him is about some of these problems. — Mykhailo Antonovych, the majority in the ruling class of our state is the former party nomenclature. It is conducting its current economic reforms, already under a democratic mask, on the sly. It seems that the authorities are not interested in having the broad masses of the people know what this free market, the Chicago school, and other tricks of the IMF and World Bank are... — The basic ideas of the Chicago school of economics, which professes the ideology of the free market and returns to classical (wild) capitalism, or market fundamentalism, to a single-factor model of profit maximization, were developed by its founders M. Friedman, F. Knight, G. Stigler, and others. Currently, they are being implemented in Poland, Latin American, and other countries by the International Monetary Fund and the World Bank with the help of their former consultant J. Sachs. In the field of economics, the ideas of the “Chicagoans” and the consequences of their implementation are as follows: sharp limitation of state intervention in the economy, free market, free competition, market self-regulation; disregard for national peculiarities; “hard-line” monetarism as a basic economic policy, hyperbolization of the influence of money emission and budget deficit on inflation and the development of crisis phenomena; unconditional liberalization of economic relations and trade; total privatization, reliance on foreign investment; limitation of social sphere funding, etc. — Are the “Chicago sages” limited only to economic encroachments? — That is the trouble, that we are observing their political goals not on a foreign, but on our own example. This is the declaration in words of human rights and freedoms, the proclamation of the principles of Western democracy while simultaneously ignoring those same rights, primarily economic ones, for the sake of implementing the ideas of monetarist policy; facilitating the establishment of “strong power,” a “firm hand,” and authoritarian regimes at transitional stages, up to a dictatorship of the Latin American type; rigid, unscrupulous interference in the internal affairs of states through the provision of IMF and World Bank loans, imposing their “shock therapy” program on post-socialist countries, provoking confrontation between the legislative and executive branches of power, and, if possible, complete disregard for parliament. These ideas are especially insidious in the sphere of personnel policy: training and retraining of specialists, officials, and mass media workers of countries where such reforms are being conducted, based exclusively on monetarist values; overt or covert bribery of personnel, cultivation of conformists; ignoring the principles of economic science, reducing all economic theory to monetarism. Here are examples for you: if at the beginning of the 80s of the last century, 16.2% of the population in Argentina, 39% in Brazil, and 24.8% in Mexico were below the poverty line, then after just a few years of reforms according to the “Chicago school” model, the number of poor in these countries was 51.1, 40, and 27.5% respectively. Supporters of this school, especially among us, cite the successes of reforms in Poland and Chile as a great achievement. Meanwhile, it is known that the reforms in Chile are closely linked to a regime of genocide against the Chilean people — bloody repressions, suppression of freedoms, banning of the opposition, freezing of social allocations, and deportation from the country of those who dared to criticize General Pinochet. The figures show that under these reforms, Chile became stronger as a raw material appendage of elitist countries. Dictator Pinochet solved almost all economic problems at the expense of foreign investments, which accounted for 60% of their total volume, which was equal to almost 6% of GDP. Even D. Kaufman, a representative of the World Bank in Kyiv, writes: “Chile is a model of economic, but by no means social success, because development in this country is taking place against the background of the terrible impoverishment of the population.” Poland, like such Central European countries as Slovakia, Hungary, and the Czech Republic, developed under special conditions. At first, they also fell into the trap of “saviors” from the West and accepted the IMF model. And although, given their specifics, it was not as destructive as it was for Ukraine, the governments of these countries adjusted the IMF’s recommendations, and in some cases acted contrary to them. And in politics, meanwhile, they continued to play along with international structures: the IMF, the World Bank, the WTO, spreading the version that reforms are being carried out in the spirit of the “most advanced teaching in the world” — liberal monetarism. — But with reference to Poland, a triumphant song about the growth of our production and the overcoming of crisis phenomena has been sounding from Bankova and Hrushevskoho for half a year now. So, are there no contradictions here between your criticism of the “Chicagoans” and the Ukrainian reality? — In this truth, as they say, not everything is true. Undoubtedly, after the international financial crisis of late 1998 – early 1999 and the inept jerking in all directions, the economic situation in our country began to change slowly but surely for the better. The correct and timely actions of V. Yushchenko regarding the devaluation of the hryvnia somewhat improved the conditions for exports and slowed down imports. And this gave an impetus to the revitalization of domestic production. The economic experiment in the mining and metallurgical complex played a certain role. The laws initiated by people’s deputies and the government regarding significant tariff protection of the domestic market also had a positive significance. At the end of 1999, positive changes also took place in financial policy. During the presidential election campaign, arrears in pensions and salaries to public sector employees were hastily paid off. In total, the money supply grew by 41% in 1999, reaching 17.1% of GDP by the end of the year. At the same time, inflation and prices grew. From July to October 1999, metal prices increased threefold, stainless steel and bronze — twofold, and machine tools and equipment — 2–2.5 times. However, sales increased and the situation improved, which confirms my ideas and formulas about the possibility of production growth even with rising prices. But the “hard-line” supporters of monetarist economic policy again claim that the rise in inflation is the growth of the money supply. Additional money is not yet inflation: it is only a possibility that contributes to inflation when a significant part of it is placed in commercial banks. Additional money in commercial banks is always inflation. Curbing prices by the proven, degradative method — squeezing the money supply — means falling into an abyss. The government of V. Yushchenko, thanks to the correct steps of Deputy Prime Minister Yu. Tymoshenko in the fuel and energy complex, began a consistent fight against the shadow economy. Through appropriate amendments to the law on the electric power industry, payments in the energy market were streamlined. In 2000, they increased tenfold in monetary form. 9 billion UAH were withdrawn from offshore zones for the needs of Ukraine’s national economy, which allowed the government to largely pay off debts on salaries, pensions, and scholarships. This is a positive example of increasing monetization without increasing inflationary pressure. The government’s steps regarding lending to the agro-industrial complex had a positive result. 250 million UAH were allocated from the budget to commercial banks for the partial reduction of interest rates for agricultural producers. The Verkhovna Rada also supported them with appropriate laws. Therefore, the hymns in honor of the high harvest of 2001 concern the government that was dismissed for courageous steps, because the current one only gathered what its predecessor had sown. And how it itself sowed the field will be shown by the next harvest. — Mr. Academician, when you listen to the debates around the State Budget for 2002 between well-known economist-deputies, such as O. Turchynov, V. Cherniak, you, on the one hand, and the Prime Minister and the elders from the government, on the other, you get the impression that a deaf person is talking to a mute... — And this happens because Ukraine does not have its own long-term strategy

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

integration — reducing competition and achieving an advantage over another group of countries. It follows from this that the Antimonopoly Committee of Ukraine, which, at the demand of international organizations, fragments rather than concentrates production, weakens our country as a competitor in the global market. Therefore, the strategic, main, and priority task of the Government, the Presidential Administration, and the Verkhovna Rada of Ukraine is the revival of science-intensive, competitive production, of finished complex products, and only later, on this basis, the development of small business. — Perhaps one should not underestimate political competition either. Because sometimes it seems that one has never even heard of such a thing. — Here, be calm, everything is like in the folk song: “I heard, and I saw, I even stood with him for a little while.” Political competition is, from the point of view of economic science, the least substantiated type of competition, although it is very common. A vivid manifestation of this is the closure of the Chornobyl NPP at the demand of the “Group of Seven.” For the West, from an economic point of view, this closure has two positive aspects: firstly, it gave an impetus to the nuclear projects of Western countries; secondly, it further weakened Ukraine economically, since the aid from the West was not and will never be adequate to the economic losses and contributes to the absorption of Ukraine's markets. Our leaders and politicians have once again demonstrated that they care about someone else, and not about national interests. Meanwhile, the West only declares, but never weakens its own nuclear energy sector. — So, after all, should we spin around the eastern, which means Russian, shore, where nostalgia for “Soviet times” reigns and old technologies dominate, or should we dock with developed countries? — Let us recall that until recently, Ukraine held leading positions in Europe in the production of industrial and agricultural products. In terms of electricity production, it was fourth, yielding only to France, Germany, and Great Britain. The production of sugar beets, sunflower, and livestock products was at a level that approached many European countries, and for some types, it even exceeded it. As for the scientific-technical and technological levels, it can be confidently said that in the 90s, Ukraine began to enter the stage of the modern inter-civilizational technological revolution. It was among the leaders in rocket and space technologies, in materials science, mathematics and cybernetics, aircraft and shipbuilding, instrument making, certain types of military equipment, and other industries. Ukraine had, and to this day has not completely lost, exemplary applied research and design teams. But the main thing that inspires hope for a rapid revival is that Ukraine has the opportunity to train engineering and technical personnel in higher educational institutions, who are considered among the best in Europe. Even the blow dealt by the reduction in 1996 of approximately 15% of the teaching staff of higher education did not become fatal. — You wrote in your works that total globalization is the basis of totalitarianism and dictatorship. So will our good intentions not turn into a disaster against which more and more people in the world are rising? — Having raised the values of market fundamentalism to the level of absolute ones, the West created a number of international organizations to implement this doctrine of integration into the world economy: the IMF, the WB, the WTO. They pursue a policy of alienating national states from their interference in the economy, deregulation of the economy, having imposed on the periphery of the world economy a monetarist policy as the basic one, liberalization, openness of economies, and identical rules of trade for everyone. At the same time, as G. Soros admits, to implement its doctrine, the center uses methods of “ideological imperialism.” All scientific schools and studies that expose the limitations of monetarist policy are condemned. Thus, the center instills in the periphery of the world economy a development model that makes those who apply it doomed to degradation, or even to the genocide of individual nations and peoples. F. Roosevelt warned that hungry and unemployed people are the material from which a dictatorship is built. Hungry and unemployed people become corrupt, fearful, and intellectually indifferent. They will vote for anything and for anyone, fulfilling the will of the administration. Thus, instead of a democratic resource in society, the administrative resource becomes the main one. Total globalization leads to a new totalitarianism and dictatorship. From this angle, the global economy is also an economy of social absurdity. It generates unprecedented additional wealth. Today, the assets of the 255 wealthiest people in the world amount to more than a trillion US dollars, which is equal to the annual income of 47% of the globe's population — 2.8 billion people. The capital of the three wealthiest people in the world is greater than the gross domestic product of the 48 least developed countries. The same trend exists in Ukraine: 20 “families”-clans own 80% of the state's wealth, and the remaining 20% is left for 49 million people. We have 2% of people living prosperously, 82% — below the poverty line. Such absolute wealth of the few against the global poverty of millions and billions of people is a consequence of the globalization of the economy based on market fundamentalism. Globalization changes the structure of power at the level of national states. The demand on national governments regarding the deregulation of markets means nothing other than a demand to transfer real economic power to the countries of global capital and the criminal oligarchs spawned by them. This is the ideology, strategy, and policy of modern supporters of “total globalization.” One does not have to look far for an example: the change in the management structure of the Cabinet of Ministers in Ukraine, carried out by the Presidential Administration under the dictation and with the help of the IMF, led to a decrease in the state's influence on the organization of production; in the government structure, there is a Ministry of Social Policy and Labor, but without a mechanism for creating jobs. There is a Ministry of Economy and European Integration of Ukraine, but its actions are aimed at deregulation and globalization. There are many other ministries, but there is not the one that would deal with science-intensive, competitive production. In the current Ukrainian government, there are those who can implement market fundamentalism, but there is no one to create an internal market. Attempts by people's deputies and patriot experts at the legislative level to initiate the introduction of science-intensive industries encounter opposition from the Ministry of Economy through their recommendations to the President to veto the proposed laws. This was the case in 2000 with the laws of Ukraine “On Support for the Aviation Industry,” “On the Principles of Reviving the Electronics Industry”... The only industry — the fuel and energy complex — where, instead of deregulation of the energy market, its regulation was introduced in 2000 thanks to the introduction of relevant amendments to the Law “On the Electric Power Industry.” And the industry immediately came to life. However, supporters of globalization and market fundamentalism have reliable support in the power structures and among criminal oligarchs. The shadow economy, economic crime, and corruption have given birth to a new trend in politics, which O. Turchynov called oligarchophrenia. It is characterized by the violation of all laws of the development of the economy and society. Let us not lose optimism and faith that common sense will prevail, and the national idea will be placed at the foundation of the ideology of a new course of reforms as the basis for harmony, unity, and purposeful activity of society in the interests of each of its members and future generations. — Thank you very much for the conversation.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

“ECONOMICALLY CONTRADICTORY 2001 IS TRANSITIONING INTO 2002”

Ukraine has every reason to turn onto the path that leads to the circle of developed states. To do this, the country's leadership needs to act decisively, based on independent thinking, by radically changing the course of reforms. For the rapid development of one's own country based on foreign advice is nonsense; it contradicts the strategy of the market and the laws of competition. With these words, the director of the National Institute for Strategic Studies, Oleksandr Vlasiuk, opened the pre-New Year round table conference on the topic “Security of Economic Transformations.” The president of the Center for Anti-Crisis Studies (we have one of those too!) Yaroslav Zhalilo poured a heap of contradictory figures onto those present, from the whirlwind of which the same conclusion as before suggested itself: the state's economy has not yet been formed as a purely national economy. That is, national interests have not yet been placed in the foundation of the management system, both inside the state and beyond its borders. It would seem to be good that the GDP growth for the first 9 months of 2001 is 9.3% ahead of the corresponding indicator from last year, but here we observe a distinct tendency of its slowdown throughout the year: Q1 — 17.4%, Q3 — 13.2%. Including the growth rate of production of consumer goods for this period amounted to 19.8% against 24.8% last year. Exports increased (+16.2%), however, this increase cannot be a cause for joy, because, firstly, 54% of commodity exports consist of metallurgical products, and secondly, the main share of foreign trade turnover is locked onto Russia, which periodically changes the terms of trade relations (the procedure and amount of VAT calculation, excise taxes, determination of quotas, etc.). And consequently, the trade turnover between Russia and Ukraine in July 2001 decreased by 46%. Not to mention the fact that in trade with Russia we still do not have a positive balance. Perhaps it is precisely because of this that the purchase of currency by the National Bank of Ukraine in 2001 became almost the only lever in the matter of replenishing the money supply. Some scientists and analysts expressed dissatisfaction regarding the overvalued exchange rate of the hryvnia. The dissatisfaction can be understood. After all, any restrictions reduce the field of financial maneuver, including: shadow and investment. But, at the same time, it must be understood that it is precisely the corrupt and shadow-ridden economic system that needs to be led like a young and not very obedient puppy on a leash. The heads of enterprises and organizations are not very sad about this. They immediately reacted “adequately,” creating a “stocking” of accounts receivable, which grew by an additional 15.1% during 2001, and currently its amount, according to some estimates, is almost three times the state budget(!) Moreover, almost half of the accounts payable have long since exceeded the payment deadlines. To be honest, this is evidence of a payment crisis and confirmation of the sad fact that Ukraine's economy is still moving (or rather, coasting) by inertia, which it gained after the acceleration achieved by the Yushchenko government. The head of the research department of the Kyiv Economic Institute of Management, Prof. Hennadii Pasternak-Taranushenko, was, as always, categorical and demanding in his assertions: “Prices for food products are rising, but everyone is silent, as if everything is normal with us. State money is directed into non-priority sectors that only consume funds without any useful return. The necessary base for guaranteeing the economic security of the state has not yet been created. The moral decline of the scientific sector continues, in particular, the devaluation of the status of scientific titles and degrees; state awards are received by people who do not always deserve them, and those who are not capable of performing the necessary functions are appointed to leadership positions; the fuel and energy sector continues to remain a zone of abuse and enrichment of certain individuals at the expense of robbing the state.” The director of the department of the “Ukrprom” corporation, Prof. Viktor Naidionov, noted that the modern economy of Ukraine is developing (as if by itself, and one would like to know who is developing it) according to the scheme of a colonially dependent state. He said that statistics are deceiving us, that there is no real rise in the standard of living of the population. Moreover, accounts payable are growing, which are included in the GDP, and they are even happy about it. Of course, GDP is growing! This is a deception, because behind this stands the production of work-in-progress. And therefore, the risk of triggering a whole avalanche of negative consequences on us tomorrow is increasing. Prof. V. Naidionov: “Having bet on metallurgy as the main source of currency, we have fallen into an export-conjuncture trap. The mining and metallurgical complex is bloated, all other sectors are lagging behind, the lucky streak in the market is already ending. The National Bank buys dollars from metallurgists, issues hryvnias, which are then dispersed to everyone, and the indicators go up. But life is at a standstill. There is no long-term economic strategy in Ukraine. Instead of raising and artificially supporting GDP, we need to support specific projects.” Discussing macro-indicators, those present did not delve much into the details at the micro-level. As the head of the Office for the Protection of Economic Interests of Workers of the FPU, Serhii Kondratiuk, reported at the conference, over the years of independence, the population of Ukraine has already under-received goods and services worth 500-600 billion dollars. Further tightening of belts has already become a danger of national scale, and the poverty line currently set at 56.6% of the subsistence minimum will become the reason that 2002 will be a year of degradation of the labor force. “President L. Kuchma admits that 70% of workers receive a salary below the subsistence minimum. So what of it? In the leadership offices, they continue to hold onto the erroneous principle that raising salaries increases inflation. But if the minimum monthly salary, as is currently accepted, is 140 UAH, then how and at whose expense can the economy develop when people have nothing to buy goods and services with?” asked S. Kondratiuk. Ukraine's economy is not developing. It exists, like wet wood burning, at the expense of economic extremism in individual situational points, relying on the “technology” of plugging holes. Macro-indicators do not reflect reality because the dictatorial elite works in the sphere of its own interests, which, to a large extent, contradict the interests of the Ukrainian people. The only positive achievement of the year is the stable exchange rate of the hryvnia and the foreign exchange reserve of the National Bank. But if this reserve is not turned into real capital investments, we may lose it too. The conclusion suggests itself simply: the year is not contradictory because the indicators are contradictory, but the indicators are contradictory because the interests are contradictory. The authorities have pushed the interests of ordinary citizens into the background. Yevhen HOLYBARDA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

the “Shanson” station broadcasts only in Russian. And this is despite the fact that the Poltava region has never been a place of compact settlement for Russians. And how many such radio stations and television centers are there across Ukraine? Or take broadcasting in urban and intercity transport. In the vast majority of route taxis, passengers are accompanied for the entire journey by broadcasts of “Russkoye Radio”, “radio dlya dushi” (as it calls itself) with low-quality songs and speech by Little Russians artificially adapted to the Moscow dialect. What is “Era” radio worth, which, contrary to the language law, imposes bilingualism. It reaches the point where the numbers of winning tickets are announced: “number fifty-four” and immediately “nomer pyatdesyat chetyre”. Such madness was not reached even during the times of the most stagnant stagnation. Thus, the Russification of Ukraine continues at an accelerated pace. There are a little over 30 thousand Ukrainians in Australia. There, they have Ukrainian publishing houses, schools, newspapers, and journals. There are 700 thousand Ukrainians in Crimea (according to the last Soviet census). They have one Ukrainian newspaper and overcome numerous obstacles to open at least one Ukrainian group in a kindergarten, at least one Ukrainian class in a school. And where is the state? Where is the Ukrainian state, which cannot choose its direction — forward, to the civilized world community, or backward, to the Moscow Empire under the slightly modified sign of “Slavic brotherhood”? Poles, Czechs, Slovaks, Bulgarians, Slovenes are the same kind of Slavs, but you cannot attract them to that “brotherhood” with anything. What kind of independent state is this, how can one teach in it? It turned out that it is possible and very successfully” (“Den”, 2000, May 27). Unlike Hebrew in Israel, the Ukrainian language in Ukraine, despite all the anti-Ukrainian efforts of the colonizers, has never gone out of active use. According to the last Soviet census, the vast majority of Ukrainians recognized Ukrainian as their native language. The current census (“the first in independent Ukraine”, as it was pathetically advertised) was conducted with such blatant violations that the civilized world could not even dream of. Here are some examples. WWII veteran Pavlo Kornienko from Makiivka in the Donetsk region writes: “When the enumerators came, I answered the questions of the census sheet and noticed that there were not enough ‘language markers’. I made a remark and added that it should be recorded that my native language is Ukrainian. One of the enumerators who was conducting the census threw out: ‘Poniatno’ (Understood). But suddenly I saw another entry: ‘russkiy’ (Russian). My indignation knew no bounds. But I restrained myself, hoping to appeal the unlawful actions of the enumerator. A similar incident happened to my friend, underground worker Volodymyr Korostyl. They also recorded his native language as ‘Russian’, even though he insisted that this was not the case. Who will stop the immoral actions of people with chauvinistic tendencies, especially in the cities of Donbas, which have already become massive?” (“Lit. Ukraina”, 2001, December 20). And what is happening in Crimea, in the Luhansk region, the Odesa region, even in Kyiv! Former lecturer at the Kyiv Polytechnic Institute, pensioner Tamila Bohatyrenko, said that the enumerators, having recorded her nationality as Ukrainian at her word, decided at their own discretion that her native language was Russian. After the respondent’s insistence, they corrected “Russian” to “Ukrainian”. But since the entries were not made in the questionnaire, but on some sheets of paper, Ms. Tamila is not sure that this is exactly what will be recorded in the questionnaire. There were many reports in the media about violations during the census. Even more signals regarding the neglect of the national rights of Ukrainians are coming to the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. So what does it turn out to be? Jews in Israel revived a semi-dead language, introduced it into all spheres of life, and Ukrainians in independent Ukraine have brought their living, melodious language to naught. I do not want to end this article on a pessimistic note. Six-time world wrestling champion, our famous countryman Ivan Piddubnyi, lived in Yeysk in the Kuban in the 30s of the 20th century. Like all Ukrainians living outside the Ukrainian SSR, they recorded him as “russkiy” in his passport. Piddubnyi protested against that entry, for which he was imprisoned in an NKVD prison, where they “treated” his back with an electric soldering iron, and then kept him waist-deep in water for a long time. The current denationalizers of the Ukrainian people, many of whom used the Ukrainian census to achieve their goal (and for some reason did not become an object of interest for law enforcement agencies or the SBU), act without electric soldering irons. They use insidiously formulated questions of the census questionnaire about ethnic origin, about the free choice of native language, etc. A significant role is played by the helplessness of many Ukrainians, puzzled by sentiments like “the national idea did not work”, chatter about a democratic society, and the anti-state behavior of numerous representatives of local authorities, especially in Crimea, where the anti-state “Russian Bloc” acts brazenly. And if even under such conditions there are people in different regions of Ukraine who are not afraid to defend their right to Ukrainianness, then Ukraine is probably still alive. Dear Ukrainians (ethnic and non-ethnic)! Let us not leave a single case of violation of our rights unpunished. Let us challenge in court all facts of unworthy behavior of enumerators. After the results of the census are summed up, we will see if we need to appeal to international instances to prove that “we in Ukraine are indeed a Ukrainian people, and not just a crowd that is called the population in reports.” Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Deputy Head of the All-Ukrainian

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Paradoxes of Independent Ukraine

When I was a student (at the end of the 50s of the last century), a campaign to switch to lecturing in the Ukrainian language began at our Taras Shevchenko Kyiv University. It was said that in other educational institutions, surveys were being conducted to see if lecturers could (if not immediately, then when) switch to the Ukrainian language of instruction. At the Polytechnic Institute at that time, 60 or 65% answered that they could switch immediately, and the rest stated that they needed one or two years to improve their knowledge of Ukrainian terminology. First-year students, especially those who had graduated from Ukrainian schools, were very happy because, they said, they would not have to relearn how to think, to translate their thoughts from their native language into Russian. And one visiting student (from somewhere in the central regions of Russia) from the Faculty of Philosophy once cooled us down with the question: “Is this Ukrainization of yours being carried out seriously or in the Ukrainian way? After all, it has already been carried out more than once, and it always ended the same way.” And one more memory from life in already independent Ukraine. Three years ago, I was at one of the institutes in the south of Ukraine. There, both the educational process and educational work began to be translated into the Ukrainian language. And suddenly, a colleague asks me confidentially: “Tell me, Professor, we are introducing the Ukrainian language here, but will there not be some turn in the opposite direction?” I assured him that there would not be. And, it seems, I was in a hurry. What is happening with the titular nation, with its language in legally independent Ukraine, does not fit into any framework of normal human life. The leaders of our state, it seems, still do not know what kind of state they are building. Modern Ukraine is a state of numerous paradoxes. Journalist Georgiy Gongadze confirmed his own aphorism with his short life: “I am a Georgian, but I am ready to die for Ukraine.” In independent Ukraine, he was killed, but the killers have still not been found or punished. Another journalist (a mechanical engineer by profession), Pavlo Baulin, came to Ukraine from Nizhny Novgorod. He was expelled from the National Writers' Union of Ukraine for anti-Ukrainian activity. In the Verkhovna Rada of Ukraine, he is a member of the Committee on Freedom of Speech and Information, and he speaks freely against the revival of the Ukrainian language. He lives and prospers. Diplomats from other states who come to Ukraine learn the Ukrainian language and use it during various events. But some Ukrainian ministers and high-ranking officials demonstratively ignore the state language. Minister of Internal Affairs Yu. Smyrnov causes particular indignation. Is it possible to entrust the peace and protection of citizens to a person who violates the Constitution of the state? Ukrainian women, as is known, belonged and belong to the most beautiful women in the world, but for some reason, either non-Ukrainians or turncoats, quite far from the ideal of beauty and intellectuality, represent Ukraine at beauty contests. The Ukrainian flag embodies the natural colors of the Ukrainian land: the sky and the field, the sea and the steppe, spring carpets of buttercups and snowdrops, cornflowers by the rye fields in summer. By the logic of things, these same colors should be in the attributes of the administrative parts of Ukraine. Instead, Crimea (in the person of its leaders) copies the flag of Russia, and Kherson region — the flag of Israel and the coat of arms of the late German Democratic Republic. The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, which conducts great work aimed at raising the spirituality of Ukrainian society and reviving the historical memory of the Ukrainian people, must prove its right to exist, while the so-called Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which conducts an anti-Ukrainian policy and speaks out against the Ukrainian language and culture, enjoys all kinds of support from the state. The founding of Odesa and Sicheslav (this city still has the Bolshevik name Dnipropetrovsk) is linked by their current rulers to the reign of Catherine II, that is, to the second half of the 18th century. In reality, as historians testify, these cities were founded much earlier. Why does the Ukrainian state, in the person of its highest officials, take the side of Moscow's imperial versions? The Kremenchuk (in Poltava region) radio station, which allows itself to be trampled upon like that? Is it possible to imagine that the mayor of, for example, Berlin, having arrived in Alsace or Lorraine, would start claiming that these are primordial German lands, the local population would greet him with frantic shouts of “Germany! Germany!”, and the President of France would smile indulgently at this? Such a thing cannot be imagined in the civilized world. And now let us move to Crimea, to Sevastopol, which the mayor of Moscow frequents with his imperial statements, and he receives no rebuff from any of the Ukrainian leaders. I will take the liberty of asserting that the Ukrainian language and Ukrainian identity in independent Ukraine are under greater threat than when Ukraine had colonial status (God forbid we ever return to it!). In Tsarist Russia, the Ukrainian language was simply forbidden, not recognized, there were no schools or institutes, but the Ukrainian people in all territories of their settlement spoke the Ukrainian language. The Russian Empire of the Bolshevik times, until the Ukrainian communists were destroyed, carried out a policy of Ukrainization; the Ukrainian language and culture were revived in less than ten years not only within the borders of the then Ukrainian SSR, but everywhere where Ukrainians lived — in the Kuban, the Rostov region, the Volga region, Siberia, and the Far East. This, however, ended in irreparable losses for our people, because the “internationalization” came to replace Ukrainization — the Executed Renaissance, the destruction of the prosperous peasantry, the deportation of Ukrainians beyond the Urals, repressions, and the forced emigration of the intellectual elite of the Ukrainian people. And yet, in the Soviet Union, no one dared to claim that the Ukrainian language did not exist. On the contrary, they said that it was a very beautiful, melodious language (even though they narrowed the limits of its use to the limit). It did not even occur to anyone to express contempt for the geniuses of our people: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko (even though the system adopted their work, having removed from it components disloyal to the empire). And what is happening now? Even in the Verkhovna Rada, there are not infrequent cases of contempt for the Ukrainian language and its speakers. This encourages Ukrainophobes to make even more brazen statements and actions. For example, one of the figures of the UOC-MP, Metropolitan Agafangel of Odesa and Izmail, declares: “Ukraine did not exist, does not exist, and will not exist.” And the abbot of the Kyiv-Pechersk Lavra (a great shrine of the Ukrainian people!), Bishop Pavlo, is much bolder and more concise: “I saw your Ukraine in a coffin!” And it is precisely the “holy fathers” of such a church who are given the honor of consecrating the restored St. Volodymyr Cathedral in Chersonesus. It is the Ukrainophobe V. Malinkovych (not Ye. Sverstiuk, not Yu. Badzo!) who is the head of the “Commission for Promoting the Development of Civil Society” in Ukraine. Could one think of anything more Jesuitical for Ukrainians? And what are the speeches on the pages of newspapers and on the television screen by the notorious Buzyna worth? Would Georgians allow Shota Rustaveli to be defiled like this, or the French — George Sand? Contrary to the totalitarian “international” upbringing of the Soviet era, a Ukrainian political nation was slowly forming. I remember how, during the era of the special rise of Ukrainian football (the 60s of the last century), fans from all parts of Ukraine came to Moscow to support Dynamo Kyiv at matches. I can still see the slogan of the Donetsk miners: “Guys, Donbas is waiting for the cup!” This formation, under favorable conditions, should have been completed quite quickly and successfully. One of the proofs in favor of this opinion was the result of the referendum on December 1, 1991. Photo by O. Kutlakhmetov. But the Ukrainian people, unfortunately, did not choose leaders who could complete the creation of a Ukrainian political nation, to make a legally independent Ukraine independent in fact as well. We are constantly being given examples of other states, but not those that Ukraine needs. Why not take Israel as an example? Here are some thoughts regarding the language issue from the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Israel to Ukraine, Anna Azari: “Today, a repatriate can live in Israel without feeling that they have left the former Soviet Union. Usually, these are pensioners. They sit at home, watch ORT, speak Russian, and in general — who are they bothering? But if someone needs to function in the state, they will learn Hebrew.” To the correspondent’s question of whether there is any prospect of raising the status of the Russian language, considering that there is a large number of Russian-speaking voters in Israel, Ms. Azari, surprised, replied: “I will not make such a proposal. I think this will not happen... I am trying to learn the Ukrainian language. And here the main problem for me is that I, unfortunately, can exist in an information field almost without needing the Ukrainian language: 90% of the publications placed on my desk are Russian-language. By the way, Israel is also a history of the struggle for a language. 100 years ago, Hebrew was not an active modern language. For example, when we were opening the Technion in Haifa (today it is the most prestigious technological institute in Israel), German professors said: well, what kind of

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

ALONG THE PATHS OF THE GREAT HETMAN

On December 27, 1595, the land of Ukraine gave the world a person whom fate destined to enter the history of the socio-political life of Europe with such magnificent deeds that, according to one of his contemporaries, they quickly “turned the eyes of all nations upon themselves.” His name was Bohdan-Zynovii Khmelnytskyi. A prominent intellectual politician, talented military leader and diplomat, Hetman Bohdan Khmelnytskyi laid the historical foundations of Ukrainian statehood. According to Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Valerii Smolii, “the ideas of the Great Hetman have manifested themselves in the social realities of today, when state-building processes are gaining momentum in Ukraine, when there is a struggle between the new and the old, but when the force of inertia cannot stop the sprouts of the new and progressive, when a modern model of socio-economic relations is being created in creative pains, trials and miscalculations, when we are making a real breakthrough and integrating into the world community.” That is why the “Ukraine — XXI Century” Intellectual Cooperation Foundation, headed by People's Deputy of Ukraine Bohdan Hubskyi, has launched a new program dedicated to deepening knowledge about Bohdan Khmelnytskyi as an outstanding personality and state-builder. Within the framework of this program, on December 27, the Foundation, with the support of the Zolotonosha City Council, organized a literary and artistic festival in the city of Zolotonosha, Cherkasy region, titled “The Land of Bohdan and Taras is Sacred Ukrainian Land,” dedicated to the birthday of Bohdan Khmelnytskyi, with the participation of well-known politicians, scientists, writers, and celebrated artists. The participants of the festival visited the St. Elijah Church in Subotiv, where the Great Hetman found his eternal rest, took part in a solemn memorial service in honor of Bohdan Khmel, and laid flowers at his monument in Chyhyryn. The festival in Zolotonosha coincided with the solemn honoring of the city's best workers. 135 employees of production, the social sphere, municipal utilities, medicine, education, and the service sector received commemorative medals and gifts from the “Ukraine — XXI Century” Foundation. According to Bohdan Hubskyi, after the mass privatization of production and the liquidation of socialist competition, state bodies and public organizations unfairly stopped saying the pleasant and customary “thank you” to people for their conscientious work. So, while trade unions and administrations are recovering, the “Ukraine — XXI Century” Foundation has decided to take on this noble mission — of course, to the extent of its organizational and financial capabilities. And then a wonderful literary and artistic festival took place with the participation of People's Artists of Ukraine Nina Matviienko, Anatolii Palamarenko, Dmytro Hnatiuk, Les Zadniprovskyi, Bohdan Beniuk, and the “Khreshchatyk” Chamber Choir. There were other pleasant surprises: well-known artists, singer and composer Volodymyr Zasukhin and poet Yurii Rybchynskyi, presented their premiere — “Song about Bohdan.” And Bohdan Hubskyi was solemnly enrolled in the Zolotonosha Cossack Sotnia as part of the Cherkasy Regiment, to which Khmelnytskyi himself once belonged. Valerii YASYNOVSKYI, Head of the Press Service of the “Ukraine — XXI Century” Foundation. Photo by Oleksandr KUTLAKHMETOV

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

A DROP OF LIVING WATER

Ancient wisdom tells us: “Language is a human being.” It is said and sealed forever, verified by relentless years and wise people. I am thinking about language, about a human being, under the impression of the book I read by Anatolii Pohribnyi, “Along the Enchanted Circle of Centuries, or New Conversations About What Hurts.” Yes, this is the conversation that has been sounding for the fifth year on Ukrainian radio broadcasts, which stirs many of us: who are we? Where are we from? Why do we live? The esteemed professor has so disturbed our souls that an echo is coming from the resonant hearts all around. “A dialogue with Ukraine is underway,” asserts talented radio journalist Vasyl Marusyk, editor of the meaningful, wonderful programs of the National Radio Company of Ukraine, in a detailed and profound afterword. In Pohribnyi’s new book, not everything is about language; more is about the human being, the authorities, and the state. As it seems to me, there are people here who are significantly better and higher than the dissolute state and the same kind of authorities. Their letters to Pohribnyi are letters to a guardian of the language, to a faithful comrade and brother. “At a time when despair resounds from many media outlets and pessimism is being sown, Your conversations are, all the same, like a drop of living water, especially for those who live in a Russified sea,” is how Dmytro Fedyshyn, a villager from Donetsk Oblast, addresses the people’s professor (truly, a people’s one). It is from that very oblast where, by the arrogant and insidious decision of state bureaucrats, our native Ukrainian language is being pushed out of life. They are pushing out, driving out patriots-Ukrainians from Ukraine! I return again to language, to the human being. And what is he himself like — this amazing man, a professor at Shevchenko University, a well-known publicist, literary critic and linguist, academician of the Higher School of Ukraine, the Free Ukrainian Academy of Sciences (New York), one of the leaders of the National Writers' Union of Ukraine and one of the founders of the T. H. Shevchenko Ukrainian Language Society (now “Prosvita”), the People’s Movement of Ukraine, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, head of the H. Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society, laureate of the I. Ohiienko and O. Biletskyi prizes? Anatolii Pohribnyi is as he is: uncompromising, honest and open, restless, wise and kind, courageous, omnipresent, unbetraying in friendship and brotherhood, tolerant, hardworking, and inspired. I answer for every epithet with my heart. I have known him since his youth, from his early young years. I had the happiness of working with Pohribnyi in the editorial office of the newspaper “Druh chytacha” [Reader’s Friend]. He came to our editorial team while still a fifth-year student of the Faculty of Philology. It is appropriate to make public (finally!) one very interesting fact: Anatolii Pohribnyi replaced the unsubdued exile and truth-seeker Viacheslav Chornovil in the editorial office. Young Tolia Pohribnyi appeared as a worthy replacement for his glorious predecessor. In just half a year, with Pohribnyi’s help, we turned an ordinary information bulletin into one of the best newspapers of that time. How sad that the newspaper “Druh chytacha” became perhaps the first victim of the modern anti-Ukrainian authorities. But we have resurrected in other guises in the same fields of life. Just now, the list of contenders for the Shevchenko Prize has been published in the newspaper “Literaturna Ukraina.” In the list of candidates is the new book (I will remind you once again) of our truly people’s professor. The book is worthy of the highest distinction. Mykola SOM

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

WHOSE STUDENTS ARE BETTER MANY OF THEM STUDY AT NaUKMA

Over the last four years, the Saint Andrew the First-Called Public Foundation has been holding the "Student of Kyiv" competition. The winners of this year were solemnly honored the other day at the International Center for Culture and Arts of the capital. 25 student representatives became winners. On this occasion, they were congratulated by the president of the Saint Andrew the First-Called Foundation, Volodymyr Kovalenko, and the city mayor, Oleksandr Omelchenko. The winners were presented with honorary diplomas and awards. 14 students became scholarship recipients of the foundation. Out of 25 finalists, 11 diplomas were won by students of the National University of Kyiv-Mohyla Academy. In particular, in the "Technical Sciences" category, the first place was taken by a student of the Faculty of Informatics, Kateryna Zhukovska. According to the terms of the competition, her victory allowed Mohyla Academy, which has established itself as the best humanitarian institution in Ukraine, to be named the best technical higher educational institution of the capital in 2001. In the "Social Sciences" category, third and fifth places were won by students of the Faculty of Economic Sciences, Volodymyr Zahirskyi, and the Faculty of Legal Sciences, Kyrylo Hubariev. The largest number of Mohyla Academy winners is in the "Art and Culture" category. They are Kostiantyn Homma, a student of the Faculty of Humanities and Social Sciences (2nd place), Anastasiia Strielkova, a student of the "Cultural Studies" master's program (3rd place), Olena Liubenko, a student of the Faculty of Humanities and Social Sciences (4th place), and Tetiana Narchynska, a student of the same faculty (5th place). An honorary diploma in the "Natural Sciences" category was won by Yurii Tsybulko, a student of the Faculty of Natural Sciences. The highest step in the "Physical Education and Sports" category was taken by Oleh Radiichuk, while the fourth place was taken by Andrii Blokhin and Iryna Mokrytska, students of the faculties of economic and legal sciences. The president of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Viacheslav Briukhovetskyi, congratulated all the diploma winners of the competition in a closer, academic circle. Their victory was assessed as a significant contribution to the development of the university. Kateryna KALYTKO, What unites and makes us brothers. Friends-Prosvita members

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

FROM DEW AND FROM WATER!

Seventy years have passed since the birth of Viktor Trokhymovych Kosiachenko — a well-known Prosvita member and educator, linguist and literary scholar. For many years, Viktor Kosiachenko has headed the regional Prosvita of Bukovyna, taught Ukrainian philologists at Chernivtsi State University, and rallied native-language speakers in cities and villages in the struggle for the independence of our state: for the Ukrainian language, the Ukrainian book, and the Ukrainian church. Throughout Ukraine, he has long been known as an authoritative and consistent researcher of our satire and humor. Readers and young Perets magazine enthusiasts, pupils and students, while studying the achievements of world and national humor, still use V. Kosiachenko’s publications on folk jokes, his books Ukrainian Fable, Ukrainian Spivomovka, and Bread Puts You on Your Feet, While Hops Knock You Off Them. A special effort and merit of the author is the unusual publication of the first universal dictionary of epigrams in the history of domestic book printing — abbreviated as USE. Dear Viktor Trokhymovych! We know EVERYTHING (USE) about you. But we rejoice most when we read your wise and witty word, which gladdens human souls and inspires new endeavors. At the high threshold of your life, we, Prosvita members, wish you joyful days and many long creative years! From dew and from water to you! Happy New Year, Merry Christmas! Let us be together in the time to come! Let us be everywhere with song and word,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

under the control of Georgia. Moreover, forces opposed to the State Council, against whom, in essence, the troops were introduced, were concentrated there. Abkhaz leader V. Ardzinba took advantage of this moment very successfully, interpreting the situation as an occupation by Georgia. From a legal point of view, there could be no talk of any occupation, because, according to the Constitution, troops have the right to move throughout the territory of the country. One way or another, an armed confrontation began, which escalated into a real war. Today, they are already openly writing and speaking (including in Russia) about the fact that the Georgians were actually opposed by scientific research.ki. The separatists are striving to eradicate the Georgian trace from Abkhaz land as quickly as possible. — What are they ultimately striving for? — I would rather tell you what they have already achieved. They have quarreled peoples who have a thousand-year shared history and culture. Everything there has already been plundered and squandered — ruin and despair, poverty and abuse prevail. There is no electricity, water, or gas, and the infrastructure has been destroyed. There is no real power — the separatists are holding on only thanks to foreign bayonets. — Do you mean Russian peacekeepers? — I would not say that unequivocally, although it is obvious that the peacekeepers are unable to fulfill the functions assigned to them. They mainly act as border guards, and specific ones at that, because they restrain those who want to return back home. — Is there at least some part of Abkhazia that is currently controlled from Tbilisi? — There is a small enclave in the Kodori Gorge, where ethnic Georgians — Svans — live. It is managed by a representative of the President of Georgia, and detachments of Georgian armed forces are also located there, which somehow protect the population. From time to time, they (and the entire gorge) become targets for some UFOs that fly in from the side of Russia and drop bombs on them. This was the case, in particular, in October of this year, when the Georgian Parliament expressed no confidence in the Russian peacekeepers and demanded their withdrawal from the conflict zone. — I heard that there was talk of replacing the Russians with Ukrainians... — Georgia has officially stated this more than once. However, such a procedure is not a simple matter. The Russians are here by the decision of the CIS summit (they do not have a UN mandate), and everyone knows who the master of this organization is. On the other hand, the question arises — whether Ukraine will want to quarrel with a powerful neighbor for the sake of tiny Georgia. Moreover, Kyiv would have to push such a decision through the Verkhovna Rada, which, in its current composition, is unlikely to take this step. — Where, in your opinion, does the key to settling the Georgian-Abkhaz conflict lie? — In Georgia, everyone is convinced that it is in Moscow. President E. Shevardnadze also says this. But that key is under seven locks. The magic “open sesame” can only be heard when... Honestly, I do not know the exact answer. At first, it seemed that it was enough for Georgia to become a member of the CIS — and the problem would resolve itself. Counting on exactly this, E. Shevardnadze, despite the desperate resistance of the opposition, made his country a participant in the commonwealth. In exchange for this gesture of “good will,” Georgia recently received a visa regime with Russia. It is becoming increasingly difficult to negotiate with the northern neighbor. It does not like Tbilisi’s clearly expressed pro-Western course, its rapprochement with the USA, its aspiration to join NATO, and its categorical demands to withdraw military bases. Georgia is an eternal region of Russia’s geopolitical and strategic interests, and it would be naive to think that it will easily give it up. Although V. Putin clearly stated that Abkhazia is exclusively an internal problem of Georgia, no real steps to weaken Russian pressure on Tbilisi are visible yet. — Can Ukraine play a positive role in settling this protracted conflict? — Ukraine pursues a consistent friendly policy towards Georgia, unequivocally supporting its territorial integrity and consistently advocating for peaceful negotiations between the parties. And in the tragic autumn of 1992, when tens of thousands of Georgian refugees were stuck on the snow-covered Svanet-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Raul CHILACHAVA: "IT ALL PASSED THROUGH MY HEART"

— Raul Shalvovych, who are they — these Abkhazians who supposedly hate Georgians so much, and Georgians who supposedly hate them? What is behind this conflict, which is difficult to understand from the point of view of common sense? What do these two nations still have to divide? — In a spiritual and historical context, Abkhazians have always been considered a part of the Georgian people. This was a branch of our nation, just like the Mingrelians, Svans, and Kartlians. That is how it happened in the ethnocultural aspect. Since time immemorial, Abkhazia was part of the Georgian Kingdom, albeit as a separate principality. However, the Kingdom, as a whole, consisted of various principalities. By the way, the title of all kings of united Georgia began exactly like this: “King of the Abkhazians, Kartvelians...” and so on. The territory of modern Abkhazia is built up with Georgian temples and historical monuments, where Georgian icons, frescoes, and inscriptions have been preserved, which testify to the fact that exclusively Georgian culture was dominant there. The Abkhazian alphabet, for example, was created at the beginning of the 20th century by figures who, among other things, were also of Georgian culture. Over the centuries, and this is recorded in a multitude of documents, the rulers of Abkhazia were the Shervashidze princes. And the grave of one of the great Georgian kings, Bagrat, is in the Abkhazian village of Bedia. There still exists a bridge built by Queen Tamar in the 12th century. The list of landmark facts could be endless. The mutation of the Abkhazian ethnos began in the 17th–18th centuries, when, as a result of the migration of North Caucasian tribes to our Black Sea region, peculiar migrant “hybrids” with the local population emerged, the descendants of whom turned into the militant wing of the current separatists. It is interesting that their self-designation is not “Abkhaz” at all, but “Apsua”. At the beginning of the 19th century, when Russia annexed Georgia, a significant part of Abkhazia was Muslim, although this is an ancient Christian land where Andrew the Apostle and Simon the Zealot preached (the latter, according to legend, is buried there). With the arrival of Russia, the followers of Islam faced a question: who to be with? They were given the opportunity to leave their native homes and emigrate to Turkey. This migration based on religious convictions is known as Muhajirism and became a great tragedy for the Abkhazians and the related Ubykh tribe (I can refer the interested reader to the book by the famous Abkhazian writer Bagrat Shinkuba “The Last of the Departed”, which was published in Russian), which completely assimilated with the Turks over a century and a half. Russia, having become the full-fledged master of the Caucasus, including Georgia, resorted to a proven policy: divide and rule. For this purpose, Abkhazians were not drafted into the army, were not taxed, and so on. Gradually, being Abkhazian became a profitable social privilege. The consequence was not long in coming: local Georgians began to register as Abkhazians because it guaranteed state protection from many troubles. Due to this simple arithmetic, there was a quantitative increase in the Abkhazian population, filling the vacuum that arose after the departure of the Muhajirs. With the establishment of Soviet power in Georgia, Abkhazia became an autonomous republic, which stood out with certain powers among other Soviet autonomies, which, in essence, were fictitious. There functioned a regional committee, a Verkhovna Rada, a Council of Ministers, an Abkhazian university, institutes, creative unions, theaters, publishing houses, the press, radio, and television; the Abkhazian language, along with Georgian, had the status of a state language. Despite the fact that the Abkhazians themselves were 17%, and Georgians 47%, almost all leadership positions in the republic were given specifically to Abkhazians. Secret prompters from the imperial center constantly convinced them of the danger of the “Georgianization” of the region and at the same time carried out successful Russification. The Abkhazian alphabet, built on the basis of the Georgian one, which best corresponded to the phonetic features of the language, was replaced with a Russian one, adding a few bizarrely tailed letters to it, and Russian was de facto made the language of interethnic communication. Abkhazia, as an “All-Union health resort,” effectively turned into a fiefdom of Moscow, without whose consent Tbilisi The Caucasus, sung of even by the genius of Taras Shevchenko, remains a “hot land” to this day. It is as if nothing has changed since the poet’s friend Yakov de Balmen shed his “good, not black blood” here for the sake of the interests of the Russian crown. Both in the north and in the south of this bountiful region, there are conflicts again, a rampage of enmity and hatred. My interlocutor is a man initiated into all the complex vicissitudes of the Georgian-Abkhaz conflict, a poet, translator, journalist, scholar, and statesman, Raul Shalvovych Chilachava, through whose heart pass the fates of his fellow countrymen, cast into the abyss of senseless enmity. He lives and works in the capital of Ukraine, although he yearns for his native Georgia, where he was born and raised. In 1965–1970, he studied at the Faculty of Journalism of Tbilisi State University and interned at the Kyiv State University named after T. Shevchenko, mastering the Ukrainian language and literature. He was a Deputy Minister for Nationalities and Migration, and is now the First Deputy Director of the State Department for Nationalities and Migration. Raul Chilachava is a member of the Writers' Unions of Ukraine and Georgia, a Doctor of Philological Sciences, a professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, an academician of the Academy of National and Social Relations of Georgia, a Merited Artist, and a laureate of the V. Vynnychenko International Prize, the M. Rylsky Prize, and the Komsomol of Georgia Prize. He is the author of over 70 books of poetry, translations, and journalism, and could not replace even a district committee instructor there. All the fashionable sanatoriums, boarding houses, and houses of rest or creativity at that time belonged precisely to the all-Union monster organizations. — What were the Abkhazians dissatisfied with then? — Let us not confuse the Abkhazians and the Abkhazian Russified nomenclature, for whom Tbilisi had long become a superfluous link between them and Moscow. The nomenclature, as you know, is an international phenomenon; it does not like to consult with the people, although it always speaks in their name. We have already seen what this leads to. — What, in your opinion, was the last straw that led to open confrontation and war between the Georgians and the Abkhazians? — The causes of the confrontation, as I have already explained, were embedded in traditional Russian policy regarding Georgia and Abkhazia in particular. Recurrences occurred at the beginning of Soviet power and after Stalin's death—in the sixties and seventies, however, the culmination was the so-called “Congress of Abkhazians” in the village of Lykhny in March 1989. This was a time when the Georgian national liberation movement, through the mouths of its leaders, had already announced the republic's intention to withdraw from the USSR. Abkhazia responded to this with a challenge—to withdraw from Georgia. Riots took place in Sukhumi. Abkhazian national extremists staged a pogrom of the local branch of Tbilisi State University and killed several Georgian activists. The Abkhazians were immediately followed by the South Ossetian Autonomous Oblast, the existence of which was a political nonsense in general. (With the light touch of the Bolsheviks, the primordial Georgian region of Samachablo was declared their autonomous oblast because a small part of the Ossetians lived there. By the way, the division of Ossetia into North and South is also a pure Bolshevik invention. Ossetia is one, and it is located where it has always been, with its capital Dzau-Jikau—outside of Georgia.) A time bomb went off: a powerful protest demonstration broke out in Tbilisi, which ended on April 9 with the entrenching shovels of Soviet soldiers. Soon, the first multi-party elections in the territory of the former Union took place in Georgia, in which the “Round Table—Free Georgia” bloc won an absolute victory. The country's president became a former dissident, the son of a classic of Georgian literature, and a writer and culturologist himself, Zviad Gamsakhurdia. Unfortunately, he did not have to be in power for long. An armed coup took place in Georgia, the president was overthrown, and the parliament was dispersed. This led to chaos, the emergence of the so-called State Council, and the return of Eduard Shevardnadze from Moscow in the incomprehensible status of Head of State. — Shevardnadze, as I understand it, was a man of the Kremlin. Why could he not extinguish the conflict? — By that time, the situation had changed. The Russian “black colonels” were enraged at the former Minister of Foreign Affairs of the USSR, who, in their opinion, was involved in the collapse of the empire, the Soviet army, etc. Meanwhile, the abyss between Tbilisi and Sukhumi was deepening. The territory of Abkhazia had effectively left, and it was not the Abkhazians, who are incapable of this for known reasons, but well-armed Russian soldiers, officers, Cossacks, and instructors. If Russia, which had the center of the Transcaucasian Military District in Tbilisi, did not give Georgia a single unit of the weaponry belonging to it, then in Sukhumi it supplied everything, up to tanks and aircraft. Naturally, including tank crews and pilots. A very shameful role in that war was played by the Confederation of Mountain Peoples of the Caucasus, nurtured in the bowels of the KGB, and the Chechen gang led by the infamous Shamil Basayev, who staged a football match with the severed heads of Georgians at the Gagra stadium. It is hard to imagine a more shameful act of vandalism!.. — That is genocide! — Yes, but, strangely enough, it is still not recognized by the world community. The UN has adopted as many as 26 or 27 resolutions regarding Abkhazia, but it has bypassed Georgia's demand to recognize the fact of the genocide of Georgians with silence. — What do you know about the current situation in Abkhazia? — Over the years of Abkhazia's de facto independence, as I have already said, a complete ethnic cleansing has taken place—about 300,000 of my fellow countrymen have been physically destroyed and driven from their own homes. The Georgian language—the language of the former majority of the population—has ceased to function. There is an ongoing, if one can put it that way, “Abkhazization” of local Georgian toponymy-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mountain pass, Ukrainian military helicopters arrived and paved a “road of life” to Kutaisi. Soon, “Abkhazian” Georgians appeared in Ukraine. At that time, I was the Deputy Minister for Nationalities and Migration, and the reception and settlement of refugees were precisely the functions of our agency. The lack of a legislative framework did not prevent the Ukrainian government from doing everything possible to alleviate the fate of those aggrieved people, as the Cabinet of Ministers even adopted a special resolution for this purpose. — What does Abkhazia mean to you personally? — For me, Abkhazia is not just an integral part of my homeland, but also of my heart. My grandfather lived there and is buried within the enclosure of a thousand-year-old Georgian church. My aunts lived there with their families; ultimately, my only sister lived there. Today, they are beggars; they have lost everything they had. Thank God they at least remained alive themselves. By the way, I have cousins who are Abkhaz, my mother’s nephews and nieces. One of her sisters had an Abkhaz husband. No one could ever have thought that an iron wall of alienation would grow between us and the Abkhaz... It is some kind of horror!.. — So who is this mysterious “Abkhaz” after all? — In Georgia, “Abkhaz” was always a synonym for politeness, tolerance, chivalry, and decency. People would say about a respectable person: he is like a true Abkhaz! And that was the highest praise. Read K. Gamsakhurdia’s novel “The Abduction of the Moon,” and you will understand who they are, the true Abkhaz, and whether they can be enemies of the Georgians! — So why then do they strive so much for Russia? After all, it was just announced by Abkhazian Prime Minister A. Jergenia that Abkhazia would submit an application for associated membership in the RF! — Firstly, Jergenia is not the entire Abkhazian people. Secondly, with all the desire, Russia is unlikely to agree to this. There are, after all, certain international norms that it cannot ignore. — And if we theoretically assume the accession of Abkhazia to Russia? — It would mean that Abkhazia has thrust its head into the lion’s mouth. In half a century, it will not exist either de jure or de facto. The peoples of the Far North can serve as an example, where dozens of nationalities lived in 1926, and now there are only Russians with slanted eyes there. The same fate will await the Abkhaz in the “Russian bosom.” — How, in your opinion, will future Georgian-Abkhazian relations develop? — I am deeply convinced that Sukhumi separatism is not the expression of the will of the entire 80,000-strong Abkhazian people (By the way, how many of them there are now, after the fratricidal war and ten years of devastation, no one knows.) This was imposed on the Abkhaz by those who like to rake in the heat with someone else’s hands. However, the confrontation cannot last forever. Fresh ideas are needed, fresh people not stained with blood, and dynamics are needed in the negotiation process. We must apologize to each other for everything that has brought our peoples so much trouble and misfortune. We must overcome our own vanity and restore our brotherly relations. The position of Sukhumi — to reject any option of remaining within the Georgian state, even with the broadest powers — is, in my opinion, shortsighted and a dead end. It may have tragic consequences for Abkhazia. And, unfortunately, for Georgia as well. The conversation was conducted by Lesia SAMIILENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Eteri BASARIA: "PAST CENTURIES WERE MORE FAVORABLE TO US..."

Eteri Basaria is a member of the National Writers' Union of Ukraine, a graduate of the Moscow Literary Institute, a prose writer, and the author of numerous books and publications in Ukraine and abroad. Ms. Eteri is a representative of the Abkhazian people who, by the will of fate, has linked her life and work with Ukraine. She is a Ukrainian citizen, but with every fiber of her soul and heart, she experiences everything that is happening in her native Abkhazia. When an interview with the esteemed Raul Chilachava appeared in the editorial office and I became acquainted with his point of view on the Georgian-Abkhazian events, I immediately remembered my colleague Eteri: what feelings would our publication evoke in her? Ultimately, she has her own point of view on these events, and it would be unfair to deprive her of the opportunity to speak out on the pages of our newspaper. After all, a dialogue always contains a more rational grain than a monologue. It is easier for a third party to determine the truth when they are presented with two points of view on one problem. Constantly striving to invite our readers to cooperate with the newspaper, we leave the final word to them. Therefore, it is worth reflecting on problems that, at first glance, seem distant. We are accustomed to the word "chauvinism" applying exclusively to Russians. And we did not notice how it acquired a regional manifestation in various points of the 1/6th of the world that was called the Soviet Union. By the way, the USSR was formed on December 30, 1922. That is, this year marks the 80th anniversary of this, now former, entity (at least, we believe it is former). Meanwhile, the Russian Duma is preparing a legislative platform for the restoration of the empire, according to which entire regions of CIS states could become subjects of the Federation if there is a "will of the people." Such "expressions of will" are actively stimulated by military conflicts, economic failures, interethnic strife... So, shouldn't we be more attentive to our own interethnic problems and not close our eyes to them, pretending that "nothing of the sort is happening," but consistently call things by their names. "There are no small nations on earth. There are small people, but not nations," wrote Dnipropetrovsk poet Oleksandr Zaivyi. Today we see that small-numbered nations face gigantic problems — the examples of Palestine and Afghanistan are all too hot and eloquent. Crimean Tatars have more significant problems than Russians in Ukraine, but we patiently listen to chatter about the threat to the Russian language and culture in Ukraine — as if there exists somewhere another land where Ukrainians can be Ukrainians... Therefore, I invite the readers of Slovo Prosvity to become active participants in dialogues on the national question, striving. Past centuries were significantly more favorable in the relations between the two neighboring peoples than the present times. This is indisputable. The mother of Bagrat Bagrationi, who ascended the Georgian throne in 975, was Queen Gurandukht — the sister of the ruler of Abkhazia, Theodosius the Blind. The ruler died childless, and his nephew, the son of Queen Gurandukht, the Kartli king Bagrat, united the Abkhazian kingdom with the Georgian one. Academician N. Ya. Marr noted: "The history of the Abkhazians is the beginning of the Georgian Bagratid royal dynasty..." So as not to cause allergies in anyone, I will no longer refer to sources written on the territory of Russia. When the Arab conqueror Marwan ibn Muhammad passed through all of Georgia with fire and sword, the Kartli king Archil, with his brother Mirian, found protection in the then-capital of Abkhazia — the fortress city of Anakopia, where, according to the testimony of the Armenian (I emphasize — not Russian!) historian of the late 13th century Hetum, the Abkhazians "gave shelter to all Christians who were persecuted by the Saracens, forcing them to submit to the laws of Mahomet." At that time, in Anakopia, thousands of Georgian warriors and two thousand Abkhazians fought side by side. Such examples from the past can be cited in abundance. I will dwell on only two, which undeniably prove both that the Abkhazians have long lived on their own land: not as a part of Georgia, but as an independent people, and that they professed the Christian faith; the latter, however, is also confirmed by the above-cited testimony of the Armenian historian. Another confirmation: "The Abkhazian country had its own prince, bishop, priests, and Christianity flourished there" (see "Monuments of Ancient Georgian Ethnographic Literature," pp. 49–51). Evidence about the Abkhazian kingdom, which was ruled from the end of the 8th century by the prominent Abkhazian statesman Leon II, can be repeatedly gleaned from Byzantine sources as well, but out of respect for my opponent, I would prefer to turn to the 11th-century Georgian work "Matiane Kartlisa," which states that the Abkhazian prince Leon II broke away from Byzantium and created his own kingdom. The assertion that "Abkhazians are the same as Georgians," as a scientific postulate, does not withstand criticism; this is obvious. Batono Raul owns the following words: "The mutation of the Abkhazian ethnos began in the 17th–18th centuries, when, as a result of the migration of North Caucasian tribes to our Black Sea region, peculiar migrant 'hybrids' with the local population arose." Honestly, I simply do not know how to correlate this "Aryan" syndrome with the multitude of academic titles, honors, and poetic revelations of Batono Raul, not to mention the fact that, by duty of service, he constantly has to communicate with these or those "hybrids." May God protect them! I would like to dwell on one more statement by Raul Shalvovich — that Russia, having established itself in the Caucasus, allegedly granted privileges to the Abkhazians: it did not draft them into the army, did not impose taxes, etc., therefore Georgians, in order to take advantage of the privilege, registered as Abkhazians, thereby increasing the number of Abkhazians. Let us leave aside the question of how ethical it is to attach oneself to another people for the sake of a privilege, but factually, regarding the named "privileges" (and what was meant by "etc." is unknown to me), one thing is true: Abkhazians were not drafted into the tsarist army. But this was by no means a privilege, but a punishment. After the Abkhazian uprising of 1866 against Russia and its brutal suppression, the Abkhazians were declared "unpeaceful," those who had lost trust, in connection with which they were indeed not taken for military service. The Abkhazians themselves by no means considered this a privilege and long sought the right to serve in the army and, finally, obtained it. During the First World War, the Abkhazian hundred, which was part of the Savage Division, won great fame on the battlefield. Much was written at that time about the feat of the fallen Lieutenant Lakerbai, including by the writer Breshko-Breshkovsky on the pages of "Niva." To evade the "privilege" of honorably laying down one's head on the field of battle was considered by Abkhazians at all times as unworthy of a man, pardon the expression. I absolutely agree with Batono Raul that it is entirely constitutional for troops to move through their own country. But the picture changes somewhat when "our own" start shooting from tanks at the civilian population, doesn't it? I do not know how the volunteers of the Chechen Basayev acted. Not having documents on hand that could refute or confirm what Raul Shalvovich said, I do not consider it possible to cast doubt on his words. But if there were no "mutants" in the composition of the Georgian troops, then where did the brutes come from who abused the civilian population from the accursed August 14, 1992, for a whole year while the Georgian troops were exercising their constitutional rights on the territory of Abkhazia? About what the Georgian troops were doing in Abkhazia, it is written in detail in the thick tome "The White Book of Abkhazia". If you think that the testimonies of thousands and thousands of liars are presented there, then I can add to that book the testimony of my mother, who for the first time in her long life heard from Georgian guards that she was a "bitch," was knocked off her feet, trampled into the mud, and she was asking for only one thing: "Help me get up, I want to die standing." I am convinced that her testimony can be found in the archives of Red Cross workers from Switzerland, thanks to whom she survived. One thing is obvious: war does not make anyone better. I do not think that the Abkhazians fought in white gloves, despite the fact that the esteemed Raul Shalvovich acknowledges the Abkhazians' tolerance, chivalry, and decency. Thank you for the kind words! Who could have expected such a thing from "mutants"?.. As for the "hand" of Moscow. "For Georgia, the sun rose from the north, from Russia." These words were spoken not by an Abkhazian "hybrid." This is, frankly speaking, a stunning "discovery" from the perspective of astronomy — by the president of free Georgia, Eduard Shevardnadze. Of course, a lot of water has flowed under the bridge since this postulate was proclaimed. Considering the changed realities, the Georgian leader tried to "redeploy" the sun across the ocean, which has not yet been crowned with great success. If, as Batono Raul claims, the key to solving Georgia's problems lies in Moscow, then is it worth building a fence, declaring oneself an independent state? "The master will arrive, the master will judge us." Is it like that, or what? The sun does not rise in the north, so let's "organize" a little northern lights, and blame all our troubles on its deceptive rays? Let us leave other states alone and dare to assume that our problem lies in the fact that the right of a nation to self-determination contradicts the right of a state to preserve territorial integrity. Then, probably, many things would fall into place and the Georgian-Abkhazian conflict would fit into similar conflicts occurring all over the world, and it would become clear why the Georgian side makes so many efforts, insisting on the paradoxical assertion that Abkhazians are Georgians. Let's assume that one aspect is geopolitical. There is another. I quote the then-chief of the Georgian security service Igor Giorgadze, later accused of high treason: "We have data at our disposal from which it follows that Georgia has already become one of the main transit routes for the international drug mafia. Drugs go through Georgia to the West mainly from Azerbaijan, Middle and Central Asia, and the North Caucasus. Effective resistance to this is hindered by strong pressure from local clans, which often act through power structures, and, paradoxically, the conflict in Abkhazia, which distracts our best forces." Let's assume that Igor Giorgadze, despite the fact that his best forces were distracted by Abkhazia, managed to block some, even if not the most intensive, drug route, to get involved in a personal war with those to whom it was beneficial that what was happening in Abkhazia was happening, because they were making their big money on the blood of a small country. He got involved and lost... and how it was arranged does not matter. But who is the winner? Drug business barons? Tangerine princes? Tobacco kings? I will not waste compliments on persons of Georgian nationality, just as I will not indiscriminately accuse them of all sorts of sins. There is not and cannot be a single formulation for an entire people — neither flattering nor negative. Especially for others, as it turned out, we are all "persons of Caucasian nationality." I also do not believe that war is a continuation of politics, only by other means. War is not a continuation, but a defeat of politics. There are no winners in war. And I have long repeated to myself the words of Maximilian Voloshin, said on the occasion of another war: "I pray for both the one and the other." It seemed to me that the past years should have led to a balanced approach to the problem, to absolute historical honesty and ethical impeccability, when one has to speak about such a sensitive issue for an audience little acquainted with the true state of affairs. I was extremely saddened in this regard by the position of Batono Raul. I cannot swear that I have enough equal Christian love for everyone, but I swear that I did not lie in any of the facts presented and at any moment I can document them. Eteri BASARIA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

IN THE LIGHT

Volodymyr Yavorivskyi: I would like, Viktor, to talk about something deeply personal — let us say, how do you feel yourself? You probably want to be Bohdan Khmelnytskyi. But Bohdan Khmelnytskyi was different. Both the one who went into the battle of Zhovti Vody and won. And there was the Bohdan at Berestechko... For some reason, I also thought about the boys who fell at Kruty. Does one of these models fit, or is it something else that I have not named here? Viktor Yushchenko: I am convinced that it is something else. And I would like to start from what we very often lack — a sense of the need for effective government. What do we need government for? The entire democratic world, as a rule, draws one parallel: so that you live better. In us, if we speak about the pragmatic side, there is an aspiration for a better life. This is called progress: I want to live truly better tomorrow than yesterday, than I live today. But for this, a series of socially organized actions must be taken. One of them is politics. We are all convinced that social standards are the leitmotif of any policy. And I want to say once again how to create a good economy, and you will automatically answer the question of how to give people a good pension. But — and this is the most important thing — and, first of all, — social justice, social security, and second — an effective, transparent, honest, uncorrupted economy — this is the result of clean politics. There is no other example, no other way. If we want to live better, if we want to see an honest economy, we need to talk about a government adequate to it. And so we have reached the point where the place and role of political choice for us today are no less important than the battle at Berestechko, at Zhovti Vody, or the march of the boys at Kruty against Muravyov's army. We are talking today about a moral choice that gives us — yet again! — a chance. Let us recall when Ukrainian democracy lost? It lost, as a rule, when it was divided, when it was in discord. We were divided very well. We were divided by faith, and by word, and by geography, by wealth... V. Yavorivskyi: I once said that in the eighties we were also divided into think-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

PORTRAIT SKETCHES OF THE MAN OF THE YEAR

The Ukrainian Institute of Social Research and the Center "Social Monitoring" announced on December 26, 2001, that Viktor Yushchenko had been named "Man of the Year." The question put to respondents read: "In our country it has already become a tradition to name the 'man' and the 'woman' of the year, that is, the most outstanding personalities of the passing year. Tell us, please, whom do you consider in Ukraine …?" Viktor Andriyovych gathered the overwhelming majority of votes and became the Man of 2001. Yulia Tymoshenko was named "Woman of the Year." While sincerely rejoicing for Viktor Andriyovych, I cannot help but marvel at the conventionality of the name of the category, for a Man is born a Man for his whole life. Therefore, both in 2000, and even earlier, and in 2002, and beyond, and for as long as he lives, Viktor Yushchenko will be a Man, with a capital letter. And may God grant him health, strength and vigor for many years! Yet today we have reason to speak of Viktor Yushchenko as a bright, distinctive personality who emerged in Ukraine at the turn of the millennium, in 2001. His premiership was loud not by his own initiative but rather because of the hysterical outbursts of envious people and opponents of various ranks and levels. Well, they simply could not stand that grandmothers from distant villages, cut off from electricity, had once again come to believe in the existence of light and pensions! We bow to you as well, enemies: you drew the attention even of the indifferent and chilled hearts to this Man. You gave even ironic intellectuals a chance to stop and look around, to understand that not everything alive and genetically Ukrainian has been destroyed in this cynical, aggressive, anti-national world. It turns out that one can be a Professional and not lose a child's perception of the world and a good heart; one can hold the second most important post in the state and look at the world with eyes capable of feeling the pain of many people as one's own; one need not put on verbal stilts, hurling demagogic phrases, or get tangled in half-slang, seething with hatred toward everyone who has an opinion of their own, but can speak THINKING, striving to understand those who want to be heard. The attacks grew louder; the newspapers of the "democrats," green with spite and with "cabbage" [money], and the television and radio channels that had been bought up "splashed" the Prime Minister Yushchenko with bile and compromising material, while the people, the people of Ukraine, unable to respond, loved him all the more. They loved him because they grasped whom and for what they should love. Because, just like Viktor Yushchenko, they want order in their household and believe that such order is possible. That prosperity, entering the Ukrainian home, will heal Ukrainian problems. Finally, they had grown weary of looking at turkeys and basilisks on the television screen; they wanted to see there the normal face of a Man capable of grieving, of reflecting, of being at a loss, but, never! never! spattering his own anger into the common pain and anger. And they waited for this Man. He was provoked, remember how Viktor Yushchenko's removal from the premiership unfolded, but he came out to the rostrum and left it with the words "Christ is risen!" (the event took place during Easter), because, as a Christian, he wishes good even to those who do not understand him. Listening to Viktor Yushchenko, I personally singled out three of his principles. The first: clean, socially oriented politics capable of changing Ukraine. The second: Ukraine needs light, as a spiritual category, for every kind of unclean spirit fears it. The third: as the eleventh Commandment of the Lord he regards for himself "Fear not." (By the way, "Fear not" is repeated in the Bible more than 2000 times.) Well, a Man who builds his life in the hope that the next day will make an old man or a child happier, who strives toward light, for whom light is a weapon, a Man who knows no fear, and a Christian who lives within the magic circle of Christmas and Easter, deserves trust. Despite the placard-like quality of the image that, against his will and without any effort on his part, is taking shape, Viktor Andriyovych stubbornly resists standardization. He is always a little unexpected, inclined to improvisation, an artistic and bright nature. But he is firm in his convictions and consistent in his word. He can be called a village child, and this would be no deviation from the biographical data nor a contradiction of human inclinations: spring fallows, a flowering orchard, the plowman's field evoke in him age-old peasant feelings, in which "the beautiful and the useful" intertwine, those very "two equal wings" which, according to Maksym Rylsky, make a person happy. Viktor Yushchenko is an intellectual of the second generation; his parents were teachers, and he himself, by his line of work and chosen profession, and now by his political business, appears appropriately and convincingly among experienced politicians, bankers and officials. Yushchenko's intellect allows him to be natural, unconstrained and persuasive in any world elite society. He reads a great deal; the names of Ukrainian writers, artists, scholars and production stars are not only known to him but also understood, and their work and activity are part of his knowledge. Children love him, women sympathize with him, young people trust him. It seems to me that his favorite musical instrument is the violin, his colors are white and green, that he loves the steppe and the mountains equally, and that Ukraine is for him the only possible life environment.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Dialogue between Volodymyr Yavorivskyi and Viktor Yushchenko

I want to recall the words of Franz Joseph, who is highly respected in Europe: “Social justice is the foundation of a nation.” Therefore, my greatest desire is for us to look at a representative of power as an effective contemporary who provides an answer — what kind of life we are living. By whom, after whom will we live? By Bohdan Khmelnytskyi? We can take lessons from Bohdan Khmelnytskyi, but we must not forget that we live in the 21st century. He had his own time and his own choice. Today, to speak about the events at Kruty is to speak about one's position and one's morality. The Kruty fighters went consciously to their deaths, but it was a conscious choice — the supremacy of morality over life. And it was precisely national morality that compelled these three hundred boys who fell at Kruty to make this choice. I want to build a bridge to a somewhat different plane. We are not required to give our lives today. They do not even demand blood — to donate two hundred grams to ensure well-being for Ukraine at this price. We are required to have a clear, conscious political position: the choice that we must make. And I am invariably convinced of one thing: social justice and high social standards can be provided by an effective economy. I would not like to refer to the statements of great people often, but I want to quote Indira Gandhi: “The most difficult social sores are cured by a healthy economy.” Give the suffering, the dissenters, and the non-thinkers… V. Yushchenko: Yes, that is also a good example. Because everyone who divided understood well: it is easy to manage a fragmented flock. As soon as a monolith emerges, as soon as cohesion emerges — and they emerge around an idea, it cements business, believers and non-believers, those who were born in the east and in the west — as soon as an idea appears around which democratic forces rally, this is the chance for a serious political statement, for a serious political “ego” — a serious victory. These are extremely significant things that we took into account when we formed the “Our Ukraine” political bloc. I would like to draw attention to this — simply! — paradox: we live in a democratic country where we have been building democracy for ten years, and — not a single year! — has there been a majority of democratic political forces in parliament. Tell me, please, how can a new pension law be adopted in Ukraine if 226 votes cannot be found for it in Parliament?! Today, a super-large task in Ukraine is how to gather democratic forces together. V. Yavorivskyi: So that discord does not occur in the ranks of the democrats… V. Yushchenko: Yes, and we would be working today on the field that we traditionally cede to the left. This is not the field of the communists, believe me! If people traditionally voted for the communists, it does not speak of their communist convictions. That voting is not ideological,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

OF A CHRISTMAS CANDLE

A SIGN OF HOPE-FAITH To Viktor Yushchenko Our Ukrainian Eden has been diminished — A “little Ukrainian” under the horse. On the master of the paternal land They place the plebeian brand on the forehead. Already the insatiable drink intoxicating wine. From a stranger’s goblet? It is all the same. The thief prances: hypocrites, petty thieves-dukes Golden-mouthed and golden-handed. Gold and “orders” jingle in their oxen… Oh, hold on, Ukrainian, do not moan — Where your gaze has secretly frozen, The Sign of Hope-Faith has been born. * * * It shone. It rose above the world At the turning point of truth and lies. On the edge of darkness and light We are balancing — on the boundary. Supreme Will has lit up For us from the promise of the heavens, So that we might see clearly and mature, So that we might see ourselves: The road is beaten and re-beaten, Which we walk — we will not cross. A horde of owls, which busily Have occupied our Eden… So that, finally, we might grasp, For we still do not fully know, In whose pockets have drowned The keys to freedom-life. It shone. The star is dawning. I pray: do not be afraid and fight! And we will see clearly and mature, As long as you are with us. Tamara ZHURBA, village of Ivanivka, Dolynska district, Kirovohrad region. this is a social vote. V. Yavorivskyi: Communists are gathering votes in a field of misery… V. Yushchenko: So, we are coming full circle: we need an effective political system. For it, we must form a democratic group, those forces that have a democratic orientation, that are capable of rebuilding Ukraine. V. Yushchenko: Another topic we will touch upon with you. Having received about twenty thousand letters in response to my radio broadcasts, — my village house is filled with them, — I have read them all and came to the conclusion: today even every village grandmother knows what needs to be done in order to lead Ukraine out of that swamp in which we have been stuck for so long… These recipes are surprisingly simple and accessible, which you, an economist and banker, know deeply, and people formulate them like this: forbid the authorities at all levels to steal, officials not to take bribes, law enforcement officers to honestly perform their duties, politicians — to tell the people the truth, thieves — to be put behind bars. Here is such a simple program, one can call it populist too. But I have already said more than once: Yushchenko did not perform a miracle. He only dared to drive a few — the fattest! — pigs away from the state trough. And he settled accounts with pensioners, public sector employees, increased pensions… The “Our Ukraine” bloc in the election campaign acts as if illogically — it seems so to many. It refuses the currently fashionable opposition- Viktor and Kateryna ism, from criticizing the current government, which is unpopular among the people… If I am mistaken — refute it, — but instead, a purely positivist program is proposed… Why was such a decision made, — out of fear of the authorities? V. Yushchenko: Categorically: no! I do not like revolutions. But I like choice: either we build barricades, or we build Ukraine. Let us choose. Building barricades is more spectacular. I understand the opposition and its position. I do not condemn or criticize it — the feelings of the opposition members are understandable to me. I am not original, and I also have grievances toward the current government. But the circumstances allow us to make a choice, so let us make it! Let us talk about the fact that someone has one program, and the current government — another; someone else has a third, alternative program. Let us talk about how much stronger, more successful our program is, that this is the program that provides an answer to all those troubles that we have. I speak from the position that “Our Ukraine,” as a political force, knows the problems and knows the way to solve them. We want to have a more effective government — let us start with ourselves! V. Yushchenko: Enough about politics, enough! Lina Kostenko said it well, I really like this phrase: “It is not time that passes, but we pass…” Be that as it may, but I, at least, already feel those days, which are so few in this worldly vanity: New Year, Christmas, the smell of hot wax from lit candles… Carollers at the door… Days when you forget about everything and have the opportunity to look into your soul: to be cleansed of something, in something — to be affirmed… I really love going to the all-night vigil — both at Easter and at Christmas — when there is no vanity around you, when you seem to touch eternity with your fingertips… Such days are approaching. Viktor, in these days do you remember something, — you want to feel like a little caroller — do you remember yourself like that? I remember how the older boys walk in front, and we, the little ones, somewhere in the tail, sang along. I recall the snow, the starry sky, my little hamlet… It would seem that the authorities had completely crushed this holiday, but no, — every time at Christmas we cooked traditional kutia and aspic, — all this was done, but underground… What do you, Viktor, associate with Christmas? Not today’s Yushchenko, but that little boy who was looking for where his land was — he could not find it, because on one side — Russia, and on the other — Poland… Go back there and tell us — how was it?.. V. Yushchenko: It was such a romantic period in life, — although there were many other bright moments, but these magical days of Christmas Mom, I love you! of Christ are special. But even in my village, this was deep underground: a family of teachers had no right to celebrate Christmas! But my memory testifies that these were special, magical days: you were in such anticipation! It seems that all other days of the year are less valuable — they do not bring that grace and do not give those hopes that Christmas, the Christmas holidays, give. I remember how my mother would wake me up very early and send me off to go caroling or shchedruvaly — this had to be done in such a way that no one would see you. I could visit seven or eight households — those of relatives. Uncles, grandfathers, godfathers and godmothers... And if only the troubles ended there (laughs), but then I come home — I am small, I do not know how to count. I lay out the kopecks on the stove — what were they giving then? Mostly five kopecks, some gave “white rubles” — commemorative ones. And I lay them out on the stove, I start looking: what should I choose? My older brother Petya comes and says: — Vitya, let’s make a deal. Look here — yellow money is gold money. You take the gold for yourself, and give me the silver (laughs)... But I return with my thoughts to today and think: how to do it so that those people who live in my village now, especially the little ones, especially that generation that replaced me — so that they do not inherit what I inherited as a bad legacy... The first answer is to return to Orthodox traditions, the Orthodox faith. For me personally, this begins with the rebuilding of the church in my village. For me and my brother, this is a fundamental, moral, Christian duty. To build the church of the First Apostle Andrew — we have been building it for about four years, I hope that we will open it soon. We want to name it after our father, because for me my father is a hero. You know, I am grateful to him all my life that he never took the icon down from the pokuttya! How much persecution he received for the fact that an icon always hung in our house! So, we want to build, in memory of our father, the church of Andrew the First-Called. We also want to open two side altars — the Catherine and the George, because there used to be Catherine and George churches in our village. We want to open a Saturday school in our church and return to those traditions which, I am convinced, will become the ancestral roots and moral Law for our future generations. V. Yavorivsky: And the last thing, Viktor. Where will your mother be for Christmas? In the village or with you? V. Yushchenko: Unfortunately, she will be in the village. As she has been all these years — she categorically does not want to go to Kyiv or any other city. We miss her very much. I would like her to be near me, near my children, her grandchildren. But... This is also a life position: she wants to be at home, on her own farm, where her little chickens, two piglets, two little goats are near her — that small world that she takes care of. V. Yavorivsky: Say something to your mother... V. Yushchenko: I can repeat to her what I say every time I arrive, when I look at her, small, thin... Mom, I love you very much! I am very grateful to fate that you exist. And I want you to be with us for as long as possible. We often talk, we constantly think about you and we love you very much! V. Yavorivsky: I think, Viktor, that our Ukraine is also our mother, so your words also apply to the entire mother-Ukraine... V. Yushchenko: Yes. Every day we run to work, we have a lot of plans — there is not enough time for everything. In the end, evening comes, you go home — this circle closes. You ask yourself: why are you running? What are you serving? What do you want to achieve with the next day of your life? And you come to the conclusion: all this bustle makes sense only in one case. When all this is done so that in the day of tomorrow we would be happier. So that that prosperity, that harmony, those social, spiritual and moral criteria would reach their effectiveness on Ukrainian land. The great support of each of us is our own family. I would very, very much like for us, for all the Ukrainian people, to have happy, prosperous families, and for there to always be warmth and joy there. For that little candle of Christ-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

with these problems, I am writing a book, I hope to finish it in a month or two. It is about my vision of how human civilization should continue to develop. That is why I am reading the Bible and studying it carefully. It says a lot about how to harmonize life. — I understand that you are a religious person. What is faith in God for you? — Faith is a way of life. No matter what trials there are, the Lord says: “Believe and do not be afraid.” “...I believe in a new mission of Ukraine” — And how do you interpret the well-known biblical saying that every authority is from God? — We do not know God's plans for a year, for a millennium ahead. And perhaps, it is precisely today that Ukraine needs exactly the kind of government we have, to show us all our troubles more visibly, more sharply. So that we see, feel as strongly as possible, that we cannot live like this any longer. And — make a qualitative leap forward. And even become an example for other states. — Is this not political romanticism? — I am convinced: Ukraine is called upon to fulfill its historical mission. This mission is to give the world a new example of building a just society. Yes, justice must prevail in everything: economy, politics, in public life in general. — This is an urgent need, of course. But slogans about building a just society against the background of our reality seem, excuse me, like beautiful words, far from being implemented in life. Unfortunately. Are you an idealist? — I have never been an idealist. In life, I have always dealt exclusively with pragmatic, practical things. I have never been concerned with utopias. A real goal and its real achievement — this is what I have always been concerned with. Think about it: once upon a time, space flights seemed to humanity something absolutely impossible. But we are witnesses to the realization of what was not even imagined. When much of what seemed unreal became reality — for example, artificial intelligence, cures for once-incurable diseases, etc. — is it possible that we will not be able to make human society more just? Traditional world ideologies have already outlived their time. Social democrats, republicans, democrats, conservatives — representatives of all these ideologies in their confrontation have, in the end, developed those standards of civilization according to which life should be built. That is, democracy, market economy, equality of all forms of ownership, values of civil society — these are, in fact, generally accepted principles by which almost all countries are guided today. But, as we see, the world today is concerned about the scale of terrorism — so, is not everything all right in this world? A person in so-called civilized countries has built for themselves, it would seem, a very comfortable life, predicted to the smallest detail. But why is the profession of a psychotherapist, a psychiatrist, so common there now? Perhaps, not everything is all right with the “spiritual household” of a person. They feel some discomfort. At the level of states, socio-economic problems do not disappear, contradictions between different segments of the population are not resolved even in the most developed countries. It seems to me that an urgent need for a fundamentally new model of society is emerging. I would conditionally call it the will for justice. Justice is a certain harmony in relationships between people, between social groups, and between states. We must see and pave — very professionally and pragmatically — ways out of this crisis at all levels. — And do you really see concrete, real ways? — A qualitative breakthrough must take place. And it, I am convinced, must take place precisely in Ukraine. Yes, Ukraine, despite everything, has a special place in world civiliza-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

FROM THE PHILOSOPHY OF THE NAME TO THE PHILOSOPHY OF LIFE A CONVERSATION WITH YULIYA TYMOSHENKO

“Faith is a way of life…” — Yuliya Volodymyrivna, at one point in a speech you mentioned Pavel Florensky’s “Philosophy of the Name.” So, let us begin our conversation with your name. — Since childhood, I remember: my name seemed rare to me. At that time, obviously, other names were fashionable. Nearby, in my surroundings, relatively speaking, there were three Olenkas, four Olgas, and not a single Yuliya. I was always proud of my name: I felt that it was special. By origin, it is Roman, meaning, as far as I know, decency, honesty. This name was always liked by the people with whom I communicated. I think that a person should love their name — it is never accidental and in a certain way programs our actions, our life in general. — And what kind of child were you? — As far as I can remember — I was always a leader, in any group. Honestly, this leadership came to me easily, organically, without any competition with anyone. It was more interesting for me with boys than with girls. Boys were allowed more, they were more active. I loved playing football with them, it gave me huge pleasure. Indeed, I was drawn to movement, I practiced sports professionally. — That is where your physical endurance and athletic posture come from! And what sport did you practice? — Artistic gymnastics. I had rankings and, generally speaking, a significant part of my life was devoted to this. Returning to the topic of childhood, I recall: from a young age, everything I undertook, I tried to do as well as possible. For example, even when my mother assigned me to wash the dishes or clean the house — I wanted to complete the task almost perfectly. The same applied to my studies at school. — Were you an honor student? And a Komsomol activist? — I could not help but study well. But I was not a Komsomol activist. Leadership — at the level of class monitor, that is, I tried not to associate myself with “ideological activity.” Honestly, for quite a long time in my life, I was an apolitical creature. When I think about this, I realize: I came into politics unexpectedly for myself. — That is, through business? Maybe you will return to business? — In that field, I am no longer interested. And doing business, I think, was given to me so that later, today, I would have the opportunity to wage a struggle on equal terms with those whom I consider my serious opponents. I would be weaker than them if I did not have the financial ability to withstand this downright fierce struggle. Otherwise, it is not worth coming into politics — I want to change many things in our country for the better. To build such a life in Ukraine that, perhaps, would become a model for other states. — Let us return to your biography. In what family did you grow up? — I was born in the Dnipropetrovsk region. It so happened that I did not live with my father. He left us with my mother when I was born. So, I was raised only by my mother, an ordinary woman, of whom there are many in Ukraine — those who carry the burden of responsibility for an entire family. She remains for me an example of a conscientious, kind, hardworking person. Our family had nothing in common with the privileged classes, the party nomenclature. We could rely only on ourselves. My mother worked as a dispatcher at a motor transport enterprise. To earn a living — and she also had to help her mother, her sister’s family — my mother often worked around the clock. I am grateful to her: she did everything to give me a higher education. So, I grew up in conditions where I knew what it meant to save every kopek and what injustice was. — Allow me to ask, what language did you speak in childhood? I noticed that you have recently switched to Ukrainian. — Yes, I have set myself the goal of communicating in the Ukrainian language. I am very surprised myself: now I think only in Ukrainian, I write a book and speeches only in Ukrainian, I pray — in my thoughts! — in the Ukrainian language. It is truly strange how easily this comes to me, because we spoke Russian in our family, and my education and subsequent communication were also conducted in Russian. Now I am also encouraging my relatives to communicate in Ukrainian. You just need to strive for something truly — then everything will work out. — There is the expression self-made man, that is, a person who made themselves. Are you a woman who “sculpted” herself? — I think I am no exception: every person “sculpts” themselves in life. Can an adult really constantly rely on some “crutches,” someone’s constant care? They must take responsibility for themselves, create their own life. — What can you say about your daughter? After all, she grew up in much more comfortable conditions than you. How did she reveal herself in a situation when her parents ended up behind bars after terrible accusations? She seems to be about sixteen or seventeen now? — My daughter Yevheniya, Zhenya — is already a formed, mature, strong personality. She is twenty-one years old. My daughter was raised in a family that always overcame some difficulties. She, as far as I remember, was quite independent, accustomed to making important decisions. Before I was to be arrested — I knew in advance that it would happen — I informed her, asking if she was ready for such a turn of events. By the way, I always consulted with my family when making decisions that, to put it mildly, could in no way promise peace or comfort to our family. My daughter replied that she accepts my choice and cannot imagine how I, her mother, could flee from the Motherland, hiding from persecution, somewhere abroad. — Life tests us in different ways. Can you be harsh and cruel? — Cruel — never. In our family, kindness, love for one another, and generosity of spirit were always cultivated. From generation to generation, a family legend was passed down: my great-grandmother lived on the outskirts of the village, but her poor hut was not on the edge — all the destitute, beggars, and poor people knew about her extraordinary kindness. She always took in those unfortunate people for the night and fed them with whatever she could. She shared her last. And this story was retold in our family with special reverence. Therefore, I cannot even imagine myself being cruel. But I do allow for harshness in achieving a goal. Clarity in actions, integrity, determination — these are traits that must prevent defeat in achieving a goal. — That is, you completely exclude defeat as a possible result? — Yes, although they say that in the depths of one’s soul one should allow for the possibility of defeat — so that it is not too painful in case of failure. — One way or another, you are talking about those traits of your character that make me recall… horoscopes. Of course, I treat them as entertainment texts. However, by all “horoscopic signs,” you are a typical Sagittarius. A purposeful, strong-willed, very hardworking, uncompromising personality. By the way, these traits are considered — according to stereotypes — to be entirely “masculine” qualities. — At the very least, I can say that my goal was always — somewhere above my head… — And now a question about luxury, which many do not even dare to dream of — about personal psycho-space. About the possibility of gathering one’s thoughts in solitude — do you have it? — Thank God, I do. When a person cannot or does not want to think in solitude — it destabilizes them. Now, for example, I am fascinated by the analysis of philosophical ideas regarding the development of humanity. I read a lot, I think about Yuliya Volodymyrivna with her mother

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...the era, it has played a unique role. And I believe in Ukraine's new mission. After the collapse of the USSR we did not take the path of the models of social development that exist today. Some post-Soviet states uncritically chose the Asian path, others the European. Ukraine remained in a state of uncertainty. The level of justice is falling below the critical threshold. Brutality at all levels of society is becoming absolutely unacceptable. Ukraine is doomed to break out of this state of hopelessness. And for this, millennia are not needed. Above all, a qualitative spiritual breakthrough is needed. — So, do you see its signs? — Yes, over the years of independence many churches have been built in Ukraine. Different churches, of different confessions. But the main thing is that these are churches to the glory of the Lord. One way or another, I am convinced this will ultimately contribute to the spiritual awakening of people on our land. Here I even believe in the prophecies concerning Ukraine's mission. — Isn't there some political romanticism here? Our people are demoralized, the authorities are corrupt, and sometimes despair about change for the better simply overwhelms... — It is in vain; one must not despair. As for the political culture of the population, that is the "merit" of the existing authorities. To rule politically illiterate people is, of course, much easier than to rule those who orient themselves in reality. A normal society, which must raise genuine citizens, begins with appropriate upbringing and education at school. A citizen must know how he can exercise power in society. Are the resounding words such as "power in the state belongs to the people," "the people are the sole source of power," "democracy is the only means of building society" merely empty sounds? Can a person today influence power? A sociological survey (which I commissioned on this issue), I am convinced, would give a negative answer to this question — one hundred percent. A person, a citizen, not only does not exercise power, but does not even influence it. Can a society that declares democracy exist normally in such a case? — I fear this question concerns not only Ukraine. — Yes, in the most civilized countries, I am certain, the citizen likewise cannot influence power. Herein lies the immense disharmony of the world. Therefore humanity must build civilization on fundamentally new foundations — those of harmony and justice. "…I feel myself a free person" — What, in your opinion, is the place of women in this global process? — I will begin with the fact that the entire previous civilizational path of humanity created a certain image of man. At the first stage of societal development, physical, muscular strength was necessary. And this was a fairly long period when, in fact, men decided the fate of humanity (hunting, obtaining food, wars). Vital activity was ensured by the activity of men, their physical strength and endurance. The losses of male resources, of men, were significant; they often did not return from hunts, from wars… This caused an imbalance between the number of men and women. Thus harems arose, for example. Women were simply forced to fight for men! Women loved, caressed them, and, in essence, spoiled them. This continued for millennia. Thus the male sex — and each man in particular — cultivated his pride. He became filled with egoism — not only in his attitude toward women. Man built the system of power, the entire social hierarchy, on egoism, on the satisfaction of his own needs. Ultimately, a world was finally formed in which power is usurped and justice and harmony are essentially absent. And for millennia a woman supported in man the feeling of his exceptionality. Man was for her the embodiment of strength, physical might. The corresponding state of affairs gave rise to a feeling of rivalry among women, which became imprinted in women's mentality almost at the genetic level. Now, when the world has reached the extreme limit of injustice, the calling of a woman is to bring harmony into it. — But it is precisely women whom men blame for chaos, disharmony and envy! — This is unjust. Here is an example: can you imagine a woman being jealous of her own children toward her own husband, or vice versa? Such a thought would never even occur to her. But as for men, this is the norm. A man is jealous of his wife toward their common children, because, he believes, he is given too little attention through them. Meanwhile, with the development of civilization, when the need to use men's physical strength disappeared, a woman began in a certain way to remind of herself. Looking ahead, I will say: for a woman to occupy a defining position in society, she must make far greater efforts at self-assertion than a man. She needs to be several orders of magnitude smarter, more diplomatic, more perceptive, more intellectual. And only then can she open for herself the path to spheres where important decisions are made. The circumstances of life have cultivated in women far greater strength and endurance than men possess. The entire historical path of the development of womanhood and manhood shows: today a woman must take power — at all levels — into her own hands, eliminating the mechanisms of egocentrism on which social institutions were founded. The task is to build the world on the principles of harmony and justice. — But there are still extremely few women where the fate of society is decided. — Most importantly, women must realize their role at the present stage of civilization's development. Only women can qualitatively change the world! — And what is the role of men? — Unfortunately, today women cannot count on the support of men. Such is the reality. For millennia men have embodied in life their own vision and understanding of the world. This has led to a quite tangible threat of civilization's self-destruction. Men have used their chance, exploiting women's energy in all their affairs, keeping them in "secondary roles." It is not by chance — recall that even under the Soviet regime, women were always appointed as deputies to male bosses. This was a deliberate tactic of using the powerful potential, high responsibility and businesslike qualities of representatives of what was said to be the "fair sex." Now men will put up fierce resistance to the movement of women. Women therefore must rely only on themselves, depend only on their own forces. One must not cherish any illusions! A woman must help another woman; each should develop a sense of solidarity. And here we must overcome the barrier of psychological disunity. A change of thinking, strategy and tactics — this is what must be decisive for a qualitative breakthrough. — But there are also men in your "Batkivshchyna" party; it is not a women's party… — I am categorically against "fencing off" women from men. Every woman has a father, a husband, sons — therefore it is not a question of any infringement of the opposite sex, God forbid. It is a question of harmonizing society and the mission of women in its life. For the sake of humanity, which consists of representatives of both sexes, a woman is called to fundamentally change the character of society. — And, finally, where to begin? — At least with women's support for the worthy trust of the woman candidate who runs for parliament or local government bodies. And also to persuade one's husband to support the needed candidacy. Moreover, there are more active women voters than men. — But you know how actively a primitive opinion circulates, which, by the way, is imposed on voters and the mass media, that a woman goes into politics when her personal life has not worked out. That is, it is precisely "female" dissatisfaction, inferiority, and inadequacy that leads her to the struggle for a mandate. — Such things are most often heard precisely from the lips of men. And this already speaks to a sufficient degree of their decency and intelligence, does it not? However, it is clear why men portray a woman politician precisely in such a light: they are afraid of losing power, they are afraid of strong, intelligent, responsible women. — I understand that you are aware of your choice, as are all the other women who enter the sphere of decision-making. But for this, power does not pat you on the head… — Every responsible personality who strives to do clean politics in post-Soviet reality must endure repression. Otherwise it is impossible to tell people an honest word. Today I feel myself a free person. Freedom for me is the possibility of freely expressing my opinion. However inconvenient it may be for someone: either for the existing authorities in Ukraine, or for someone in the West, or for the northern neighbor. Sometimes I am told that in this way one can also lose ratings. Well — I have suffered for my right to say what I z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

THE FIRST CONTEST — LINGUISTIC: INVENT A WORD

JUST NOT K 2 3 P 5 6 7 8 9 ! Dear supporters, dear readers. We thank everyone who is not abandoning our newspaper in the new year 2002. We also thank our new fans who have just started reading us regularly and are expecting interesting issues from us. And they are right to expect them. We would only like this expectation to be mutual: you expect interesting issues with relevant materials from us, and we expect letters, suggestions, and candidate materials for publication from you. But for now, as they say in the circus, we are throwing out the first number. Photo by O. Kutlakhmetov. Contest: Invent a word. In the picture, you see a well-known construction of a well-known functional purpose. A completely obvious thing, you will say. That depends on who you ask. In popular dictionaries and encyclopedias (and not only Ukrainian ones), this device has a name derived from a Greek word of eight letters. The only trouble is that, being repeated identically in different languages, just as in Ukrainian, it does not have a corresponding (for example, functionally determined) Ukrainian (and not brought in from the outside) name in our language. Therefore, the questions of the contest are: 1. What is this device called now in different languages? Fill in the corresponding letters instead of the numbers in the title. 2. What is this eight-letter word from which the name of the device originates; what does it mean? 3. Propose a Ukrainian name for this device. We will definitely publish the results of your creative search. Suggestions can be sent to the editorial office throughout January. Of course, a contest is a contest, and the reward for the winner will not be long in coming. But no banal reward can be compared to the joyful fact that from now on, all future generations of Ukrainians will know: this word of the Ukrainian language was invented personally by _________________________________________________________ _____. (Here can be your first and last name, dear reader)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

OUR SECOND CONTEST IS VISUAL: THE BEST SMILE OF “PROSVITA”!

From your letters, dear readers, and from telephone and direct conversations with you, we have understood that despite all the troubles, you are not going to give up, but are fighting and, therefore, will overcome. The spirit of the Nation, its soul, is in faces. Many publications print naked women — that is their business, but we invite readers — regardless of gender and age — to take part in a contest for the best smiles. The Ukrainian smile is a symbol and an adornment. Let us smile! Conditions of the contest: The contest will last throughout January-February 2002. The summing up and announcement of results will be in the March issue of the newspaper — the most pleasant smiles, regardless of gender and age. A short note should be attached to the photograph: first name, last name, occupation, interests, perhaps some original thought. We also look forward to letters from readers with feedback on the photographs printed by the newspaper. God bless you!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

“WE HAVE NOT FINISHED THE CONVERSATION”

LEGEND The pre-New Year hustle and bustle is a normal phenomenon for singer, journalist, and TV presenter Marichka Burmaka. Work, work, work, which makes up a significant part of her life. But there is one secret that she willingly reveals. “No matter what is being done and no matter how things are going, but at ten o’clock on December 31, everything that concerns not household z Oleksandr YEVTUSHENKO L. S. — Once, the wandering philosopher Hryhorii Skovoroda invited everyone to the Garden of Angelic Songs, and I invite you to the World of my unpromoted songs, — with these words Taras Petrynenko began his solo concert at the “Ukraina” Palace. “We have not finished the conversation” is the title of one of the singer’s best lyrical ballads and, at the same time, of the entire concert program. Neither posters, nor television announcements, not a single advertisement: the concert took place as if in a complete information vacuum, but with a full house… The impression was that people found out about the concert with the help of the “gypsy post,” and this added the charm of a semi-underground soiree to the event. And at the same time — some bitterness in the intonations of Taras, who announced that this concert drew a line under thirty years of creative activity, but it was very difficult to hold it. According to him, he knocked on various doors, but only one person opened for him — Kyiv Mayor Oleksandr Omelchenko, who helped untie the bureaucratic knots, as a result of which the public became convinced that “the conversation is indeed not finished.” Taras has huge artistic potential, a live professional group “Hrono,” and a whole armful of new high-class songs. However, he very soberly assesses the situation in which modern Ukrainian art has found itself: — The date of the concert was determined in advance, but on the eve, we were presented with the fact that on that very day, “Ukrzaliznytsia” would be celebrating its anniversary at the “Ukraina” Palace. No one apologized, no one called, which indicates that in ten years little has changed for us. I am not even talking about the fact that I could give solo concerts at the “Ukraina” Palace somewhat more often than once every ten years. Because in ten years I will be almost sixty and I do not know if I will be singing then. Regarding the ten years that have passed, I want to emphasize that my musicians have always remained with me. I have always been with a live group, even in those times when singers refused live sound and worked “to a backing track.” And even earlier, I took so many musicians to America that I could probably have opened a firm for exporting our musical talents across the ocean. I mean the previous lineups of “Hrono,” who stayed abroad. They stayed for various reasons, but the main one was that in our state, the work of an artist and his talent were never valued; here, there was no point in hoping for self-realization. Regarding the current moment, it remains regrettable that we have few solo performances, and playing in so-called “mixed concerts” has long been uninteresting. Taras started in the late 60s as part of the wonderful ensemble “Enei,” which youthfully and sincerely promoted the Ukrainian song. He also performed his own works, which the guys recorded for Ukrainian Radio. “Enei” was a welcome guest on television: the first musical programs of UT-1 could not do without the songs of Taras Petrynenko and Kyrylo Stetsenko. Everything ended suddenly and terribly: party officials of culture labeled “Enei” with the tag “bourgeois nationalism,” and from that moment all doors closed before the guys. But Taras did not give up. He continued his creative existence in other formations. These were “Charivni Hitary,” “Vizerunky Shliakhiv,” “Dzvony,” and “Hrono.” Each of those groups left its mark on the Song. And in each of them is a part of Taras’s life. The lack of freedom, the atmosphere of cynicism and the stuffiness of the notorious art councils, which destroyed a multitude of creative ideas and ruined the lives of creative people — all this Taras (like many of his other colleagues) survived. But when his “oxygen was finally cut off” in his native country, he effectively emigrated to Russia. No, not for the sake of some earnings, but in order to make music, to sing, to write songs. By the way: many of his songs gained popularity in the then-Soviet Union. Taras, as part of the “Chervoni Maky” ensemble, traveled to all corners of the “great and indestructible” at that time. Such was the continuous touring activity that lasted for seven long years. He returned to Ukraine in 1986. Having overcome the resistance of the local “colonels” from Ukrkoncert, Taras restored “Hrono” and began to actively tour and record. Perhaps the active position of Petrynenko’s “Hrono” contributed to the processes of the revival of Ukrainian popular music, the social breakthrough of which was accumulated by the “Chervona Ruta” Festival in 1989. On August 19, 1991, Taras Petrynenko and Tetiana Horobets were on tour in Philadelphia. On the television, they heard the report about the Soviet putsch and decided to return to Ukraine immediately. Perhaps this sounds idealistic now, but in those minutes it occurred to Taras that two votes might be missing in the referendum for independence. And they flew to Kyiv. In reality, Taras is like this in everything: he can record one song for half a year, but when it comes to the fate of the country, he makes a decision instantly. In general, in the person of Taras, a boundless patriot-romantic and a fastidious, quite sarcastic critic, endowed with an analytical, sober mind, amazingly coexist. In Ukraine, already in the new times, Petrynenko was perceived differently. Some as a kind of respectable maestro, a patriarch of the popular stage, who created a super-hit that did not become the anthem of independent Ukraine. Others — as a noble person, accessible and relaxed in communication, a person who understands the problems of artists perfectly and has bumped his own head quite a few times in an unequal struggle with the bureaucrats of culture. Everyone knows Taras, but each in their own way. Meanwhile, the double album “Lord, Have Mercy on Us” in 1994 was recognized as one of the best at the “New Stars of the Old Year” festival-competition. This album contained 80 minutes of music and was a “balm on the wounds” for many concerned people. At the anniversary concert “We have not finished the conversation,” songs from the 1998 album “My Love” were mainly performed. A portion of the songs from Petrynenko’s repertoire were sung by Tetiana Horobets and Oleksa Berest. People brought flowers to the stage throughout the entire concert, and at the end — during the performance of the song “Ukraine,” the entire hall stood up. Everyone present sang. And a thought flashed at that moment that for the sake of this one song alone, it was worth it for Taras to work all these thirty long years.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

"XXI CENTURY FOR UKRAINE" BEFORE THE CHRISTMAS HOLIDAYS

Christmas is one of the holidays given to humanity by God. No other time of the year has the silvery, frosty mood of the days when Christ's Nativity is celebrated. In a word, it is one of the special holidays that reveals the state of the spirituality, charity and kindness of human souls. Who does not want, precisely at Christmas, to give their relatives and loved ones some special gift that will create a special mood and become an incentive to spread goodness and grace in the surrounding environment and beyond? So it occurred to young professionals who work at their favorite profession to stage an unusual concert on Christmas in a concert hall that is unusual for performers of the pop genre. Can you imagine popular pop singers and rock musicians on the stage of the National Opera of Ukraine? It is interesting and unusual, you must agree, to hear and see Iryna Bilyk, Marichka Burmaka, the bands "Plach Yeremii," "Mertvyi Piven," "Pikardiiska Tertsiia," "Tanok na Maidani Konho," and "Skriabin" right there, because, as it turns out, all of them have prepared a new Christmas program that harmoniously combines contemporary European aesthetics with an ancient Ukrainian tradition. The Christmas spectacle, in which pop singers could take part, was decided upon by the staff of the art centre "XXI Century for Ukraine," which in March 2002 will have four years of existence. Over four years the art centre, whose staff includes four permanent employees, has held some fifty of the best concert events, which have been noted by viewers and listeners, most of whom have no idea who the organizers are, but when choosing a concert for the soul and a good modern mood, they head for the one that "XXI Century for Ukraine" produces. The performers are always the best, and the level of organization is high. Not every artist manages to get into the program of this art agency. Only the best of the best. So who are they, and whose verdict on participation in the most prestigious concerts of the capital is a mark of prestige for performers? Petro Kachanov, president of the Art Centre, briefly tells about his staff and the centre: "We are all graduates of "Chervona Ruta," that is, the festival of the same name, in whose organization we took an active part and learned to make good, professional concerts of European level. We travelled a lot, watched and analyzed everything related to work in show business. We try to implement the best of it in our work in Ukraine." Q: The concerts you stage on holidays in the capital have great resonance and impact. They are most liked by young people, and by older people who are tired of tawdry shows on the largest stages of the state. Your concerts are stylish, light and star-studded in essence. Because they demonstrate all the best that emerges during the year from Ukrainian pop music. It seems that you follow the process attentively and professionally throughout the year and accumulate the best in your work. Such work requires a great deal of time and at minimum constant and reliable sponsors. Do you have any? P.K.: We constantly work with the number one company in Ukraine, "Kraft Foods Ukraine," which produces the chocolate "Korona," "Milka" and other products, and with culture departments at all levels. From the latter and from state administrative bodies, since the very beginning, apart from support, we have not received a single kopiyka. We have not received it because we never asked for it and never waited for it, but worked in search of financial partners the way professional work in show business requires. Although the assessment of our work by these structures is, apparently, high. We always have the best halls and concert venues. Everything we do with Chernihiv beer turns out very well for us. And our tactic is very simple: we value our constant partners. Q: Perhaps you have been lucky with a team that is mobile and confident enough to carry out all tasks? P.K.: There are only four of us, as I have already said: myself, president of the art centre; Bohdan Sobutskyi, executive director; Mykola Ostapchuk, creative director; Liliia Hnatiuk, manager for advertising and public relations; and Iryna Solitska, chief accountant. But there are also people who constantly join our work. Volodymyr Shynkaruk and Valerii Danysh are well-known people and professional culturologists. It is not a matter of the number of people who do something, but of the self-sufficiency of each person. Q: Why do you rarely turn to directors in your work? P.K.: Probably because such a one has not yet appeared, since almost always various directors come to us and offer their ideas, and almost never do we hear from them exactly what we want to do. As a result, through the efforts of the members of our team, we do our own thing. This time, in the National Opera, "New Melodies of the Christmas Night" is being realized by Mariia Levytska, who is the production designer of the National Opera and knows well all the nuances of staging a performance on the stage of this very theatre. Q: It is interesting whether all the participants of the Christmas event will also be actors? P.K.: I may disappoint or intrigue you, but they face a special task: to be themselves. Why the intrigue? Do they all know that each of them on stage plays some role? To be oneself, as in confession, an artist can allow himself only on Christmas night. Because each of these participants, like all of us, does not set before himself the task of messianism of the Ukrainian idea. We simply do what we love most. And that is the greatest joy and happiness for every person. We have it, and we give our mood to people. Interview conducted by Lesia SAMIILENKO z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

NEW YEAR'S SONG OF MARICHKA BURMAKA

work, I stop and begin preparing for the holiday at my home. On New Year's Eve, everyone arrives only after midnight, because it is a tradition in her family to celebrate within the family circle. The hostess cooks herself. "On December 31, the tree is already decorated, and the presents are looked for under it from the morning, because later there may simply never be time to look," she says. Daughter Yarynka waits for Ded Moroz to arrive and, of course, helps her mother. The menu for the New Year's table is discussed in advance. This year, the daughter has already ordered vinaigrette and Olivier salad. "And our New Year's dishes are lean, because my husband, Dmytro, strictly observes the fast. I bake pies, and mushrooms in all kinds of preparations, both fried and pickled, and... Our table is always festive, but we don't like turning New Year's night into a 'gorge-fest.' This year, after seeing in the New Year, I also plan to go to the bell tower of the Lavra, but you just can't go there without something tasty. I cook for myself and my friends." This is how Marichka's family—daughter Yarynka, husband Dmytro, and she—celebrates the New Year. Because the next day brings work again and, above all, rehearsals for the program "New Melodies of the Christmas Night," in which the role of the Christmas fairy has been given to her. Marichka will be a guest of the editorial office of Slovo Prosvity right after Christmas. z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...to, and a hundred years from the day of birth) for the next five hundred years. Those who come after them will have something to give to posterity. And today most contemporary musicians already use in their works the signature tunes and fragments from those authentic songs that are included in the compact disc "Berva" — the first title edition of the project, which presents almost all varieties of Ukrainian traditional culture and which consists of an audio part and a multimedia part. The disc is issued as CD EXTRA, that is, at the level of the world standard. The second presented compact disc, "Nad richkoiu Karaitsem" ("Above the River Karaitse"), is Ukrainian traditional folklore from Podillia. The third, "Hei, na Chornomu mori..." ("Hey, on the Black Sea..."), is the kobzar and lyre-player tradition, with the folk bandura performed by Mykola Budnyk. Work is underway on three more compact discs, which may become an adornment of any professional or amateur collection. The first three discs of the project "My Ukraine. Berva" can already be purchased today in the capital's stores: "Noty," "Karavan CD," and at the trade stalls on Maidan Nezalezhnosti. So it is only worth thanking the organizers of the grand project and the international "Vidrodzhennia" Fund, which supported the idea. And wishing the art agency "ART VELES" and the Ukrainian experimental folklore laboratory the fulfillment of their dream.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

AN AUTHENTIC SONG IS THE ECOLOGY OF THE SOUL, A PRAYER

“You need to start with the most important thing — the preservation of cultural resources that carry the history of the country within them. As soon as a book, documents, and other archival materials, where human memory is recorded, disappear, consider that this memory is lost forever, irrevocably, so it is very important to make sure that these memories are preserved, that they are safe,” these are the words of an American, William Ferris, Chairman of the National Endowment for the Humanities of the USA, which provide an answer to the question concerning the global problem of the unification of man by civilization. “The study, preservation, and dissemination of traditional folk culture is currently one of the primary tasks of most countries of the European cultural tradition. It is especially relevant in countries where, at the turn of the third millennium, traditional culture is not just a historical fact, but also a living reality. One of these countries is Ukraine.” With these words, the organizers of the project “My Ukraine. Bervy” began their story. Project leader Taras Hrymaliuk, representing the non-governmental organization “Art Existentsiia”, Mykhailo Khai — head of the Ukrainian Experimental Laboratory of Folklore, Candidate of Art History, and General Director of the Ukrainian-British JV “Komora” Oleh Repetskyi appeared before representatives of the mass media as lecturers and promoters of the idea and practice of preserving and disseminating the priceless wealth of our land — Ukrainian traditional culture. They also defined the main tasks of the project: — preservation of archival recordings of authentic folklore by converting them into a digital format; — conducting comprehensive folklore expeditions; — support of the Internet page of Ukrainian traditional folklore http://www.ukrfolk.kiev.ua; — joint actions with international folklore organizations, delegating Ukrainian groups to folklore festivals; — publication of a series of compact discs that will highlight the traditional culture of all regions of Ukraine. It is a significant fact that there has been nothing like this in Ukraine until now. Compact discs published in Brussels, Warsaw, and Paris are the assets of those countries and assistance to Ukrainians in the matter of preserving and collecting authentic folklore, which has primordially been the basis of a nation's identification. The viability of folk art is unfathomable. The church fought against it, it was banned by imperial and Soviet decrees, the result of which was the formation of pseudo-folklore. Its attributes became only sharovary and wreaths, with which Ukraine still represents the entire palette and diversity of folk art. Great damage to the preservation of folklore was also caused by the tendency to record folk music with notes, and not phonographically. Experts claim that when translating musical folklore into notes, up to 70% of musical information is lost, and the only way to preserve folklore is phonographic, which is capable of conveying all the peculiarities of folk music and singing. As a result of the work on the “My Ukraine. Bervy” project and the realization of all the plans of the project organizers, we have the opportunity to preserve everything recorded from still-living carriers of the authentic song (and most of them are already ninety-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

YOUTH RELIES ONLY ON ITSELF

Young people are solving their problems by spreading useful information, namely through the launch of a website recently presented by representatives of the Bloc of Ukrainian Youth. That is, starting December 15, all Internet users have the opportunity to become acquainted with and use the fruits of joint work by three youth structures: "Youth Against Corruption," headed by the young, popular politician Oleksandr Lyalka; the Art Company 2000 Com, which already has its own city website, "Server 2000"; and the Union of Young Parliamentarians, represented by the head of this organization, Vadym Rudenko. Vlad Pylypets, director of the Art Company 2000 Com, assesses the result of the cooperation as the natural desire of people of the younger generation to help one another and to communicate with the highest state circles in the language of our time and of civilization's achievements, namely Internet services (language). Thus, in creating the portal, the initiators of the project aimed to create not merely an informational image site, but a resource that would bring young people concrete benefit. According to a sociological survey conducted by the Institute of Social Research throughout Ukraine, three main youth problems were identified: 1. Difficulties with employment. 2. Lack of funds for housing and education. 2. Problems with organizing one's own business. Based on this, three main tasks have been set for the portal: creating a civil analogue of e-government, which will help young citizens establish relations with state authorities. The site will gradually feature various forms and ways of connecting users with the state, that is, a resource will be created that accumulates all the information necessary for resolving practically any communication problem arising in the "individual – state – individual" context. The second task is informational, and it is connected with the first in many respects, but has certain differences. In other words, "everything about youth": education, health, sports, leisure, and more. The third task is real employment of young people. Soon the portal will host information, namely a functional employment server. To date, one of the three tasks has been implemented: e-government. The next step will be the program "Open Your Own Business." For those who do not have Internet access, the publication of a brochure with content analogous to the website, as well as the holding of seminars, is planned. I would like to conclude that young people, ordinary people, like a sponge, absorb the best from everything that older people do, but very soberly declare that in our time one can rely only on one's own strength. At the same time, the support of older people is welcome, that is, of those who do not mind investing money in the future. z Л. С.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

HAPPY NEW YEAR AND HAPPY BIRTHDAY, OUR FAVORITES!

A birthday happens only once a year. Unfortunately. And when a person is born on December 31, it is a double holiday, which obliges the birthday person to an extraordinary life. It seems that the date of birth obliges one to star status, and there are many facts confirming this, but we will tell you about three. God loves the Trinity, and these three are among the most popular artists in three song-and-music genres. The artistic director of the folk-show group “Kozatski zabavy” Andrii Veres was born, raised his voice — and the anthem of what was then the Soviet Union began to play. Five minutes before the New Year, the one who later characterized himself astrologically as a Goat on a Horse was born. Regarding the celebration of his birthday and the New Year, he says that before he became a musician, and this happened very soon after his birth (Andrii dreamed of it from early childhood and became one), he celebrated only at home, with his family. Later, it was mostly like this — after a concert, he would fly home and sit down at a table that was already set. His wife Halyna is a renowned hostess, and their son Maksym also helped make the holiday for his beloved dad. Except for those cases when he had to tour — always on this night in the family, because it is the best holiday. The Veres family celebrates in a homey way, but does not refuse guests. Although Andrii notes that after twelve, everyone traditionally forgets about his birthday, because, as you understand, the New Year is on the doorstep! Viktor Pavlik, born on that same last day before the New Year, has almost identical impressions about his birthday. His birthday turns into a New Year's carnival, according to him. He recalls one funniest incident in his life. Once, during his military service (in Navoi, that is, in Uzbekistan), he and a friend were lucky enough to deceive the guards at the checkpoint (the security was especially strict that night). And it was like this: “We dressed up as Father Frost and the Snow Maiden and put on such good makeup that we were let through, and we walked eight kilometers to the girls for the celebration. Everything was fine, but in the morning, when we had already climbed over the fence and were heading to the barracks, we met a duty officer who strictly asked what we were doing near the bathhouse. Our luck was that the climb-over was in the area of the bathhouse, and in our hands, we had a bag with costumes. And they believed us there. And the residents of the city of Navoi remembered Father Frost and the Snow Maiden for a long time, because the soldiers who broke free were very happy and friendly. Father Frost had a bag, and in the bag was a soldier's uniform. They told the officer who met them that they had gone to congratulate the families of the military on the New Year. “If the Guinness Book of Records recorded the heroic deeds of the ‘idiots’ serving in the army, this is exactly the case when we were lucky enough to deceive all the patrols, of which there were a sea on the city streets that evening. In terms of the number of those who did not recognize the soldiers, it was a record number. Viktor has long been accustomed to celebrating with his family like this: a car, his wife, and off they go. At home with the family — that is the happiness that he and Larysa are dreaming of this year. It seems that the long-awaited opportunity to be at home on New Year's Eve, just the two of them, is taking shape, and at two in the morning, there is already a performance. They dream of a set table, on which there will definitely be their favorite Olivier salad, very tasty aspic, and necessarily roast goose with potatoes. A Christmas goose on a New Year's holiday and birthday, perhaps because the best of all holidays for the Pavlik family is Christmas. Andrii SEREDA Andrii Sereda also celebrates his birthday on the eve of the New Year, with his family, part of which are the musicians from the band “Komu vnyz”. But Andrii will tell more about his New Year's celebration traditions after Christmas as a guest of the editorial office.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

HALF A KINGDOM FOR A HORSE!

We remind you that the astrological year does not coincide with the calendar one. In general, the year is subject to the influences of the planet Mars. And therefore, aggression, violence, and conflicts will increase. But Mars is not entirely negative. It releases energy in a person, stirs them to fight for a better life, to overcome obstacles. This planet pulls people out of a state of indifference and stagnation, prompts a mature, wise view of the world. As is known, life is not easy anywhere. As the proverb says with sarcasm: “The grass is always greener on the other side.” However, in all seriousness, it is worth remembering the call of the ancients: “Per aspera ad astra” — through hardships to the stars. The year of Mars repeats every seven years, but this does not mean that all “Martian” years are absolutely identical. Aquarius (21. I—19. II). Quite significant changes will require a special position from you. A desire will arise to approach various matters differently than before. The central point of these endeavors will be an important personal decision at a point of choice. Success will depend on your determination, and not on taking into account the emotions and reactions of those around you. Important trials will await you at work in the first half of the year, when a new promising chance appears. In the second half of the year — personal problems. A new person will appear in your circle (gender does not matter), who will offer an interesting project, but do not rush to give your consent. It is worth devoting attention to Cancer and Pisces. Pisces (20. II—20. III). The year will not belong to the easy ones, but it is rich in favorable situations in which you will finally be able to use previously acquired knowledge, skills, experience, and preferences. Around May, it will already become clear how promising the new opportunities that will open before you can be. To a large extent, the result will be determined by how energetically you take on a new matter. You will not immediately be lucky regarding contacts with new acquaintances. Deception and disappointment are not excluded. In general, this year for Pisces will be very contrasting: a lot of pleasant things and no less bad luck. Signs that are worth trusting — Aquarius and Leo. Aries (21. III—20. IV). Before you is a successful year. You will enter it full of strength and energy, despite some undesirable movements around you. In general, everything will work out favorably. Especially regarding work. In professional activity, from the first days, you will feel a certain competition, which will noticeably restrain your aspirations for success. Be careful with your health! In moments of greatest tension, you must lean on a friendly shoulder. This year will bring you a noticeable improvement in your financial situation. Problems will appear in the circle of relatives, and the reason will be ordinary human envy. You must react to this calmly and even indifferently. Do not be surprised and do not be offended, then the trouble will pass by itself. At the end of the year, an option of leaving far and for a long time is very likely. Be kinder to Virgos and Capricorns. Taurus (21. IV—20. V). There will be enough worries. A whole series of events will not leave you either time or grounds for dissatisfaction. In any case, there will be many surprises. You must be careful so that in the kaleidoscope of various situations and decisions you do not make a big mistake — you will regret it. You must show special caution in the middle of the year, when matters at work and in the family can dangerously overlap with each other. The second half of the year will pass under the sign of being enchanted by a certain person. In this unusual situation, you can save yourself from losses if you keep your distance and maintain a sense of humor. Towards the end of the year, a significant family conflict is possible, indirectly related to your work. Try to maintain calm and sobriety of thought. It would also not be bad to take care of good allies in advance. More than others, Libras and Sagittarius are favorably disposed toward you. Gemini (21. V—21. VI). Among the matters that are already waiting for you in the new year, problems of rivalry will come to the fore. Primarily in the environment of colleagues at work, although not only there. You can break ahead, but the price of these efforts may turn out to be too high. You will have big plans and projects, but the success of their implementation will cost very dearly. Most likely, only one idea will capture you completely, but to achieve the result, you must find reliable partners. For many Geminis unburdened by family status, this year promises to provide an opportunity to hear the word “yes,” which may be decisive for all subsequent life. True, certain obstacles are possible here, but they, most likely, will be successfully overcome. Remember: this is a year of rivalry, competition, and struggle. At the end of the year, the situation will require taking a risk. Trust only your own intuition. For good advice, you can turn to Cancer and Capricorn. Cancer (22. VI—22. VII). Serious opportunities are opening up before you for the final completion of some matters that have been conducted for a long time and require finishing. For Cancers, the new year, in general, will bring many changes and turns. There will be incidents that will happen for the first time in your life, its rhythm will change. It will be necessary to learn how to behave in new conditions. All the more so because you yourself will not want to trail behind your colleagues. You must treat advice critically. Your point of view this year will be more rational. You will feel a strengthening of authority, an increase in respect from those around you, and a filling of your own pocket. Always find time for contacts with Aquarians and Geminis. Leo (23. VII—23. VIII). In the coming year, you will more than once face unexpected complications. They do not carry a great threat, but will cause a lot of trouble. And here an interesting situation will arise: the more stubbornness you show, the more profit you will have, although sometimes not. Although, of course, there is much in common between them. Recall the year 1995, which brought an increase in local conflicts in Yugoslavia, the Middle East, and the Caucasus. It also noticeably “threw” Ukraine. In 2002, climatic anomalies, in particular flood phenomena, earthquakes, and the activation of volcanoes, cannot be avoided. In Europe, several well-known personalities will die. A general deterioration of the ecological situation will be noticeable, and at the same time, medicine will take a significant step forward, and new problems and opportunities will appear in world energy. In Ukraine, we expect an aggravation of the socio-political situation in the first half of the year and the economic one in the second, after which a noticeable activation of economic life should occur. And here is what the new one brings: it will seem that you are marking time. Keep your nerves in check, because those around you will not always understand your good intentions and the situation. A prospect for a short but interesting trip will appear, which will have good prospects. But do not rush to agree. It is better to try to postpone it for later. Especially since the matter will not be urgent. Constantly remember about Pisces and Scorpios, because from their side you can expect anything. Virgo (24. VIII—23. IX). A year of changes and serious plans. The changes will concern, first and foremost, professional matters. You will receive a promotion. Not necessarily in the form of a position, but your efforts, creative work, and authority will undoubtedly be duly recognized. New plans will concern changes in your personal life. A change in the family situation will add certain troubles for you as well. Especially at the beginning of the second half of the year. Then everything will depend on the ability to remain calm and composed. Do not let emotions take hold of you! The last quarter of the year will bring much good, when you will finally see the abundant fruits of all previous efforts. Someone older in your circle will require special attention and will take up much of your time. You must adapt to new requirements and find patience within yourself, because it is impossible to avoid this duty. Libra (24. IX—23. X). These will be months of numerous experiences: both those that you will later return to in pleasant memories, and those that you will strive to forget as soon as possible. Thus, the year is like a swing — a constant change of good to bad and vice versa. Now up, now down. Fortunately — more often up. To survive this safely, hide your nerves deep in your pocket and forget altogether that you have them. We warn you immediately that you will achieve success in the absolute majority of matters that you will have to resolve, but, oh, how difficult it will be! It is not worth listening to anyone's advice. Rely only on your own strength and your own judgment. This year, advice can harm you, knock you off the chosen path. Especially when you go in a completely new direction and doubts will often envelop you. Do not give up, keep walking! This year you will fall under the spell of a new person. Try not to lose your head completely, do not rush to turn the state of a sweet game into duties. Your current duties are more important. Do not avoid the company of Tauruses and Scorpios. Scorpio (24. X—22. XI). Several significant changes will happen in your life. Some will be quite unexpected, but there will also be those that you have long Editor-in-Chief Lyubov Holota. Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk and Oleh Besskyi. craved. A storm of dissatisfaction will arise around you. However, you will emerge from the trials with honor if you fully use the abilities of your diplomatic nature. It is also worth remembering that this year promises Scorpios not only success in innovative endeavors, but also a lucky chance of fortune. Therefore, you can take a risk once or twice, for example, in a lottery or another digital game. Signs whose friendship will help you are Leo and Libra. Sagittarius (23. XI—21. XII). To fulfill your ambitious plans, you need to limit yourself, to give up some of your previous preferences that took up time. The spring and autumn months are the most important for you. In them lies your success. Then you must move forward like a battering ram, regardless of anything, surprising everyone who has known you for a long time. Do not forget to thank the person who will help you achieve success. The last months of the year will be calmer, it will be possible to work without nerves, and the approach of the goal will be outlined more clearly. In December, the last turn will have to be passed on a fast bend and not without fear. Listen to good advice from Taurus and Virgo. Capricorn (22. XII—20. I). A year of stabilization and taking stock. A chance to calmly look at and evaluate your own work and life situation. This does not mean that you will be able to sit with folded arms and dream of pie in the sky. But precisely now you will find time for reflection: how to live on? In family matters, there will be calm, conflicts will cease, and complications will disappear. Opportunities for supplementing the family budget will appear. Much time will be taken up by learning, perhaps learning a language, or immersing yourself in a completely different field of knowledge. This may be connected with someone for whom you will develop sympathy, warm feelings, and respect. In your personal life, most likely, there will be no changes, you will not experience any personal stress. You will be accompanied by sympathy from Aquarius and Leo. Based on the horoscope of Van Wood, prepared by Stefan KOSTKA z Editorial address: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Subscription index 30617. Order No. 3301201. Circulation 5000. Printed from ready-made photoplates at the combine The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn