Seite · S. 15Originalseite ↗
AN AUTHENTIC SONG IS THE ECOLOGY OF THE SOUL, A PRAYER
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
“You need to start with the most important thing — the preservation of cultural resources that carry the history of the country within them. As soon as a book, documents, and other archival materials, where human memory is recorded, disappear, consider that this memory is lost forever, irrevocably, so it is very important to make sure that these memories are preserved, that they are safe,” these are the words of an American, William Ferris, Chairman of the National Endowment for the Humanities of the USA, which provide an answer to the question concerning the global problem of the unification of man by civilization. “The study, preservation, and dissemination of traditional folk culture is currently one of the primary tasks of most countries of the European cultural tradition. It is especially relevant in countries where, at the turn of the third millennium, traditional culture is not just a historical fact, but also a living reality. One of these countries is Ukraine.” With these words, the organizers of the project “My Ukraine. Bervy” began their story. Project leader Taras Hrymaliuk, representing the non-governmental organization “Art Existentsiia”, Mykhailo Khai — head of the Ukrainian Experimental Laboratory of Folklore, Candidate of Art History, and General Director of the Ukrainian-British JV “Komora” Oleh Repetskyi appeared before representatives of the mass media as lecturers and promoters of the idea and practice of preserving and disseminating the priceless wealth of our land — Ukrainian traditional culture. They also defined the main tasks of the project: — preservation of archival recordings of authentic folklore by converting them into a digital format; — conducting comprehensive folklore expeditions; — support of the Internet page of Ukrainian traditional folklore http://www.ukrfolk.kiev.ua; — joint actions with international folklore organizations, delegating Ukrainian groups to folklore festivals; — publication of a series of compact discs that will highlight the traditional culture of all regions of Ukraine. It is a significant fact that there has been nothing like this in Ukraine until now. Compact discs published in Brussels, Warsaw, and Paris are the assets of those countries and assistance to Ukrainians in the matter of preserving and collecting authentic folklore, which has primordially been the basis of a nation's identification. The viability of folk art is unfathomable. The church fought against it, it was banned by imperial and Soviet decrees, the result of which was the formation of pseudo-folklore. Its attributes became only sharovary and wreaths, with which Ukraine still represents the entire palette and diversity of folk art. Great damage to the preservation of folklore was also caused by the tendency to record folk music with notes, and not phonographically. Experts claim that when translating musical folklore into notes, up to 70% of musical information is lost, and the only way to preserve folklore is phonographic, which is capable of conveying all the peculiarities of folk music and singing. As a result of the work on the “My Ukraine. Bervy” project and the realization of all the plans of the project organizers, we have the opportunity to preserve everything recorded from still-living carriers of the authentic song (and most of them are already ninety-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
